热点 第一集

2025年10月25日 · 58949 字

(はなをすする音おと)

（吸鼻子的声音） 语法解析：

(はなをすする音おと)

（吸鼻子的声音） 语法解析：

もう治なったか？

已经好了吗？/ 痊愈了吗？ 语法解析：

うん｡ そっか｡

嗯。这样啊/原来如此。 语法解析：

(ﾓﾆﾀ) 戦せん 後ご 地じ 元もとの住じゅう 民みんによって 始はじめられた祭まつりで

（电视播报）这是战后由当地居民开始举办的祭典，并且……

语法解析：

およそ7なな 0じゅう 以い 上じょうの屋や 台たいが出しゅっ 店てん｡

大约有70个以上的摊位出摊/参展。

语法解析：

(ﾓﾆﾀ) 地じ 元もとの特とく 産さん 品ひんも販はん 売ばいされます｡

（电视播报）当地特产也会出售。

语法解析：

(ﾓﾆﾀ) 富ふ 士じ 浅あさ 田だ 冬ふゆ 祭まつりは 今こん 週しゅうの日にち 曜ようまで開かい 催さい 予よ 定ていです｡

（电视播报）富士浅田冬祭预计将持续到本周日。

语法解析：

(ﾓﾆﾀ) 任にん 期き 満まん 了りょうに伴ともなう 富ふ 士じ 浅あさ 田だ 市し 長ちょう 選せん 挙きょが

（电视播报）由于任期届满而进行的富士浅田市长选举……

语法解析：

昨きのう 日う 告こく 示じされ 現げん 職しょくと新しん 人じんの…｡

昨天已发布公告，（参选者是）现任与新人……（后略）

语法解析：

(若葉) よいしょ｡ (清美) 大だい 丈じょう 夫ぶ？ 間まに合あう？

（若叶）嘿咻。（清美）没事吧？赶得上吗？

语法解析：

うん 余よ 裕ゆう｡ (清美) 今きょう 日う 部ぶ 活かつは？

嗯，很宽裕/来得及。（清美）今天社团活动呢？

语法解析：

あ～ あるけど そんなに遅おそくなんないと思おもう｡

啊～有是有啦，不过我觉得不会那么晚。

语法解析：

(清美) ふ～ん 忘わすれ物ものない？

（清美）嗯～ 没落下什么东西吧？ 语法解析：

うん 大だい 丈じょう 夫ぶ よし｡

嗯，没问题。好。

语法解析：

いってきま～す｡ (清美) いってらっしゃい｡

我出门啦～（清美）路上小心/早点回来。

语法解析：

(ﾓﾆﾀ) 富ふ 士じ 浅あさ 田だ 市し 内ないで相あい 次つぐ 謎なぞの地ち 上じょう 絵え｡

（电视播报）富士浅田市内接连出现的神秘地上图案。

语法解析：

(清美) よっ｡

（清美）哟。/ 嘿。

语法解析：

うぅ…｡

呜……（喘/用力/难受的声音）

语法解析：

うぅ… あ～｡

呜……啊～

语法解析：

⟨家いえから職しょく 場ばまでは 自じ 転てん 車しゃで2に 0じゅう 分ぷん⟩

⟨从家到工作地点骑自行车要20分钟⟩

语法解析：

⟨前まえは車くるまだったけど 去きょ 年ねんの秋あきくらいから 健けん 康こうのため 自じ 転てん 車しゃで出しゅっ 勤きんしている⟩

⟨以前是开车，但从去年秋天左右开始，为了健康就骑自行车通勤⟩

语法解析：

⟨健けん 康こうのための自じ 転てん 車しゃだけど この時じ 季きは寒さむさで 健けん 康こうを損そこないそうな気きがする⟩

⟨虽然是为了健康骑车，但这个季节我感觉冷得反而要损害健康了⟩

语法解析：

(清美) ⟨ここが私わたしの職しょく 場ば⟩

（清美）⟨这里就是我的工作地点⟩

语法解析：

8はち 時じ 4よん 5ご 分ふん 出しゅっ 社しゃ

8点45分上班/到公司报到。

语法解析：

(奥田) 今きょう 日う 寒さむいよね｡ (清美) う～ 寒さむいですね｡

（奥田）今天很冷啊。（清美）呜～ 是啊，好冷呢。

语法解析：

自じ 転てん 車しゃで来きて後こう 悔かいしてます｡

骑自行车来我现在后悔了。

语法解析：

(奥田) 風か 邪ぜひかないで｡ (清美) はい｡

（奥田）别感冒啊。（清美）好的。

语法解析：

⟨支し 配はい 人にんの奥おく 田ださんは ああ まま りり 支し 配はい 人にん 支し 配はい 人にんしていなくて 接せっ ししやすい⟩

⟨店长奥田先生不太像“店长店长”那种感觉，很好相处⟩

语法解析：

⟨制せい 服ふくは シャツだけ 各かく 自じで洗せん 濯たくするルールで 私わたしは週しゅう 1いちで洗あらう⟩

⟨制服只有衬衫要自己洗，这是规定；我是一周洗一次⟩

语法解析：

⟨といっても この頻ひん 度どは 決けっして洗あらわない方ほうではない⟩

⟨话虽这么说，这个频率也绝不是“不洗的那种”⟩

语法解析：

⟨もっと洗あらわない人ひともいる⟩

⟨还有更不洗的人呢⟩

语法解析：

⟨むしろ洗あらう方ほう⟩

⟨反而算是洗得勤的那一类⟩

语法解析：

(高橋) お待またせしました こちら領りょう 収しゅう 書しょになります｡

（高桥）让您久等了，这是您的收据。

语法解析：

(高橋:由美) ありがとうございました｡

（由美）非常感谢。

语法解析：

(由美) おはようございます ﾁｪｯｸｱｳﾄでよろしいですか？

（由美）早上好，请问您要办理退房对吗？

语法解析：

はい 確かく 認にんいたしますので 少しょう 々しょうお待まちください｡

好的，我来确认一下，请您稍等。

语法解析：

(キーボードを打うつ音おと)

（敲键盘的声音）

语法解析：

(小声で) おはようございます｡

（小声）早上好。

语法解析：

はい 精せい 算さんはお済すみですので チェックアウトは以い 上じょうです｡

好的，因为结算已经完成，退房手续就到这里结束了。

语法解析：

(清美) ⟨着ついたらまず 夜や 勤きんの人ひとから 共きょう 有ゆう 事じ 項こうの引ひき継つぎ⟩

（清美）⟨到了之后首先从夜班的人那里交接共享事项⟩

语法解析：

(高橋) え～っと 本ほん 日じつはですね

（高桥）呃——今天呢……

语法解析：

3さん 0ぜろ 2に 号ごう 室しつから3さん 0ぜろ 5ご 号ごう 室しつへ ルーチェンしてます｡

从302号房换到305号房了/在做换房处理。 语法解析：

以い 上じょうですね｡ (清美) 了りょう 解かいです｡ 以上就是这些。

（清美）了解。 语法解析：

(奥田) 見み 回まわり行いってきます｡ (清美) お願ねがいします｡

（奥田）我去巡查一下。（清美）拜托了/麻烦您了。

语法解析：

お待またせしました｡ (客) ありがとうございます｡

让您久等了。（客）谢谢。

语法解析：

(3さん 人にん) ありがとうございました｡

（三人）非常感谢。

语法解析：

(3さん 人にん) いってらっしゃいませ｡

（三人）慢走/欢迎下次光临。

语法解析：

(清美) おはようございます｡ おはようございます｡

（清美）早上好。早上好。

语法解析：

じゃあ お先さきです｡ お疲つかれさまでした｡

那我先走了。辛苦了。

语法解析：

(清美) ⟨フロントは基き 本ほん 的てきに2に 人にん 1いっ 組くみ⟩

（清美）⟨前台基本上是两人一组⟩

语法解析：

⟨今きょう 日うは 9きゅう 時じ 上あがりの 高たか 橋はしさんと入いれ替かわりで 朝あさ 番ばんの由ゆ 美みちゃんと 1じゅう 6ろく 時じまでペア⟩

⟨今天我和9点下班的高桥交班，和早班的由美搭档到16点⟩ 语法解析：

⟨出しゅっ 勤きん 後ご 1じゅう 1いち 時じまでは チェックアウト業ぎょう 務むに追おわれる⟩

⟨上班后到11点为止都会被退房业务追着跑⟩ 语法解析：

(2ふたり) いってらっしゃいませ｡

（两人）慢走/欢迎下次光临。

语法解析：

そういえば この間あいだ

说起来，前阵子……

语法解析：

女じょ 性せいのお客きゃくさんで 角かど 部べ 屋やが嫌いやだっていう人ひとがいて｡

有位女客人说她讨厌角落房（转角房）。

语法解析：

(清美) えっ 何なんで？

（清美）诶？为什么？

语法解析：

何なにかホテルとかの角かど 部べ 屋やって 霊れいがいるらしくて｡

好像是说酒店之类的角落房里有灵体。 语法解析：

(清美) えっ そうなの？ 分わかんないけど

（清美）诶？是这样吗？我也不知道啦……

语法解析：

その人ひとは そう言いってました｡ (清美) へぇ～ 初はじめて聞きいた｡

那个人是这么说的。（清美）诶～第一次听说。

语法解析：

それで ルーチェン 希き 望ぼうされたんですけど

然后她就提出想换房（换房请求），但是……

语法解析：

ちょうど満まん 室しつでできなくて

刚好满房，所以做不到（没法换）。

语法解析：

そしたら お客きゃくさんが…｡ (足あし 音おと)

结果客人就……（脚步声）

语法解析：

おはようございます｡ (清美) おはようございます｡

早上好。（清美）早上好。

语法解析：

チェックアウトで よろしいですか？

请问要办理退房对吗？

语法解析：

お願ねがいします｡ (キーボードを打うつ音おと)

麻烦您了/拜托了。（敲键盘声）

语法解析：

(2ふたり) いってらっしゃいませ｡

（两人）慢走/欢迎下次光临。

语法解析：

そしたら？

然后呢？/ 结果呢？ 语法解析：

どこまで話はなしましたっけ？

我说到哪儿来着？/ 讲到哪一步了？ 语法解析：

何なにかルーチェンができなくて…｡ あっ そう｡

好像是没法换房……啊对对。

语法解析：

それで ｢霊れいがいないか 一いっ 緒しょに行いって確かく 認にんしてほしい｣ …って言いわれて｡

然后就被客人说“想让你跟我一起去确认一下有没有幽灵”。

语法解析：

引用句内部结构

外层

うわ～ 面めん 倒どうくさいね｡

哇～真麻烦啊。

语法解析：

ってか 由ゆ 美みちゃん 霊れい 感かんあんの？ いや 全ぜん 然ぜん｡

话说，由美你有灵感吗？——不，完全没有。

语法解析：

だから一いち 応おう 探さがしてるふりだけして｡

所以我就只是装作在找而已。

语法解析：

えっ どうやって？

诶？怎么做？/ 怎么找？

语法解析：

何なにかテレビの裏うらとか ベッドの下したとか見みたりして｡

就随便看看电视后面啊、床底下啊之类的。

语法解析：

霊れいって そういうとこいるの？

幽灵会在那种地方吗？

语法解析：

いや 私わたしも どう探さがせばいいのか 分わかんなくて｡

不是啦，我也不知道该怎么找才好。

语法解析：

えっ その時とき お客きゃくさんは どこにいるの？

诶？那时候客人在哪里？

语法解析：

ドアの所ところから見みてるんですよ｡

她从门口那里看着呢。

语法解析：

(清美) あ～ 入はいってこれないんだ｡ そう｡

（清美）啊～原来进不来啊。对。

语法解析：

で そっから 何なにか小こ 声ごえ…｡ (足あし 音おと)

