第4讲 自动词和他动词

2026年09月12日 · 3060 字

自动词和他动词的区别

日语动词可以根据动作是否直接作用于其他事物，分为：

自動詞じどうし

① 核心含义

动作、作用不直接涉及其他事物。

通常强调：

主语が ＋ 自動詞

ドアが開く。

门开了。

这里强调的是**“门处于打开/打开了”这一变化**，而不是谁把门打开。

他動詞たどうし

① 核心含义

动作、作用直接涉及其他事物。

通常强调：

主语が ＋ 对象を ＋ 他動詞

私がドアを開ける。

我把门打开。

这里强调的是**“我对门进行了打开这个动作”**。

类型自動詞じどうし他動詞たどうし
有对自他全自動詞じどうし：-aru / -reru全他動詞たどうし：-su
无对自动词行いく
来くる
走はしる
歩あるく
寝ねる
起おきる
泣なく		×
无对他动词×食たべる
話はなす
聞きく
感かんじる
読よむ
書かく
自他动词実現じつげんする
解消かいしょうする		解決かいけつする
決定けっていする

有对自他的对应

① ～aruある → ～eruえる

自動詞じどうし他動詞たどうし中文
上あがる上あげる上升 → 提高
かかるかける挂上 → 挂、悬挂
変かわる変かえる改变 → 改变某物
見みつかる見みつける被找到 → 找到
止とまる止とめる停止 → 使停止
始はじまる始はじめる开始 → 开始某事
閉しまる閉しめる关闭 → 关闭某物
広ひろまる広ひろめる扩大、传播 → 扩大、推广
集あつまる集あつめる聚集 → 收集
決きまる決きめる被决定 → 决定

② ～reruれる → ～()

自動詞じどうし他動詞たどうし中文
表あらわれる表あらわす出现、表现 → 表现、表达
壊こわれる壊こわす坏掉 → 弄坏
倒たおれる倒たおす倒下 → 弄倒
汚よごれる汚よごす变脏 → 弄脏
崩くずれる崩くずす崩塌 → 弄垮、打乱
切きれる切きる断、用完 → 切
割われる割わる裂开、破裂 → 打破、切开
売うれる売うる卖得出去 → 卖
生うまれる生うむ出生、产生 → 生育、产生

③ ～() → ～suす

自動詞じどうし他動詞たどうし中文
返かえる返かえす返回 → 归还
戻もどる戻もどす返回 → 使返回
出でる出だす出去 → 拿出、取出
直なおる直なおす修好、恢复 → 修理、纠正
残のこる残のこす剩下 → 留下
回まわる回まわす转动 → 转动某物
減へる減へらす减少 → 减少某物
消きえる消けす消失 → 消除、关掉
逃にげる逃にがす逃跑 → 放走
増ふえる増ふやす增加 → 增加某物
動うごく動うごかす动、移动 → 移动某物
起おきる起おこす起床、发生 → 叫醒、引起
落おちる落おとす掉落 → 弄掉

④ ～aruある → ~()

自動詞じどうし他動詞たどうし中文
刺ささる刺さす刺进去 → 刺
挟はさまる挟はさむ被夹住 → 夹住

⑤ 特殊：入はいる → 入いれる

自動詞じどうし他動詞たどうし中文
入はいる入いれる进入 → 放入

⑥ 其他对应关系

自動詞じどうし他動詞たどうし中文
つくつける附着 → 安装、打开
開あく開あける打开 → 打开某物
届とどく届とどける到达 → 送到
片かたづく片かたづける收拾好 → 收拾
整ととのう整ととのえる整齐 → 整理、调整
育そだつ育そだてる成长 → 培养
建たつ建たてる建成 → 建造
並ならぶ並ならべる排列 → 排列某物
進すすむ進すすめる前进 → 推进
砕くだける砕くだく碎掉 → 弄碎
焼やける焼やく烤熟、烧焦 → 烤、烧