然后从那之后，就有点小声……（脚步声）

语法解析：

おはようございます｡ (清美) おはようございます｡

早上好。（清美）早上好。

语法解析：

ﾁｪｯｸｱｳﾄでよろしいですか？ (客) はい お願ねがいします｡

请问要办理退房对吗？（客）是的，拜托了。

语法解析：

(由美) はい 確かく 認にんいたしますので 少しょう 々しょうお待まちください｡

好的，我来确认一下，请您稍等。

语法解析：

(キーボードを打うつ音おと)

（敲键盘的声音）

语法解析：

(2ふたり) いってらっしゃいませ｡

（两人）慢走/欢迎下次光临。

语法解析：

☏(着ちゃく 信しん 音おん)

☎（来电铃声）

语法解析：

はい フロントです｡

您好，这里是前台。

语法解析：

申もうし訳わけありません すぐにお持もちいたします｡

非常抱歉，我马上给您送过去。

语法解析：

ちょっとリモコンの電でん 池ち 持もってってきます｡

我去拿一下遥控器的电池。

语法解析：

(清美) は～い｡

（清美）好～的。

语法解析：

⟨この時じ 間かん 帯たいに 長ながめの話はなしは向むいていない⟩

⟨在这个时间段，不适合聊太长的话题⟩

语法解析：

おはようございます｡ おはようございます｡

早上好。早上好。

语法解析：

(清美) チェックアウトで よろしいですか？

（清美）请问要办理退房对吗？

语法解析：

(エレベーターの到とう 着ちゃく 音おと) (客) お世せ 話わになりました｡

（电梯到达声）（客）承蒙关照了/谢谢你们照顾。

语法解析：

(清美) ありがとうございました｡ ありがとうございました｡

（清美）非常感谢。非常感谢。

语法解析：

(清美) いってらっしゃいませ｡

（清美）慢走/欢迎下次光临。

语法解析：

(清美) それで？

（清美）然后呢？

语法解析：

何なんでしたっけ？

是什么来着？/ 刚才说到啥来着？

语法解析：

ドアの所ところから お客きゃくさん見みてて…｡

客人从门口那儿看着……

语法解析：

そうだそうだ それで

对对对，然后……

语法解析：

後うしろから｢いませんか？｣って聞きいてくるから

她从我身后问“没有吗？”（有没有幽灵？）所以……

语法解析：

｢いないですね～｣って言いって｡

我就回她“应该没有呢～”。

语法解析：

霊れい 感かんないのに｡ ないのに｡

明明没灵感（通灵能力）。明明没有。

语法解析：

そしたら 安あん 心しんしてくれたみたいで 普ふ 通つうに宿しゅく 泊はくしてくれました｡

结果她好像就安心了，正常住下来了。

语法解析：

え～ それでいいんだ？ じゃあ その人ひとも霊れい 感かんないじゃん｡

诶～这样就行了？那那个人不也没灵感嘛。

语法解析：

ですよね｡ ねっ｡

就是嘛。对吧。

语法解析：

清きよ 美みさん 霊れいとか信しんじます？

清美姐，你相信幽灵之类的吗？

语法解析：

ん～ 私わたしも霊れい 感かんないから ピンとこないね｡

嗯～我也没灵感，所以没什么实感。

语法解析：

宇う 宙ちゅう 人じんはどうですか？ (清きよ 美み) 宇う 宙ちゅう 人じん？

那外星人呢？（清美）外星人？

语法解析：

ん～ どうだろう？

嗯～不好说吧？/ 谁知道呢。

语法解析：

私わたし 宇う 宙ちゅう 人じんは いると思おもうんですよね｡

我觉得外星人是存在的。

语法解析：

まぁ そりゃ宇う 宙ちゅうのどっかには いるかもね｡

嘛，那宇宙的某个地方也许是有吧。

语法解析：

あのニュース どう思おもいます？ (清きよ 美み) 何なに？

那个新闻你怎么看？（清美）什么？

语法解析：

どっかの学がっ 校こうのグラウンドに 地ち 上じょう 絵えが描えがかれてたっていう｡

说是某个学校的操场上画了地上画那种。

语法解析：

へぇ～ そんなのあったんだ｡ あっ 知しらないですか？

诶～还有这种事啊。啊，你不知道吗？

语法解析：

ちょっと前まえに この辺へんの小しょう 学がっ 校こうとか 中ちゅう 学がっ 校こうのグラウンドに 立て続つづけに ナスカの地ち 上じょう 絵えみたいなやつが 描えがかれてたんですよ｡

前阵子，这附近的小学啊中学啊的操场上，接二连三出现了像纳斯卡地画一样的东西。

语法解析：

へぇ～ 知しらなかった｡

诶～我不知道欸。

语法解析：

誰だれがやったの？ いや 分わかんないんですけど

谁干的？——不知道啦……

语法解析：

それが宇う 宙ちゅう 人じんの仕し 業わざじゃないか っていう噂うわさもあって｡

还有传闻说那可能是外星人干的。 语法解析：

え～？ ただの愉ゆ 快かい 犯はんでしょ｡

诶～？不就是单纯的恶作剧犯嘛。

语法解析：

そうですかね？ 絶ぜっ 対たいそうだよ｡

是吗……？绝对就是那样。

语法解析：

えっ 何なにか昔むかし 似にたような事じ 件けんなかったっけ？

诶？以前是不是有过类似的事件来着？ 语法解析：

えっ 知しらないです｡

诶，我不知道。 语法解析：

いや 私わたしもリアルタイムっていうより 後あとから 何なにかの特とく 集しゅうで見みたんだけど｡

不是，我也不是实时看到的，是后来在某个专题里看到的。 语法解析：

どういう事じ 件けんなんですか？ 何なにかね

是什么样的事件呢？（清美）怎么说呢…… 语法解析：

昔むかし どっかの中ちゅう 学がっ 校こうだか 小しょう 学がっ 校こうのグラウンドに 机つくえが ずら～っと並ならべられてて 確たしか それが数すう 字じになってたの｡

以前在某个中学还是小学的操场上，桌子被整齐地排成一长串，好像还组成了数字。 语法解析：

何なんの数すう 字じなんですか？ 分わかんない｡

是什么数字？——不知道。 语法解析：

で それが宇う 宙ちゅう 人じんの仕し 業わざとか 何なにかを暗あん 示じしてるとか いろいろ言いわれてたんだけど 結けっ 局きょく 犯はん 人にん 捕つかまってたよ｡

然后就有人说那是外星人干的，或者是在暗示什么……各种说法都有，但最后犯人还是被抓到了。 语法解析：

そうなんですか？ じゃあ お先さきです｡

是这样啊？那我先走了。 语法解析：

お疲つかれさまです｡ お疲つかれさまでした｡

辛苦了。辛苦啦。

语法解析：

高たか 橋はしさんって

高桥这个人啊……

语法解析：

毎まい 回かい 仕し 事ごと 終おわった後あと ちょっとだけ残のこりますよね｡

他每次工作结束之后都会稍微留下来一会儿对吧。

语法解析：

ねっ 何なにしてんだろ？

对吧，他在干嘛呢？

语法解析：

終おわってんのに残のこられるって ちょっと嫌いやじゃないですか？

明明都结束了还被他留在那里，多少有点烦吧？

语法解析：

分わかる 別べつに邪じゃ 魔まとかじゃ ないんだけどね｡

懂，我倒不是说他碍事什么的啦。

语法解析：

あ～ そうそうそう｡ 啊对对对。 语法解析：

何なにか裏うら 行いった時ときに あそこにいられると ちょっと気きぃ使つかいますよね｡

比如去后面的时候，他在那儿的话就会让人有点顾虑（得顾着他）。

语法解析：

使つかうね｡

是会顾虑欸。

语法解析：

ちなみに高たか 橋はしさん

ちなみに说一下，高桥他啊……

语法解析：

夜よ 中なかに絶ぜっ 対たい 大だい 浴よく 場じょう 入はいるんですよ｡

他半夜绝对会去泡大浴场。

语法解析：

そうなんだ｡

这样啊。 语法解析：

はい 夜や 勤きんの休きゅう 憩けいで 入はいってるみたいです｡

嗯，好像是夜班休息的时候进去泡的。

语法解析：

へぇ～｡

诶～。

语法解析：

まぁ それはいいんじゃない？ 休きゅう 憩けい 時じ 間かんなら入はいっていいんだし｡

嘛那也没啥吧？休息时间的话进去也可以啊。

语法解析：

⟨ちなみに 実じつは私わたしも 新しん 人じんの頃ころ 2に 回かいだけ入はいったことがあるけど ややこしくなるので 言いわないでおいた⟩

⟨顺带一提，其实我新人时期也只进去过两次，但怕事情变复杂，所以就没说⟩

语法解析：

⟨2に 回かいだけだし⟩

⟨反正也就两次嘛⟩

语法解析：

でも 支し 配はい 人にんも たまに入はいるみたいよ｡

不过店长好像偶尔也会进去哦。

语法解析：

⟨お昼ひる 休きゅう 憩けいは 1ひと 人りずつ取とる⟩

⟨午休是一个人一个人轮流休⟩

语法解析：

⟨平へい 日じつは 娘むすめのお弁べん 当とうのついでに 自じ 分ぶんの分ぶんも作つくって 食たべることが多おおい⟩

⟨平日会顺便在做女儿便当的时候，也做自己的那份，通常会这样吃⟩

语法解析：

⟨1じゅう 3さん 時じからは午ご 後ご 番ばんで パートのえりさんも加くわわり ここから 由ゆ 美みちゃんが帰かえる1じゅう 6ろく 時じまでは 3さん 人にん 体たい 制せいになる⟩

⟨从13点开始是下午班，兼职的えり也会加入；从这之后到由美16点下班为止，会变成三人配置⟩

语法解析：

⟨ところで うちのホテルは 常じょう 連れんのお客きゃくさんも割わりと多おおい⟩

⟨话说我们酒店的常客也挺多的⟩

语法解析：

⟨例えば この人ひとは…⟩

⟨比如说，这个人就是……⟩

语法解析：

こんにちは｡ いらっしゃいませ｡

你好。欢迎光临。

语法解析：

丸まる 山やまさま いつもご利り 用よう ありがとうございます｡

丸山先生/女士，感谢您一直以来的光顾。

语法解析：

⟨出しゅっ 張ちょうでよく来くる 丸まる 山やまさん⟩

⟨经常出差来住的丸山先生⟩

语法解析：

⟨毎まい 回かい 髭ひげ 剃そりやクシなどの アメニティを キレイに持もって帰かえる⟩

⟨每次都会把剃须刀、梳子之类的洗漱用品干干净净地带走⟩

语法解析：

⟨ちなみに常じょう 連れんさんには ｢いつも ありがとうございます｣と言いうのだけど 例れい 外がいがあって それは…⟩

⟨顺带一提，对常客一般会说“总是谢谢您”，但也有例外，那就是……⟩

语法解析：

いらっしゃいませ｡

欢迎光临。 语法解析：

チェックインでよろしいですか？

请问要办理入住对吗？ 语法解析：

はい 宮みや 本もとです｡ 少しょう 々しょうお待まちください｡

是的，我叫宫本。（请稍等。）

语法解析：

⟨女じょ 性せい 連づれの場ば 合あい⟩

⟨如果是带着女性同行的情况⟩

语法解析：

⟨なぜならば 必かならずしも 同おなじ相あい 手てだとは限かぎらないから⟩

⟨因为并不一定是同一个对象（同一个女伴）⟩

语法解析：

お間ま 違ちがえはございませんか？ はい そうです｡

没有弄错吧？——是的，没错。

语法解析：

⟨仮かに違ちがう相あい 手てだった場ば 合あい ｢いつも ありがとうございます｣だと トラブルの原げん 因いんに なりかねないので 必かならず 初はじめてのような 対たい 応おうをするのが決きまり⟩

⟨假如对方不是同一个人，如果还说“总是谢谢您”，可能会变成纠纷原因，所以规定必须用像第一次见面那样的方式应对⟩

语法解析：

(2ふたり) おかえりなさいませ｡ (村むら 上かみ) ただいま｡

（两人）欢迎回来。（村上）我回来了。

语法解析：

今きょう 天てん 気きいいね 富ふ 士じ 山さんもキレイに見みえて｡

今天天气真好啊，富士山也看得很漂亮。

语法解析：

⟨かれこれ3さんか月げつくらい このホテルに住すんでいる 村むら 上かみさん⟩

⟨差不多已经在这家酒店住了3个月左右的村上先生⟩

语法解析：

⟨こういうお客きゃくさんは たまにいるけど 当とう 然ぜん こちらから 詮せん 索さくはできないので 素す 性しょうは分わからない⟩

⟨这种客人偶尔会有，但我们当然不能主动打探，所以不知道他的来历背景⟩

语法解析：

⟨ただ お金かね 持もちなのは確たしか⟩

⟨不过他很有钱这点倒是确定的⟩

语法解析：

ごゆっくりお過すごしください｡ ごゆっくりお過すごしください｡

请您慢慢享用/祝您住得愉快。祝您住得愉快。

语法解析：

(清美) ⟨荷に 物もつ 運はこびは 面めん 倒どうくさがる従じゅう 業ぎょう 員いんも多おおいけど 私わたしは気き 分ぶん 転てん 換かんにもなるので 嫌きらいじゃ ない⟩

⟨搬运行李这事，嫌麻烦的员工也很多，不过对我来说也算一种换心情，所以我不讨厌⟩

语法解析：

⟨清せい 掃そうスタッフさんとは よく顔かおを合あわせるけど 業ぎょう 務む 連れん 絡らく 以い 外がいの会かい 話わは ほとんどしない⟩

⟨和清扫工作人员经常会碰面，但除了业务联系之外几乎不聊天⟩

语法解析：

⟨ただ 彼かの 女じょのＳＮＳは こっそりフォローしている⟩

⟨不过她的SNS我会偷偷关注⟩

语法解析：

⟨一ひと 人り 旅たびが趣しゅ 味みらしい⟩ ⟨她好像爱好是一个人旅行⟩

语法解析：

(キーボードを打うつ音おと)

（敲键盘声）

语法解析：

(えり) うちの常じょう 連れんさんで 丸まる 山やまさんって人ひといるじゃない｡ （えり）

我们这儿不是有个叫丸山的常客嘛。

语法解析：

あぁ アメニティ ごっそり持もって帰かえる｡

啊，他会把备品整包整包地带走。

语法解析：

そうそうそう あれさ 对对对，就那个啊…… 语法解析：

カミソリとか歯は ブぶ ラら シしなら いいんだけど 最さい 近きん バスタオルとかまで 持もって帰かえるようになっちゃってさ｡

剃须刀、牙刷这种倒还好，可最近连浴巾都开始带走了。

语法解析：

え～ そうなんですか？

诶～是这样吗？

语法解析：

たまに そういう人ひといるんだけどさ 常じょう 連れんでそれやるって すごい勇ゆう 気きじゃない？ 確たしかに｡

偶尔也有这种人啦，但作为常客还这么干，不是挺有“勇气”的吗？——确实。

语法解析：

それ 本ほん 人にんには言いえないんですか？

那不能对本人说吗？

语法解析：

ん～ 言いいたいんだけど それが 分わかるのって帰かえった後あとじゃん｡

嗯～想说是想说，但发现这事的时候不都是他走了之后嘛。

语法解析：

そっか 証しょう 拠こもないですしね｡ 支し 配はい 人にんには言いいました？

这样啊，也没证据呢。跟店长说了吗？

语法解析：

一いち 応おう 言いったんだけどさ やっぱ常じょう 連れんさんだし 注ちゅう 意いしづらい部ぶ 分ぶんも あるみたいなんだよね｡

姑且是说了，不过毕竟是常客，好像也有点不太好提醒的部分。

语法解析：

それこそ 現げん 場ば 押おさえられれば 注ちゅう 意いできるんだけどね｡

要是能在现场抓个现行的话，就能提醒他了啦。

语法解析：

でも 現げん 場ば 押おさえるの 難むずかしくないですか？

但是要抓现行不是挺难的吗？

语法解析：

例えば チェックアウトする時ときに 駐ちゅう 車しゃ 場じょうで張はっといてさ 車くるまに乗のり込こもうとした時ときに ｢ちょっと今いま 車くるまに積つんだバッグ 見みせていただいて よろしいですか？｣って｡

比如说他退房的时候，我们在停车场守着，等他要上车那一刻说：“那个…您刚放进车里的包，能给我看一下吗？”

语法解析：

(清美) ｢えっ 何なんでですか？｣って言いわれたら？

（清美）要是对方说“诶？为什么呀？”怎么办？

语法解析：

｢もしかしたら 間ま 違ちがってうちのタオル

入いれちゃってるかも しれないんで｣って｡

“可能是不小心把我们家的毛巾放进去了也说不定，所以……”（就这么说。）

语法解析：

なるほど ｢間ま 違ちがって｣って 言いってあげるんだ｡

原来如此，就是用“弄错了”这种说法去讲啊。

语法解析：

そう そしたら 本ほん 人にんも認みとめやすいじゃん｡

对啊，这样本人也更容易承认嘛。

语法解析：

(清美) ⟨ちなみに そんな えりさんと 以い 前ぜんスーパーで会あった時とき 無む 料りょうのポリ袋ぶくろを 大たい 量りょうに 持もち帰かえっていたのを見みたけど あれは ｢間ま 違ちがって｣であってほしい⟩

⟨顺带一提，之前我在超市遇到えり的时候，看到她把免费的塑料袋大量带回去……但我希望那也是“不小心拿错了”😅⟩

语法解析：

(清美) ⟨うちのホテルでは

アメニティは バイキングスタイル⟩

⟨我们酒店的备品是自助式（像自助餐那样）⟩

语法解析：

⟨ちなみに お客きゃくさんが部へ 屋やに 持もち運はこんで使つかわなかったものは そのまま 事じ 務む 所しょのカゴに入いれられて 従じゅう 業ぎょう 員いんが もらえることになっていて これが地じ 味みに家か 計けいの助たすけになる⟩

⟨顺带一提，客人拿到房间但没用过的东西，会原样放进事务所的篮子里，员工可以领取——这其实暗地里挺能补贴家用的⟩

语法解析：

⟨1じゅう 8はち 時じに仕し 事ごとを終おえると 帰かえりにスーパーに寄よって 夕ゆう 飯はんの材ざい 料りょうを買かって 娘むすめが帰き 宅たくする 2に 0じゅう 時じごろまでに夕ゆう 飯はんを作つくる⟩

⟨18点下班后，会顺路去超市买晚饭材料，在女儿20点左右回家之前把晚饭做好⟩

语法解析：

⟨これが いつもの1いち 日にちの流ながれ⟩

⟨这就是平常一天的流程⟩

语法解析：

おっ おっ おっ…｡

哦、哦、哦……（喘/用力的声音） 语法解析：

(クラクション) (急ブレーキ音おと)

（喇叭声）（急刹车声） 语法解析：

(清美) 貯ちょ 金きん 会かいのお金かねって 今いま 幾いくらたまってるんだっけ？

（清美）存钱会的钱现在攒了多少来着？

语法解析：

⟨今こん 週しゅう 末まつは 娘むすめが部ぶ 活かつの合がっ 宿しゅくでいないので 久ひさしぶりに 地じ 元もとの同どう 級きゅう 生せいのみなぷーと 後こう 輩はいのはっちを誘さそって食しょく 事じ⟩

⟨这周末女儿去社团集训不在家，所以我久违地约了老家的同级生みなぷー和后辈はっち一起吃饭⟩

语法解析：

⟨昔むかしは しょっちゅう 集あつまっていたけど ここ数すう 年ねんは忙いそがしさもあって 年としに数すう 回かいくらいになっていた⟩

⟨以前经常聚，但这几年因为也忙，一年也就几次了⟩

语法解析：

みなぷー まだママさんバレー やってんだっけ？

みなぷー你还在打妈妈排球（主妇排球）来着？

语法解析：

(美波) やってる 私わたし 今いまキャプテンだよ｡

（美波）在打啊，我现在是队长。

语法解析：

(清美) え～ そうなんだ｡

（清美）诶～这样啊。

语法解析：

うん うち経けい 験けん 者しゃ 少すくないから 私わたし めっちゃ重ちょう 宝ほうされてるの｡

嗯，我们这儿有经验的人少，所以我超受重视的。

语法解析：

へぇ～｡

（清美）诶～。 语法解析：

(美波) きーちゃんも入はいれば？ 即そくレギュラーになれるよ｡

（美波）きーちゃん你也加入呗？马上就能当主力哦。

语法解析：

(清美) え～ 私わたし もう2に 0じゅう 年ねん 以い 上じょう やってないからなぁ…｡

（清美）诶～我都已经二十多年没打了啊……

语法解析：

(美波) 大だい 丈じょう 夫ぶだよ ちょっと練れん 習しゅうすれば すぐ戻もどるよ｡

（美波）没事啦，稍微练练马上就能找回感觉。

语法解析：

(清美) 練れん 習しゅうかぁ～｡

（清美）练习啊…… 语法解析：

(葉月) みなぷーさんとこ よく うちの学がっ 校こうで 練れん 習しゅうやってますよね？

（葉月）みなぷー你们那边经常在我们学校练习对吧？

语法解析：

あっ そうそう 旭あさ 小ひでやってるの｡

对对，在旭小练的。

语法解析：

あっ はっち今いま 旭あさ 小ひなんだっけ？

啊，はっち你现在在旭小来着？

语法解析：

そうです もう4よん 年ねん 目めですよ｡

是的，都第四年了。

语法解析：

今いま 何なん 年ねん 生せい 受うけ持もってんだっけ？ 6ろく 年ねん 生せい｡

现在你带的是几年级来着？——六年级。

语法解析：

へぇ～ じゃあ 今こと 年し 卒そつ 業ぎょうだ｡

那今年就毕业了啊。

语法解析：

やっぱ 寂さびしいもんなの？ あ～ 寂さびしいですね｡

果然会觉得寂寞吗？——嗯，会寂寞呢。

语法解析：

今いまのクラス いい子こたち多おおかったし｡

现在这个班好孩子也很多嘛。

语法解析：

じゃあ 卒そつ 業ぎょう 式しきとか泣なくの？

那毕业典礼之类的会哭吗？

语法解析：

ん～ どうだろう？ うるっとくるとは思おもいますけど｡

嗯～不好说，不过我觉得还是会有点眼眶一热。

语法解析：

卒そつ 業ぎょう 式しきって それよりも いろいろ 気きぃ使つかうこと多おおいんですよね｡

比起那个，毕业典礼反而是要顾虑的事情特别多。

语法解析：

えっ？ 何なにに気きぃ使つかうの？

诶？要顾虑什么？

语法解析：

まぁ 卒そつ 業ぎょう 式しきって 主しゅ 役やくは もちろん卒そつ 業ぎょう 生せいだけど 担たん 任にんもその日ひは 中ちゅう 心しんにいるじゃないですか｡

毕业典礼的主角当然是毕业生，不过班主任那天也会在中心位置嘛。

语法解析：

結けっ 婚こん 式しきでいうと 新しん 婦ぷの父ちち 親おやみたいな位い 置ちだもんね｡

要类比的话，就像婚礼里新娘父亲那种位置嘛。

语法解析：

そうそう だからこそ いろいろ 気きぃ使つかわなきゃいけないんですよ｡

对对，所以才更得各种顾虑啊。

语法解析：

1いち 年ねんから5ご 年ねんまで その子こたちを 受うけ持もってきた他ほかの先せん 生せいたち｡

从一年级到五年级一直带过那些孩子的其他老师们。

语法解析：

みんな同おなじように 1いち 年ねん 間かんずつ教おしえてきたのに 6ろく 年ねんの担たん 任にんだけが おいしいところ 持もっていくわけじゃないですか｡

大家都一样每人教了一年，可最后只有六年级班主任把“好处/成果”都拿走，这不是很那个吗？

语法解析：

あっ どっちかっていうと リレーのアンカー｡

啊，要说的话更像接力赛的最后一棒。

语法解析：

それでアンカーだけが表ひょう 彰しょう 台だいに 立たつみたいなもんだもんね｡

然后就像只有最后一棒上领奖台一样嘛。

语法解析：

でも あまりにも全ぜん 部ぶ 自じ 分ぶんの手て 柄がらみたいな顔かおしちゃうと 若じゃっ 干かん ｢んっ？｣とはなりますよね｡

但如果摆出一副“全是我功劳”的样子的话，多少还是会让人觉得“嗯？”吧。

语法解析：

私わたし 去きょ 年ねん 卒そつ 業ぎょうした子こたちを 4よん 年ねんの時ときに 受うけ持もってたんですけど 6ろく 年ねんの担たん 任にんが まさにそんな感かんじで｡