自动词和他动词的用法

自動詞じどうし他動詞たどうし
基本结构Nが＋自動詞じどうしNが＋Nを＋他動詞たどうし
关注重点关注承受动作的对象
ドアが開あきました。
门开了。		关注动作的主体
李りさんがドアを開あけました。
小李把门打开了。
常强调结果、状态（更委婉）
棚たなの上うえにお皿さらが並ならんでいる。
架子上摆着盘子。		动作、行为
店員てんいんが棚たなの上うえにお皿さらを並ならべています。
店员正在把盘子摆在架子上。
动作主体可以不说
バスが止とまりました。
公交车停了。		“是谁做的”通常比较重要
運転手うんてんしゅがバスを止とめました。
司机把公交车停下来了。
责任责任不清晰
おもちゃが壊こわれました。
玩具坏了。		责任清晰
お兄にいちゃんがおもちゃを壊こわしました。
哥哥把玩具弄坏了。
主观意志常常不强调
電気でんきがつきました。
灯亮了。		经常强调动作主体的意志
わたしが電気でんきをつけました。
我把灯打开了。
核心感觉“发生了什么”“谁做了什么”
无对自动词子供こどもが歩あるく。
孩子走路。		母ははが子供こどもを歩あるかせる。（使役）
妈妈让孩子走。
无对他动词ケーキが食べられた(被动)萌もえちゃんがケーキを食たべる。
小萌吃蛋糕。
自他动词問題もんだいが解決かいけつしました。
藤井ふじいさんが問題もんだいを解決かいけつしました。

「なる・する」

「～なる」＝发生变化 / 变成…… 「～する」＝人为使其变成……

⭐️～になる：变成……

基本含义

自然发生的变化、状态变化

部屋へやが綺麗きれいになりました。

房间变干净了。

⭐️～にする：使……变成……

基本含义

人为地使某事物发生变化

父ちちが部屋へやを綺麗きれいにしました。

父亲把房间弄干净了。

⭐️～ことになる

核心含义

由别人、组织、规则、客观情况等决定，形成某种结果。

来月らいげつ上海シャンハイへ転勤てんきんすることになりました。

决定下个月调到上海工作。

（经过公司、组织等安排，最终确定了去上海。）

⭐️～ことにする

来月らいげつ上海シャンハイへ行いくことにしました。

我决定下个月去上海。

(“我自己做出了这个决定。”)

⭐️～ようになる

核心含义

进入一种新的状态 / 习惯 / 能力

尤其经常表示：

① 能力发生变化

日本語にほんごの日常にちじょう会話かいわがわかるようになった。

② 习惯发生变化

留学りゅうがくしてから、自分じぶんで料理りょうりを作つくるようになった。

留学以后，变得会自己做饭了。

⭐️～ようにする

核心含义

主动努力，使自己达到某种状态 / 养成某种习惯。

～ようになる：变得…… ～ようにする：努力做到……

① 努力养成习惯

これから毎日まいにち1時間じかんくらい歩あるくようにする。

② 注意、尽量做到

毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうするようにしている。

「～ようにしている」表示：

一直有意识地这样做 / 努力保持这个习惯。

对比

～ようになる～ようにする
核心变得……努力做到……
变化来源状态发生变化主动努力
意志不强调强调
中文变得会…… / 开始……尽量…… / 努力做到……
例子日本語が話せるようになった日本語を話すようにする

「ている・てある」

～ている：描述“正在进行”或者“某种状态持续着”。

～てある：描述“人为做了某个动作之后，结果状态保持着”。

尤其要注意：

他動詞たどうし＋～てある

这是理解「～てある」最重要的基础。

⭐️～ている

①动作正在进行中。

店員てんいんが棚たなの上うえにお皿さらを並ならべている。

店员正在把盘子摆到架子上。

②结果 / 状态的持续

棚たなの上うえにお皿さらが並ならんでいる。

架子上摆着盘子。

並ぶ ⓪ 自动词 | 排列；并列；匹敌；相媲美

这里并不是：

❌ 盘子正在“排列”。

而是：

盘子已经排列好了，现在保持着排列好的状态。

③行为 / 习惯的重复

经常做某事 / 一直保持某种行为习惯。

森もりさんは毎日まいにちジョギングをしている。

森先生每天都慢跑。

这里不是：

“现在正在慢跑”。

而是：

平时每天都有慢跑这个习惯。

④经历 / 经验

あのタレントは3回かいも離婚りこんしている。

那位艺人已经离过三次婚。

这里不是说：

“现在正在离婚”。

而是表示：

过去发生过某种事情，而且这个经历 / 结果与现在有关。

⭐️～てある

某人有意做了某个动作，并且动作完成后的结果状态现在保持着。

所以「～てある」里面有两个重要信息：

① 人为动作

有人主动做了。

② 结果状态

动作完成以后，结果现在还保持着。

棚たなの上うえにお皿さらが並ならべてある。

架子上摆着盘子。