我去年毕业的那批孩子，我四年级时带过他们，但六年级班主任就是那种感觉。

语法解析：

結けっ 構こう 荒あれてて 一いち 番ばん 大たい 変へんだったんですよ｡

那时候挺“乱”的，是最辛苦的一段。

语法解析：

でも そんなこと一いっ 切さい 触ふれずに 自じ 分ぶんが手て 塩しおにかけて育そだてた みたいなこと言いっちゃって｡

可他完全不提那些事，还说得像是自己亲手精心养成的一样。

语法解析：

みんなの手て 塩しおなのに｡

明明是大家一起的心血。

语法解析：

いや～ 私わたしも ああならないように 気きを付つけなきゃなと思おもって｡

所以啊，我也觉得得注意别变成那样。

语法解析：

主しゅ 役やく 顔かおしないように？ はい 反はん 感かん 買かっちゃうんで｡

别摆主角脸？——对，因为会招人反感。

语法解析：

そっか 何なにか大たい 変へんだね｡ フフフフ｡

这样啊，挺不容易的呢。哈哈哈。

语法解析：

きーさん 今いまもあのホテルですか？ (清美) うん そうだよ｡

きーさん你现在还在那家酒店吗？（清美）嗯，是啊。 语法解析：

そうだ 聞きいて｡

对了，听我说。 语法解析：

この間あいだ その仕し 事ごと 帰がえりに 不ふ 思し 議ぎなことがあってさ｡

前阵子我下班回家的路上，发生了件怪事。

语法解析：

えっ 何なに？

诶？什么？ 语法解析：

いや 仕し 事ごと 終おわって で 自じ 転てん 車しゃで帰かえってたんだけど｡

就是我下班之后，然后骑自行车回家来着。

语法解析：

〔おっ おっ おっ…〕

（哦、哦、哦……用力/喘气声） 语法解析：

〔クラクション〕 〔急ブレーキ音おと〕

（喇叭声）（急刹车声）

语法解析：

〔大だい 丈じょう 夫ぶですか？〕

（你没事吧？） 语法解析：

(清美) 〔あ… 大だい 丈じょう 夫ぶです〕

（清美）啊……我没事。 语法解析：

〔ケガはないですか？〕

（没有受伤吧？） 语法解析：

(清美) 〔はい〕

（清美）嗯。 语法解析：

〔はぁ～〕

（呼……） 语法解析：

〔あっ 大だい 丈じょう 夫ぶですか？〕

（啊，你没事吧？） 语法解析：

(男性) 〔あぁ 大だい 丈じょう 夫ぶです〕

（男性）啊，没事。 语法解析：

〔じゃあ すいません〕

（那……不好意思。） 语法解析：

〔ドアが閉しまる音おと〕

（关门声） 语法解析：

(清美) 〔え？〕

（清美）诶？ 语法解析：

〔高たか 橋はしさん…〕

（高桥先生/高桥…） 语法解析：

〔あの～ これ 誰だれにも言いわないでもらえる？〕

那个……这事可以别跟任何人说吗？

语法解析：

(清美) 〔え？ あ… はい〕

（清美）诶？啊…好的。

语法解析：

〔じゃあ おお 疲つかれさまでした〕

（那就，辛苦了。）

语法解析：

(清美) 〔おお 疲つかれさまでした…〕

（清美）辛苦了……

语法解析：

ﾎﾝﾄに？ いや ﾎﾝﾄなんだって｡

真的？——真的啦！

语法解析：

すごくない？ すごいっていうか 想そう 像ぞうがつかない｡

离谱不？——倒不如说，根本想象不出来。

语法解析：

よっぽどの力ちからじゃないと 無む 理りだよね｡

不是特别大的力气根本不可能吧。

语法解析：

どんな人ひとなんですか？

他是什么样的人？

语法解析：

いや それが職しょく 場ばの先せん 輩ぱいでさ｡

其实啊，是我职场前辈。

语法解析：

えっ 同おなじ職しょく 場ばなんだ｡ そう 高たか 橋はしさんっていうんだけど｡

诶，同一个职场啊。——对，叫高桥。

语法解析：

何なにかスポーツやってたんですかね？

他以前是搞运动的吗？

语法解析：

どうだろう？ ラグビーじゃない？

不知道诶？会不会是橄榄球？

语法解析：

確たしかに ラガーマンの身しん 体たい 能のう 力りょくなら あり得えるか｡

确实，如果是橄榄球选手那种身体能力，好像也不是不可能。

语法解析：

腕うでとか触さわってみたいよね｡

就想摸摸他的胳膊之类的对吧。

语法解析：

多た 分ぶん 今いま 2ふた 人りの中なかで 高たか 橋はしさん だいぶ かっこいい感かんじになってるよね？

我觉得你们俩现在脑子里，高桥已经变得挺帅的了吧？

语法解析：

これ 高たか 橋はしさん｡

这个就是高桥。

语法解析：

ﾎﾝﾄﾎﾝﾄ この人ひとに 自じ 転てん 車しゃごと持もち上あげられたから｡

真的真的，我是连人带自行车一起被他举起来的。

语法解析：

しかも続つづきがあんの｡

而且还有后续呢。

语法解析：

(清美の声こえ) 翌よく 日じつ…

（清美的旁白）第二天…… 语法解析：

じゃなくて 翌よく 々よく 日じつかな？

不对，应该是后天吧？ 语法解析：

(清美の声こえ) 職しょく 場ばで一いっ 緒しょだったから お礼れい 言いったのね｡

（清美旁白）因为在职场碰到他了，我就跟他说了声谢谢。

语法解析：

あの 先せん 日じつは ありがとうございました｡

那个，前几天谢谢您。

语法解析：

あっ いえいえ｡

啊，哪里哪里。

语法解析：

誰だれにも言いわないでね｡

别跟任何人说哦。

语法解析：

(清美) えっ？

（清美）诶？ 语法解析：

あの 内ない 緒しょでお願ねがいします｡

那个，拜托请保密。

语法解析：

(清美) あっ はい｡

（清美）啊，好。 语法解析：

えっ 何なにか まずいんですか？

诶？是有什么不妙的事吗？

语法解析：

いや あの まずいっていうか

不…那个…与其说“不妙”…

语法解析：

あんまり 言いわない方ほうがいいかなぁって｡

我觉得还是尽量别说比较好。

语法解析：

(清美) あそこにいたことが知しられると まずいってことですか？

意思是如果被人知道你当时在那里，就不妙吗？

语法解析：

いや そういうわけでは ないんだけどね｡

倒也不是那样啦。

语法解析：

(小声ごえで) 不ふ 倫りんとかですか？

（小声）是出轨之类的吗？

语法解析：

あっ 違ちがう違ちがう そういうんじゃなくて｡

啊，不是不是，不是那种事。

语法解析：

(小声ごえで) 犯はん 罪ざい 関かん 係けいですか？

（小声）那是犯罪相关吗？

语法解析：

いや あの 全ぜん 然ぜんそういうんじゃないから｡

不是啦，完全不是那种事。

语法解析：

(清美) え～ 気きになる えっ 何なんですか？

诶～好在意，是什么啊？

语法解析：

ふぅ…｡

呼……（叹气）

语法解析：

じゃあ 言いうけど

那我就说了哦。

语法解析：

ホント誰だれにも言いわないでね｡

真的别跟任何人说哦。

语法解析：

(清美) もちろんです｡

（清美）当然。

语法解析：

あの～

那个……

语法解析：

実じつは 俺おれ…｡

其实我……

语法解析：

宇う 宙ちゅう 人じんなのね｡

我是外星人啦。

语法解析：

(清美) んっ？ いや あの 宇う 宙ちゅう 人じんなのよ｡

（清美）嗯？不是…那个…你是外星人？

语法解析：

だから ちょっと 内ない 緒しょにしてもらいたいんだよね｡

所以我想让你帮我稍微保密一下。

语法解析：

(清美) あぁ…｡

（清美）啊…… 语法解析：

分わかりました 内ない 緒しょにします｡

明白了，我会保密。

语法解析：

ちょっと待まって｡ (清美) はい｡

等一下。（清美）好。

语法解析：

俺おれ 今いま 何なにかヤバい人ひとみたいに なってるよね？

我现在看起来像个很危险/很怪的人对吧？

语法解析：

そんなことはないです｡

没有那种事。

语法解析：

いやいや 何なにか ヤバいこと言いい出だしたと思おもって すぐに切きり上あげたよね？

不不，你是觉得我说了什么危险的话，所以马上就想结束话题吧？

语法解析：

あっ いえ｡

啊…不是的。

语法解析：

ちょ… 待まって 分わかった 分わかった 分わかった｡

等…等等，我懂了我懂了我懂了。

语法解析：

ちゃんと話はなすね｡

我会好好说明的。

语法解析：

あっ でも 大だい 丈じょう 夫ぶです｡

啊，不过没关系的。 语法解析：

いや ダメダメ これはダメだ ちゃんと… ちゃんと説せつ 明めいさせて｡

不行不行，这可不行……让我好好解释一下。 语法解析：

座すわって｡

坐下。 语法解析：

座すわって ねっ？

坐下，嗯？ 语法解析：

ちょっ ごめんね｡

等下，抱歉哈。 语法解析：

あの～ こないださ

那个～前几天嘛 语法解析：

ああやって助たすけたじゃない？

我不是那样救了你嘛？ 语法解析：

自じ 転てん 車しゃごと こうブワっと｡

连人带自行车，就“呼”一下那样。 语法解析：

はい｡

嗯。 语法解析：

あれができたのは

之所以能做到那个，是因为—— 语法解析：

俺おれが宇う 宙ちゅう 人じんだからなのよ｡

因为我是外星人啦。 语法解析：

ん～｡

嗯…… 语法解析：

その… 宇う 宙ちゅう 人じんというのは あれですか？

那个…你说的“外星人”是指那种意思吗？ 语法解析：

あの よく すごいｱｽﾘｰﾄを怪かい 物ぶつとか 言いったりするじゃないですか｡

比如经常把很厉害的运动员说成“怪物”之类的，不是吗？

语法解析：

言いうね でも ほら それって比ひ 喩ゆじゃん｡

会这么说啦，但你看，那是比喻嘛。 语法解析：

俺おれが言いってんのは そういう比ひ 喩ゆとかじゃなくて

我说的不是那种比喻之类的。

语法解析：

ホントのやつ｡

是真的那种。 语法解析：

ホントのやつ？

真的那种？ 语法解析：

そう ホントに宇う 宙ちゅう 人じんなのよ｡

对，我真的是外星人。 语法解析：

へぇ～｡

诶～这样啊。 语法解析：

信しんじてないよね？

你没信对吧？ 语法解析：

ん～ いや…｡

嗯…那个… 语法解析：

まぁまぁ あの 別べつに信しんじないなら 信しんじないで 全ぜん 然ぜんいいのよ｡

嘛嘛…你不信也没关系，完全可以不信。

语法解析：

こっちは 誰だれにも言いわないでもらえれば

我这边只要你别跟任何人说—— 语法解析：

それで構かまわないの｡

那就可以了。 语法解析：

そっか｡

这样啊。 语法解析：

まぁ それは大だい 丈じょう 夫ぶです 言いわないんで｡

嗯，那没问题，我不会说的。

语法解析：

いや 絶ぜっ 対たい 言いうでしょ｡

不，你肯定会说的吧。 语法解析：

言いわないです｡

不会说的。 语法解析：

言いうよ 絶ぜっ 対たい 地じ 元もとの友とも 達だちとかに

你绝对会跟老家的朋友说的。

语法解析：

｢職しょく 場ばにヤバいヤツいてさ｣ とか言いって｡

说什么“我们职场有个很怪的家伙”之类的。 语法解析：

言いわないですよ｡

我不会说的啦。 语法解析：

ホントに？

真的？ 语法解析：

ホントホント｡

真的真的。 语法解析：

でも ヤバいヤツだと 思おもってるよね？

但你其实觉得我是怪人对吧？ 语法解析：

思おもってないですよ｡

没有这么想。 语法解析：

思おもってんじゃない｡

你就是这么想的吧。 语法解析：

思おもってないです｡

真没有。 语法解析：

完かん 全ぜんに 思おもってる間まだったじゃない 今いま｡

你刚刚那一瞬间完全就是“觉得我是怪人”的表情啊！

语法解析：

フロントお願ねがいします｡

请前台帮忙一下。 语法解析：

あっ は～い｡

啊～好嘞。 语法解析：

すいません｡

不好意思。 语法解析：

(清美) おはようございます 承しょう 知ちしました｡

（清美）早上好，明白了。

语法解析：

確かく 認にんいたしますので 少しょう 々しょうお待まちください｡

我来确认一下，请稍等。

语法解析：

(キーボードを打うつ音おと)

（键盘敲击声） 语法解析：

はい 精せい 算さんはお済すみですので チェックアウトは以い 上じょうです｡

好的，费用已结清，退房手续到此结束。

语法解析：

いってらっしゃいませ｡

欢迎慢走。 语法解析：

(高たか 橋はしのせき払ばらい)

（高桥清嗓子） 语法解析：

(由美) おはようございます ﾁｪｯｸｱｳﾄでよろしいですか？

（由美）早上好，您是要退房对吗？ 语法解析：

確認いたしますので 少々お待ちください｡

我确认一下，请稍等。 语法解析：同上（前台固定模板）

(キーボードを打つ音)

（键盘声） 语法解析：同上

ちょっと｡

等一下。 语法解析：

ちょっと来きてもらって｡

过来一下。 语法解析：

何なんですか？

什么事？ 语法解析：

ごめんね ちょっと見みてもらいたい ものがあるんだけど…｡

抱歉哈，我有个东西想让你看一下…… 语法解析：

あの すいません 私わたしも仕し 事ごとがあるんで｡

那个，不好意思，我也还有工作要做。 语法解析：

すぐ終おわる すぐ終わるから ごめんね すぐ終わる｡

很快就结束，很快就结束的，抱歉啊，很快就结束。 语法解析：

これ見みれば 信しんじてくれると思おもうんだよね｡

你看了这个就会相信了吧。 语法解析：

いくね？ これ 見みてて｡

要开始咯？你看着这个。 语法解析：

えっ？ えっ？

诶？诶？ 语法解析：

よかったら｡

要是可以的话。 语法解析：

えっ？ えっ？

诶？诶？ 语法解析：同上

すごいでしょ？

很厉害吧？ 语法解析：

えっ これって…｡

诶，这个是……？ 语法解析：

えっ 指ゆびの力ちからですか？

诶？是手指的力量吗？ 语法解析：

そうなの｡

对啊。 语法解析：

普ふ 通つうね こんなの無む 理りだよね？

一般来说，这种事不可能吧？

语法解析：

そうですね｡ うん｡

是啊。嗯。

语法解析：

じゃあ 何なんで こんなことが できるかっていうと

那为什么能做到这种事呢——

语法解析：

俺おれが宇う 宙ちゅう 人じんだからなのよ｡

因为我是外星人啦。

语法解析：

信しんじてもらえた？

相信我了吗？

语法解析：

あの その… えっ 何なんだろう？

那个…嗯…诶…怎么说呢？ 语法解析：

何なんでも言いって｡

什么都可以说。 语法解析：

力ちからがすごいのは 分わかるんですけど

你的力气很夸张这点我懂，但是…… 语法解析：

そこから宇う 宙ちゅう 人じんって部ぶ 分ぶんが あまりにも急きゅう 過すぎて｡

从那里直接跳到“外星人”这部分，实在是太突然了……

语法解析：

あ～ まぁまぁ そうだよね じゃあ そこ ちゃんと説せつ 明めいするね｡

啊～也是也是，那我就把那部分好好解释一下。

语法解析：

その代かわり 何なん 度ども言いって 申もうし訳わけないんだけど

不过作为交换，我一直重复说这个也挺不好意思的——

语法解析：

ホント誰だれにも言いわないでね｡

真的别跟任何人说哦。 语法解析：

同上（禁止请求+软化）

あっ はい それはもちろん｡ うん｡

啊，好，那当然。嗯。 语法解析：

じゃあ まず俺おれが

那先从我—— 语法解析：

どこの星ほしから来きたかっていう まぁ 話はなしなんだけど

从我来自哪个星球这个话题说起…… 语法解析：

元もと 々もと 俺おれの親おやがね…｡

其实啊，我爸妈呢……

语法解析：

フロントお願ねがいします｡

请前台帮忙一下。 语法解析：

同前（工作场景敬体）

あっ は～い｡

啊～好。 语法解析：同前

すいません｡

不好意思。 语法解析：同前

えっ？

诶？ 语法解析：

(清美の声) で 結けっ 局きょく そこから忙いそがしくなっちゃってさ

（清美旁白）结果从那之后就忙起来了嘛

语法解析：

続つづきを聞きけなかったの｡

后续就没听到了。

语法解析：

ふ～ん｡

哦～这样啊。 语法解析：

どう思おもう？

你觉得呢？ 语法解析：

｢どう思う？｣って？

“你觉得呢？”是指？ 语法解析：

ホントだと思おもう？

你觉得是真的吗？ 语法解析：

う～ん…｡

嗯…… 语法解析：

ヤバい人ひとじゃないですか？

这不是怪人吗？ 语法解析：

やっぱり？

果然？ 语法解析：

宇う 宙ちゅう 人じんとかじゃなくて？

不是外星人什么的？ 语法解析：

ヤバい地ち 球きゅう 人じん｡

离谱地球人。 语法解析：

そっかぁ…｡

这样啊…… 语法解析：

いや 私わたしも最さい 初しょは そう思おもったんだけど

其实我一开始也这么想的，不过……

语法解析：

実じっ 際さい すごい能のう 力りょくなのは 間ま 違ちがいないからさ｡

但实际上那能力确实厉害得没话说。

语法解析：

まぁ 目めの前まえで見みたんだもんね｡

也是，毕竟你是亲眼看到的嘛。

语法解析：

だんだん ホントなんじゃないか って思おもえてきてさ｡

慢慢地就觉得“不会是真的吧”这种感觉冒出来了。

语法解析：

ちょっと もう1いっ 回かい 写しゃ 真しん 見みせて｡

再给我看一次照片。

语法解析：

高たか 橋はしさん？

高桥？ 语法解析：

何なにか宇う 宙ちゅう 感かんがなさ過すぎなんだよな｡

总觉得他一点“宇宙感”都没有啊。

语法解析：

宇う 宙ちゅう 感かん？

宇宙感？ 语法解析：

何なにか あまりにも 普ふ 通つうのおじさん過すぎない？

是不是普通大叔得过头了？

语法解析：

確たしかに どこにでもいる感かんじですよね｡

确实，有种到处都能见到的感觉呢。

语法解析：

多た 分ぶん 全まったく同おなじ見みた目めの人ひと 日に 本ほんに5000ごせん 人にんくらいいるよね｡

估计日本长得一模一样的人大概有五千个吧。

语法解析：

いるいる｡

有有有。 语法解析：

ちょっとさ 今こん 度ど 会あわせてよ｡

下次让我们见见他嘛。 语法解析：

高たか 橋はしさん？

高桥？ 语法解析：

うん まず能のう 力りょく 見みてみたいよね｡

嗯，首先想看看他的能力对吧。 语法解析：

うん 確たしかに 目めの前まえで能のう 力りょく 見みたら 信しんじられるかも｡

嗯，确实要是亲眼看到能力的话，可能就能信了。

语法解析：

え～？ どうしよっかなぁ…｡

诶～？怎么办呢…… 语法解析：

えっ 何なにが？

诶？什么？ 语法解析：

いや だって

不是，因为啊…… 语法解析：

誰だれにも言いわないって 約やく 束そくしたのに

明明都约好了不告诉任何人的……

语法解析：

幼おさななじみが信しんじてくれないから 能のう 力りょくを見みせてほしいとは

因为青梅竹马不信我，就说“想让你展示能力”这种话……

语法解析：

言いえないじゃん？

说不出口啊，对吧？ 语法解析：

まぁね｡

也是。 语法解析：

だったらまず ｢幼おさななじみにだけ

話はなしてもいいですか？｣って お願ねがいだけして

那就先只问一句：“我只跟青梅竹马说可以吗？”先请求一下

语法解析：

で 許きょ 可かが出でたら ｢話はなしたけど信しんじてくれないんで ちょっとだけ能のう 力りょく 見みせてあげて もらえませんか？｣って

然后如果他许可了，就说：“我说了但她们不信，所以能不能稍微给她们看看能力？”

语法解析：

言いえばいいんじゃないですか？

这么说不就行了吗？ 语法解析：

そしたらね 約やく 束そく 破やぶった感かんじには ならないし｡

那样就不会变成“像是毁约”的感觉了。

语法解析：

あ～ 確たしかにそうだね｡

啊，确实是这样。 语法解析：

うん それなら いける気きがする｡

嗯，那样的话感觉行得通。 语法解析：

うん｡

嗯。 语法解析：

ダメに決きまってんじゃん！

那肯定不行啊！ 语法解析：

ダメですかね？

不行吗？ 语法解析：

ダメだよ｡

不行啦。 语法解析：

元もと 々もとはね これ 遠えん 藤どうさんにも 知しられたくなかったんだけど

本来啊，我连远藤你都不想让知道的。 语法解析：

ほら ああいうことがあって

你看，发生了那样的事嘛 语法解析：

流ながれ上じょう 言いうしかないなと思おもって これ 特とく 別べつに言いっただけだからさ｡

顺着事态发展我觉得只能说了，所以这是特别破例才告诉你的。

语法解析：

あっ でも その2ふた 人りは 中ちゅう 学がくの頃ころからずっと仲なか 良よしで

啊，不过那两个人从初中起就一直关系特别好

语法解析：

今いままで どんな秘ひ 密みつも 漏もらしたことないから

到现在为止不管什么秘密都没泄露过

语法解析：

そこは 安あん 心しんしてもらいたいんですよね｡

所以这点希望你能放心。 语法解析：

それは ほら 幼おさななじみ同どう 士しの 秘ひ 密みつをでしょ？

那是“你们青梅竹马之间的秘密”吧？

语法解析：

まぁ…｡

嗯… 语法解析：

こんな関かん 係けいないおっさんの 秘ひ 密みつなんか 絶ぜっ 対たい 話はなすでしょ｡

这种跟你们没关系的大叔的秘密，你们肯定会说出去的吧。

语法解析：

いや 私わたしが言いわないでねって 言いったら

不，如果我跟她们说“别说出去”

语法解析：

絶ぜっ 対たい 言いわないです｡

她们绝对不会说的。

语法解析：

あのさ ひょっとしてだけど

我说啊，该不会……

语法解析：

もう言いっちゃってない？

你已经说了吧？ 语法解析：

いや 言いってないです｡

没有说。 语法解析：

絶ぜっ 対たい 言いってるでしょ｡

你肯定说了吧。 语法解析：

言いってないですよ｡

真没说。 语法解析：

今いまの｢ヤベっ｣と思おもった間まじゃない｡

刚刚那不是“糟了”一下的表情吗。 语法解析：

そんなことないですって｡

真没有啦。 语法解析：

もう どうせ あれでしょ？

算了，反正你就是那种情况对吧？ 语法解析：

幼おさななじみに話はなしたら 能のう 力りょく 見みたいとか言いわれてさ

你一跟青梅竹马说，她们就说想看能力之类的

语法解析：

でも 誰だれにも言いわないって 約やく 束そくしてるから

但你又答应了不告诉任何人

语法解析：

まず俺おれに 言いっていいかの許きょ 可かをもらって

所以先来问我可不可以说（先拿许可）

语法解析：

で その後ご 能のう 力りょく 見みせてほしいって 言いおうとしてるとかじゃないの？

然后再说想看能力之类的——你不就是打算这么干吗？

语法解析：

そんなんじゃないですよ 誰だれにも言いってないですから｡

才不是那样呢，我谁都没说。

语法解析：

ホントほんとに？ (清美) ホントほんとです｡

真的？（清美）真的。 语法解析：

じゃあ わざわざ 言いわなくていいじゃない｡

那就没必要特地说了吧。 语法解析：

ん～｡

嗯…… 语法解析：

よく会あう幼おさななじみに

经常见面的青梅竹马面前 语法解析：

こんな すごいことを隠かくすのって

要把这么厉害的事藏起来 语法解析：

結けっ 構こうストレスなんですよね｡

其实挺有压力的。 语法解析：

そうなの？ (清美) はい｡

是吗？（清美）是的。 语法解析：

このままだと

这样下去的话 语法解析：

これが原げん 因いんで 会あう機き 会かいも徐じょ 々じょに減へってって

因为这个原因，见面的机会也会慢慢变少

语法解析：

私わたし その2ふた 人りが地じ 元もとで唯ゆい 一いつ 心こころの許ゆるせる相あい 手てだったから

我在老家只有她们俩是我能真心放松的人

语法解析：

その2ふた 人りと会あわなくなったら

如果我不再和她们见面的话 语法解析：

ホントほんとに仕し 事ごとと家か 事じに 追おわれるだけの生せい 活かつになって…｡

就真的会变成只被工作和家务追着跑的生活……

语法解析：

分わかったよ もう｡

行啦行啦，我知道了。 语法解析：

えっ いいんですか？

诶？可以吗？ 语法解析：

その2ふた 人りだけね｡

只限那两个人哦。 语法解析：

ホントほんとですか？ ありがとうございます｡

真的可以吗？谢谢您。 语法解析：

特とく 別べつだよ？ ホントほんと 信しん 用ようできるんだよね？

这是特例哦？真的可信吧？

语法解析：

めちゃくちゃ信しん 用ようできます｡ ならいいけど｡

非常非常可信。（那就行吧。） 语法解析：

でも その代かわり 会あってほしいとか

不过作为交换，比如说“想见面”这种就不行 语法解析：

能のう 力りょく 見みせてほしいっつうのは なしだからね？

“想看能力”这种要求就免谈，懂？ 语法解析：

あの そこを何なんとか…｡

那个……这点能不能通融一下…… 语法解析：

絶ぜっ 対たい 言いってるよね？ (清美) 言いってないです｡

你肯定已经说了吧？（清美）没有说。

语法解析：

あっ 私わたしの幼おさななじみの みなぷーと はっちです｡

啊，这是我的青梅竹马：みなぷー和はっち。 语法解析：

こんにちは｡ どうも｡

你好。你好。 语法解析：

この2ふた 人りは もう

这两个人啊，真的—— 语法解析：

ホントほんとに信しん 用ようできる子こたちなんで 安あん 心しんしてください｡

真的是特别靠谱的孩子们，所以请放心。

语法解析：

絶ぜっ 対たい 言いわないんで｡ 口くち 堅がたいんで｡

我们绝对不会说的。我们嘴很严的。

语法解析：

あの ホントほんとお願ねがいしますね｡

那个，真的拜托你们了。 语法解析：

はい｡

好的。 语法解析：

じゃあ とりあえず手て 始はじめに

那先从最开始/先来个开胃菜 语法解析：

あれを見みせてもらっても いいですかね？

能先让我看看那个吗？ 语法解析：

ここで？ 厳きびしいですかね？

在这儿？会不会不太方便？ 语法解析：

できなくはないけど…｡

倒也不是做不到…… 语法解析：

じゃあ あの 何なにか10じゅう 円えん 玉だまとかあります？

那那个……有十日元硬币之类的吗？

语法解析：

あっ ありま～す｡

啊～有的～ 语法解析：

早はやっ｡ さすが｡

真快。厉害。 语法解析：

じゃあ いきますね｡

那我开始咯。 语法解析：

まぁ こんな感かんじですね｡

差不多就是这种感觉。 语法解析：

すごくない？

不厉害吗？！ 语法解析：

すごい｡ ヤバっ｡

太厉害了。太夸张了。 语法解析：

まぁ そんな大たいしたあれじゃ ないですけどね これは｡

嘛，这也不算什么大不了的啦。 语法解析：

あの 高たか 橋はしさんって

那个，高桥先生… 语法解析：

宇う 宙ちゅう 人じんだって聞きいたんですけど｡

听说您是外星人来着……

语法解析：

すいません それはホントほんとなんですか？

不好意思，那是真的吗？ 语法解析：

まぁ そうですね｡

嗯……算是吧。 语法解析：

でも 見みた感かんじ 普ふ 通つうに地ち 球きゅう 人じんですよね？

但看起来就是普通地球人啊？

语法解析：

全ぜん 然ぜんそんな感かんじしない｡

完全没有那种感觉。 语法解析：

いや でも あの

不是，不过那个…… 语法解析：

骨こっ 格かくとか見みると やっぱ違ちがいますよ｡

如果看骨架什么的，果然还是不一样的。

语法解析：

どう違ちがうんですか？

哪里不一样？ 语法解析：

まぁ 分わかりやすいとこで言いうと

嘛，要说比较容易懂的地方的话 语法解析：

地ち 球きゅう 人じんと比くらべて 背せ 中なかが丸まるくて

和地球人比起来，背更圆 语法解析：

胸きょう 郭かくが微び 妙みょうに下さがってんですよ｡

胸廓还微妙地下垂着。 语法解析：

ふ～ん｡

嗯～这样啊。 语法解析：

んっ？ 猫ねこ 背ぜってことですか？

嗯？是驼背的意思吗？ 语法解析：

いや 猫ねこ 背ぜは俺おれも知しってるけど そういうんじゃなくて

不是，驼背我也知道，但不是那种意思 语法解析：

何なんていうの？ まぁ 触さわってみる？ 明あきらかに丸まるいから｡

怎么说呢？要不你摸摸看？明显是圆的。

语法解析：

触さわってみますか？ どうぞどうぞ その方ほうが早はやいんで｡

要摸摸看吗？请请，那样更快。 语法解析：

あっ じゃあ はい｡

那……好。 语法解析：

失しつ 礼れいします｡

打扰了。 语法解析：

(葉月) 普ふ 通つうに猫ねこ 背ぜですね｡

（叶月）这就是普通的驼背吧。

语法解析：

えっ いや こんな丸まるくないでしょ｡

诶？不对吧，哪有这么圆的。 语法解析：

(葉月) いや もっと丸まるい人ひと 地ち 球きゅうにもいますよ｡

（叶月）不是啊，地球上还有更圆的呢。

语法解析：

そうですか？ (葉月) はい｡

是吗？（叶月）嗯。 语法解析：

(美波) ちなみに 他ほかは何なにが違ちがうんですか？

（美波）顺便问下，其他方面哪里不一样？ 语法解析：

まぁ 分わかりやすいとこだと 何なんだろうな？

嘛，要说好懂的地方的话……是什么呢？ 语法解析：

あの 冷つめたいものとか食たべると 歯はが染しみるんですよ｡

比如吃冷的东西，牙会酸得发麻。

语法解析：

(清美) 知ち 覚かく 過か 敏びんってことですか？

（清美）是“知觉过敏”（牙齿敏感）的意思吗？

语法解析：

知ち 覚かく 過か 敏びんは知しってる｡

知觉过敏我当然知道。

语法解析：

レベルが違ちがうのよ もうキ～ンってなるから｡

级别不一样啦，会“咻——”地一酸到底。 语法解析：

(葉月) 私わたしもなりますよ｡

（叶月）我也会啊。 语法解析：

キ～ンって？

“咻——”那种？ 语法解析：

(葉月) なります なります｡

（叶月）会的会的。 语法解析：

あっ そうなんだ｡ (葉月) はい｡

啊，是这样啊。（叶月）嗯。 语法解析：

大たい 変へんですね お互たがい｡

真不容易啊，彼此彼此。 语法解析：

(葉月) そうですね｡

（叶月）是啊。 语法解析：

(清美) まぁ でも 何なにより能のう 力りょくが違ちがいますからね｡

（清美）不过最关键还是能力不一样嘛。

语法解析：

まぁ そうだね そこがもう 明あきらかに違ちがうけどね｡

嗯，也是啦，那点确实明显不一样。 语法解析：

(葉月) あの その星ほしの人ひとって みんな こういう能のう 力りょくあるんですか？

（叶月）那个，你们那个星球的人都是这种能力吗？

语法解析：

あ～ まぁ 俺おれは 生うまれも育そだちも浅あさ 田だだから

嗯…不过我出生长大都在浅田 语法解析：

あんまり実じつは 向むこうのこと 詳くわしくはないんだけど

其实我对那边也不算太了解 语法解析：

まぁ でも そうみたいですね｡

不过……好像是那样。 语法解析：

(清美) えっ じゃあ あっちには 行いったことがないんですか？

（清美）那你没去过那边吗？ 语法解析：

ないない｡

没没。 语法解析：

元もと 々もと 俺おれの父ちち 親おやが あっちの星ほし 出しゅっ 身しんってだけで

本来只是我爸是那边星球出身而已

语法解析：

母はは 親おやはこっちの人ひとだから 厳げん 密みつに言いうとハーフなのよ｡

我妈是地球人，所以严格来说我是混血。

语法解析：

へぇ～｡

诶～这样啊。 语法解析：

まぁ 顔かおはどっちかっつったらね 母はは 親おや 似になんだよね｡

不过要说长相的话，更像我妈那边。

语法解析：

(葉月) あの それって さっきので 手て 痛いためたとかですか？

（叶月）那个，是刚才那个把手弄伤了吗？

语法解析：

あぁ これ あの 痛いたみっていうか

啊，这个啊……不是疼，应该说 语法解析：

かゆみですね｡

是痒。

语法解析：

かゆみ？

痒？ 语法解析：

副ふく 作さ 用ようでこうなるんですよ｡

这是副作用，会变成这样。

语法解析：

副ふく 作さ 用よう？

副作用？

语法解析：

まぁ こういう能のう 力りょく 使つかうと 出でるんですよね｡

嗯，用这种能力的话就会出现。

语法解析：

へぇ～｡

诶～。 语法解析：

いつも手てがかゆくなるんですか？

每次手都会痒吗？ 语法解析：

まぁ それは能のう 力りょくによって 違ちがってくるんだけど

那要看能力类型，会不一样 语法解析：

まぁ こういうちょっとしたやつは かゆみぐらいですね｡

像这种小把戏，大概就是痒一下。 语法解析：

ふ～ん… あっ 何なんかごめんなさい｡

嗯……啊，总觉得不好意思。 语法解析：

かゆくなるのにね お願ねがいしちゃった｡

明明会痒，我还拜托你了。 语法解析：

いや まぁ 大たいしたことないんで 全ぜん 然ぜんいいんですけど｡

没事啦，也不是什么大事，所以完全没关系。 语法解析：

もしよかったら 他ほかにも見みせてもらえますか？

如果方便的话，还能给我们看看别的么？ 语法解析：

他ほかにも？ ダメですかね？

别的也？不行吗？ 语法解析：

副ふく 作さ 用ようが そんな出でないやつでいいんで｡

那种副作用不怎么明显的也行。

语法解析：

確たしかに もうちょっと見みてみたいかも｡

确实，有点想再多看看。 语法解析：

どうですかね？

您觉得呢？ 语法解析：

まぁ ちょっとなら｡

嗯……稍微的话可以。 语法解析：

お～ やった｡

噢～太好了。 语法解析：

でも その代かわり ホントほんと 絶ぜっ 対たい 内ない 緒しょにしてくださいね｡

但作为交换，真的一定要保密哦。 语法解析：

それはそれは｡ 口くち 堅がたいんで｡

那当然那当然，我们嘴很严的。 语法解析：

絶ぜっ 対たいですよ？ はい｡

绝对哦？（众人）好的。 语法解析：

こんなことがね もし世せ 間けんに 広ひろまっちゃったりしたら

这种事要是传到社会上去 语法解析：

マスコミとかに追おわれて

被媒体之类追着跑 语法解析：

大たい 変へんなことになっちゃうかも しれないんで｡

可能会变成很麻烦的大事。 语法解析：

そうですよね｡ 下へ 手たしたら ほら あの

是啊。搞不好，那个，你看—— 语法解析：

Eイー.Tティー.みたいに政せい 府ふの機き 関かんとかに 追おわれちゃう可か 能のう 性せいも

就像E.T.那样，被政府机构追捕的可能性也——

语法解析：

ないとは言いえないんで｡

也不能说完全没有。 语法解析：

えっ？ Eイー.Tティー.…？ Eイー.Tティー.？

诶？E.T.…？E.T.？

语法解析：

Eイー.Tティー. 知しらない？

你们不知道E.T.？ 语法解析：

知しらない｡

不知道。 语法解析：

あの 超ちょうヒットした映えい 画がなんだけど｡

那个，是部超级火的电影啦。 语法解析：

へぇ～｡

诶～。 语法解析：

台だい 詞し（帯お注音おん） まぁ 要ようは 地ち 球きゅうに取とり残のこされた 宇う 宙ちゅう 人じんの話はなしで 最さい 後ご 政せい 府ふの機き 関かんとかに 追おわれるんですよ｡

中文翻译 简单来说，就是一个被留在地球上的外星人的故事，最后还会被政府机构之类追捕。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (美波) あ～｡ それになったら嫌いやだなって｡

中文翻译 （美波）啊——。要是变成那样就太讨厌了。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (清美) もちろん 絶ぜっ 対たい 内ない 緒しょにするんで 能のう 力りょくの方ほういいですか？

中文翻译 （清美）当然我绝对会保密的，所以能力展示那边可以了吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） じゃあ あの いったん あっちの方ほう 行いってるんで 何なにか話はなしてて｡

中文翻译 那我先去那边一下，你们随便聊点什么。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (清美) 話はなし？

中文翻译 （清美）聊？（聊什么？）

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 俺おれ あっちで耳みみ 澄すまして 何なんの話はなししてるか聞きき取とるんで｡

中文翻译 我在那边竖起耳朵，听你们在聊什么。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (葉月) えぇ～！ (美波) そんなこともできるんですか？

中文翻译 （叶月）诶——！ （美波）这种事也能做到吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） まぁ できますね｡

中文翻译 嗯，可以做到。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） じゃあ｡ (葉月) あっ お願ねがいします｡

中文翻译 那就这样。 （叶月）啊，拜托了。

语法解析

台だい 詞だい（帯お注音おん） 能のう 力りょくで会かい 話わを聞きいている

中文翻译 （他在用能力偷听对话）

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (清美) 何なに 話はなす？ (美波) えっ 何なに 話はなそう？

中文翻译 （清美）聊啥？ （美波）诶，聊啥好？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） はっち 何なにかない？ (葉月) 私わたしですか？ え～？ えっ 何なんだろう？ (清美) 何なんでもいいよ｡

中文翻译 （清美）哈ッチ你没什么话题吗？ （叶月）我吗？诶——？ 嗯…聊啥呢？ （清美）什么都行啦。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） えっ きーさん 何なにかないっすか？

中文翻译 诶，kii姐你没啥话题吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (清美) 私わたし？ え～ 何なにがいい？

中文翻译 我？诶——聊啥好呢？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (葉月) 何なんでもいいですよ｡

中文翻译 什么都行啦。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (清美) えっ みなぷー 何なにかない？ (美波) えっ 私わたし？ 何なんでもいいから話はなしてもらえる？

中文翻译 （清美）诶，みなぷー你没话题吗？ （美波）诶，我？ 随便什么都行，能聊点吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） いや 何なに 話はなしていいか 分わかんなくて｡

中文翻译 不是…我不知道该聊什么。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 何なんでもいいじゃない 別べつに 何なに みんなでモジモジして｡

中文翻译 随便聊啥不就行了嘛，干嘛大家一起扭扭捏捏的。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） あっ でも 話はなしてないってことは 分わかったってことですよね？

中文翻译 啊，不过能听出来我们没说话，就说明你确实听到了对吧？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） あっ まぁ そうだね｡ え～ マジで すごい｡

中文翻译 嗯…算是吧。 哇，真的好厉害。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 分わかってもらえた？ はい 分わかりました｡ ならいいけど｡ すごいね｡

中文翻译 懂了吧？ 嗯，我懂了。 那就好。 好厉害啊。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (葉月) 大だい 丈じょう 夫ぶですか？ まぁ ちょっと あの…｡

中文翻译 （叶月）你没事吧？ 嗯…就是有点那个……

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (美波) えっ 耳みみ 痛いたいですか？ 痛いたいっていうか あの…｡ 飛ひ 行こう 機き 乗のった時ときみたいな感かんじ｡

中文翻译 （美波）耳朵疼吗？ 不是疼…就是…… 像坐飞机时那种感觉。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） あぁ 気き 圧あつの？ そうそう｡ まぁ でも すぐ治なおるんで大だい 丈じょう 夫ぶです｡

中文翻译 啊，是气压那个？对对。 不过很快就会好，所以没事。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） (清美) じゃあ この間あいだ 助たすけてくれた時ときも 副ふく 作さ 用よう 出でたんですか？

中文翻译 那之前你救我的时候，也有副作用吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） あの時ときは夜よる 熱ねつが出でたかな まぁ 38さんじゅうはち℃ぐらいだけど｡

中文翻译 那时候晚上好像发烧了吧……不过也就38度左右。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） うわ～ そうだったんだ｡ 何なにかすいません 私わたしのせいで｡

中文翻译 哇…原来是这样。 总觉得对不起，都是因为我。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） いいよ それは 命いのちにはね 代かえられないからさ｡

中文翻译 没事啦，这种事跟命相比不算什么。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） めっちゃいい人ひと｡ うん いい人ひと｡ えっ？ いや そんなことないと思おもうけど｡

中文翻译 太好了这人。 嗯，是好人。 诶？ 不不，我觉得也没那么夸张吧。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） まぁね 俺おれが熱ねつ 出でして済すむなら 安やすいもんだよ｡

中文翻译 反正如果只是我发个烧就能解决，那算便宜的代价了。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 他ほかも何なにか見みせてもらって いいですか？

中文翻译 还能再给我们看看别的能力吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 聞きかないんだ｡ いや こっちが｢むちゃやってさ｣って言いってんだからさ 普ふ 通つう ｢何なにやったんですか？｣って 聞きいてこない？

中文翻译 你都不问啊？ 我都说“我以前干过很乱来的事”了，正常不该问一句“你干了啥？”吗？

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） まぁ 俺おれがね 20にじゅう 代だいの頃ころ 歩あるいてたらさ 柄がらの悪わるい連れん 中ちゅうに 絡からまれちゃって 向むこうね 5ご～6ろく 人にんいたんだけど 俺おれも負まけん気き 強つよいからさ 大おお 立だち回まわりしちゃって｡

中文翻译 我二十多岁那会儿，走在路上被一群不好惹的家伙缠上了。 对面大概有五六个人吧，我又是不服输的性格，就狠狠干了一架。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 能のう 力りょくあるから あっという間まに倒たおしたんだけど｡

中文翻译 不过我有能力嘛，一下子就把他们打趴了。

语法解析

台だい 詞し（帯お注音おん） 今きょう 日きょう 何なん 分ぷんぐらい残のこりますかね？ (清美) ん～ まぁ 悪わるい人ひとではないからさ｡

中文翻译 你今天大概还会再待多久啊？ （清美）嗯…反正也不是坏人嘛。

语法解析

いやでも こういう ちょっとした ｽﾄﾚｽを与あたえ続つづけるってことは もう 悪わるい人ひとですね｡ (清美) うん｡

中文翻译 不过话说回来，一直给别人这种小小的压力的话，那就已经算坏人了吧。 （清美）嗯。

语法解析

まぁ でも 悪わる 気きは ないからね｡

⟨ちょっとだけ ﾌｫﾛｰはするようになった⟩

中文翻译 不过嘛，他也不是故意的啦。 （旁白）我也开始稍微替他打圆场了。

语法解析

あの 遠えん 藤どうさん ちょっと｡

(清美) はいはい｡

中文翻译 （中本）那个，远藤小姐，打扰一下。 （清美）好好，怎么啦。

语法解析

どうしました？

中文翻译 怎么了？发生什么事了？

语法解析

あの 406よんひゃくろく 号ごう 室しつに 清せい 掃そうに入はいったんですけど テレビが なくなってて｡

(清美) えっ テレビ？

中文翻译 那个……我去406号房打扫的时候，电视不见了。 （清美）诶？电视？

语法解析

はい 丸まる 山やまさんの部へ 屋やです｡ (清美) え～…｡

中文翻译 是丸山先生的房间。 （清美）呃……

语法解析

今いままでも ｱﾒﾆﾃｨとかタオルとか

よく持もち帰かえってたみたいですけど｡

中文翻译 他以前好像就经常把洗漱用品、毛巾之类带回去。

语法解析

(清美) テレビは ちょっと ﾚﾍﾞﾙが違ちがいますもんね｡

そうですね｡

中文翻译 （清美）电视这就有点不是一个级别了…… 是啊。

语法解析

⑨

台词（带注音）

(清美) え～ 丸まる 山やまさん 今きょう 日きょう どんなｶﾊﾞﾝだったかなぁ…｡

うわ～ 入はいってそうですね｡ (中本) ですよね｡

中文翻译 （清美）丸山先生今天拿的是什么包来着…… 哇，感觉真能装进去。 （中本）对吧。

语法解析

⑩

台词（带注音）

(清美) 連れん 絡らくして 戻もどってきてもらいましょうか｡ あっ 本ほん 人にんに？ (清美) そう｡

中文翻译 （清美）要不联系他，让他回来一趟？ （中本）诶？直接找本人？ （清美）对。

语法解析

⑪

台词（带注音）

何なにか別べつの用よう 件けんつくって で その隙すきに車くるまを確かく 認にんして…｡

中文翻译 编个别的理由把他叫回来，然后趁机确认一下他的车……

语法解析

⑫

台词（带注音）

いや 仮かに戻もどってくるとしても 多た 分ぶん テレビは どっかに置おいてきてますよね？

中文翻译 不过就算他回来，电视多半也已经被他放到别的地方了吧？

语法解析

⑬

台词（带注音）

(清美) あ～ そっか｡ それで知しらないって言いわれたら もう それ以い 上じょう 言いいようがなくないですか？

証しょう 拠こがないから｡

中文翻译 （清美）啊…也是。 如果他回答“不知道”，那我们也没法再说什么了吧？ 因为没有证据。

语法解析

⑭

台词（带注音）

(清美) 確たしかに 持もって帰かえるのを 見みたわけじゃないですからね｡ はい｡

中文翻译 确实……我们也没亲眼看到他把电视带走。 是的。

语法解析

台词（带注音）

(清美) そしたら もう 警けい 察さつに 被ひ 害がい 届とどけ 出だすしかないですね｡

中文翻译 那样的话，就只能去报警提交受害报案了。

语法解析

ん～…｡ まぁ でも 支し 配はい 人にんは警けい 察さつ 沙さ 汰たに したくないと思おもいますけど｡

(清美) まぁ そうですよねぇ…｡ はい｡

中文翻译 嗯……不过支配人应该不想把事情闹到报警的程度。

（清美）嗯…也是啊。好。

语法解析

台词（带注音）

(高橋) じゃあ そろそろ帰かえります｡

(清美) お疲つかれさまで～す｡

(高橋) お疲つかれさまです｡

中文翻译 （高桥）那我差不多该回去了。 （清美）辛苦啦～ （高桥）辛苦了。

语法解析

(清美) 高たか 橋はしさん｡ はい｡

(清美) ちょっとお願ねがいがあるんですけど｡ 何なに？

(清美) いや 高たか 橋はしさんの力ちからで

中文翻译 （清美）高桥先生。 （高桥）嗯？ （清美）我有个小请求…… （高桥）什么？ （清美）就是…想借助你的力量……

语法解析

丸まる 山やまさんが テレビを持もち去さった証しょう 拠こ つかめないですかね？ 証しょう 拠こ？

(清美) はい 例えば 部へ 屋やの中なかを 念ねん 写しゃ 的てきな感かんじで写しゃ 真しん 撮とって

丸まる 山やまさんがテレビを 運はこんでるところを写うつし出だすとか｡

中文翻译 能不能抓到丸山先生把电视带走的证据呢？证据？ （清美）比如说——像“念写”那样，把房间里的情况拍下来，把他搬电视的画面显现出来之类的。

语法解析

台词（带注音）

できないよ そんなの｡

(清美) あっ できないですか｡

それは もう超ちょう 能のう 力りょくじゃん｡

(清美) そっか｡

中文翻译 做不到啦，那种事。 （清美）啊…做不到吗。 那已经是超能力了吧。 （清美）也是。

语法解析

俺おれのは 元もと 々もとある能のう 力りょくを 引ひき上あげるだけだからさ ない能のう 力りょくは無む 理りだよ｡

(清美) そうなんだ…｡

中文翻译 我的能力只是把原本就有的能力提升一下而已。 没有的能力就做不到。 （清美）原来如此……

语法解析

台词（带注音）

(清美) あっ 分わかった｡ 何なに？

(清美) 元もと 々もとある能のう 力りょくですよね？

(清美) テレビのにおいって 分わかりますかね？ ん～ まぁ 基き 板ばんが熱ねっせられたにおいと ホコリのにおいが混まざったような においが残のこってるから 分わかるっちゃ分わかるよ｡

中文翻译 （清美）啊我懂了。——什么？ （清美）你说的“原本就有的能力”对吧？ 电视的味道你能闻出来吗？ 嗯……电路板被加热的味道，加上灰尘混在一起的味道会残留，所以算是能闻出来。

语法解析

台词（带注音）

(清美) どうです？ ん～ 地じめんを引ひきずってたわけじゃ ないから かなり難むずかしいけど でも かすかに残のこり香がはあるね｡

(清美) あっ 本ほん 当とうですか？ でも だいぶ消きえかかってるなぁ｡

中文翻译 （清美）怎么样？ 嗯……毕竟不是在地上拖着走的，所以挺难的，但还是有一点点残留的味道。 （清美）真的吗？ 不过已经快消散了。

语法解析

⚠️「引きずってた」的字里行间是“拖行”，这里你字幕里写成「引きずってた」但没有汉字，我就不加注音（纯假名规则）。

台词（带注音）

(清美) もうちょっと嗅きゅう 覚かく 上あげられたり しないですかね？

まぁ できるけど｡

中文翻译 嗅觉还能不能再提升一点？ 嗯…可以是可以。

语法解析

台词（带注音）

(清美) えっ？ 何なんで一いっ 回かい 見みたんですか？どんな顔かおで見みてんのかな～と 思おもって｡

(清美) 真しん 剣けんな顔かおで見みてますよ｡ ならいいけど｡

中文翻译 （清美）诶？你为什么还偷看我一眼？ 我就想看看你是什么表情在看嘛。 （清美）我当然是一脸认真在看啊。 那就好。

语法解析

(清美) えっ こっちですか？ うん｡

(清美) え～ 防ぼう 犯はんカメラでは こんなとこ 通とおってなかったですけどね｡

ここを通とおって車くるまに積つんだんだ｡ そうだね｡

(清美) えっ じゃあ においがなくなってる場ば 所しょが 丸まる 山やまさんが車くるま 止とめてた場ば 所しょと一いっ 致ちすれば 確かく 定ていってことだ｡ でも それを どうやって証しょう 明めいするの？

(清美) えっ どうやって？ 俺おれの能のう 力りょくのことは言いえないじゃん｡

(清美) あ～ そっか…｡

中文翻译 （清美）这边吗？——嗯。 （清美）诶？监控里他没走这条路啊。 他是从这里走，把电视放进车里的。 对。 （清美）那只要气味消失的地方和丸山停车的位置一致，就算坐实了。 但那要怎么证明？ （清美）怎么证明？ 我的能力不能说出去啊。 （清美）啊…也是。

语法解析

この車くるまだね｡ (清美) えっ？ えっ まだ車くるま 止とめてたんだ｡

じゃあ まだ この辺へんにいるってこと？

あっ｡ えっ？ これテレビですよね？ そうだね｡

(清美) これは もう動うごかぬ証しょう 拠こだ｡ ただ これ 丸まる 山やまさんの車くるまじゃないね｡

(清美) えっ？ 誰だれの車くるまですか？ 中なか 本もとさん｡

中文翻译 就是这辆车。 （清美）诶？他车还停着？那人还在附近？ 啊…这不是电视吗？ 对。 （清美）这就是铁证了。 不过，这不是丸山的车。 （清美）那是谁的车？ 中本的。

语法解析

(清美) えっ？ あのテレビは私わたしのです｡

(清美) 本ほん 当とうですか？ 自じ 分ぶんで買かったやつです｡

(清美) いや でも 何なにの包ほう 装そうもされてないし うちのタオルに包つつまれてたから｡

あっ すいません タオルは借かりちゃいました｡

でも テレビは私わたしので 中ちゅう 古こで買かったから裸はだかなんですよ｡ (清美) そっか…｡ はい｡

中文翻译 那台电视是我的。 （清美）真的？ 我自己买的。 （清美）可它没包装，而且还用我们酒店的毛巾包着。 啊对不起，毛巾我确实借了。 但电视真的是我的，因为是买的二手，所以是“裸机”。 （清美）这样啊……好。

语法解析

(清美) じゃあ 一いち 応おう 念ねんのため警けい 察さつに連れん 絡らくして 調しらべてもらいますね｡ そうすれば 中なか 本もとさん…｡ すいません｡ 私わたしです｡

(清美) えっ？ つい持もってきちゃいました｡ 本ほん 当とうごめんなさい｡

(清美) も～ 何なにやってるんですか｡ ごめんなさい あの 今いますぐ戻もどすんで 警けい 察さつには 連れん 絡らくしないでもらえますか？

(清美) 分わかりました｡ ありがとうございます｡

中文翻译 （清美）那我为了保险起见，还是联系警方来调查一下。这样的话中本你就—— 对不起。 是我干的。 （清美）诶？ 我一时顺手拿走了。真的很抱歉。 （清美）你在干什么啊…… 对不起，我马上就还回去，所以能不能不要联系警察？

语法解析

(清美) でも とりあえず 支し 配はい 人にんには 報ほう 告こくさせてもらいますね｡ いや あの 支し 配はい 人にんにも 言いわないでもらえると｡

(清美) ん～ でも さすがに支し 配はい 人にんには言いわないと｡

(中本) お願ねがいします！ うちシングルマザーで ここクビになったら もう どうやって 子こ 供ども 食たべさせてったらいいか｡

(清美) 分わかりました｡ とりあえず 支し 配はい 人にんには見みつからないように テレビだけ戻もどしてください｡ ありがとうございます 今いますぐ戻もどしてきます｡

中文翻译 （清美）不过我还是得先向支配人汇报。 不……能不能也别告诉支配人。 （清美）嗯…但这事怎么也得说。 （中本）拜托了！ 我家是单亲妈妈，如果我在这被开除，我就不知道怎么养孩子了。 （清美）……我明白了。 先把电视悄悄还回去，别让支配人发现。 谢谢！我马上还回去。

语法解析

何なにか 切せつないねぇ｡

中文翻译 总觉得……有点心酸啊。

语法解析

(奥田) お疲つかれさまで～す｡

(清美:高橋) お疲つかれさまです｡

(清美) あっ 支し 配はい 人にん 今きょう 日きょう 清せい 掃そうの中なか 本もとさんが 部へ 屋やのテレビを 持もち帰かえろうとしちゃって｡ えっ？ どういうこと？

(清美) いや 406よんひゃくろく 号ごう 室しつのテレビが なくなってるって 中なか 本もとさんから報ほう 告こくがあって｡

中文翻译 （奥田）辛苦啦～ （清美/高桥）辛苦了。 （清美）啊，支配人，今天清扫的中本……想把房间里的电视带回去来着。 什么？什么意思？ （清美）就是406号房的电视不见了，中本来跟我报告说不见了。

语法解析

で してたら さんのから てきたんですよ｡ えっ マジで？

(清美) もめたんでいないです｡ あっ そっか… さん どこにいるの？

(清美) ちょうどにしにってます｡ あ～ そう…｡ ちょっとってくる｡

(清美) はい｡

日文（带注音） で 捜さがしてたら 中なか 本もとさんの車くるまから 出でてきたんですよ｡ えっ マジで？ (清美) 本ほん 人にんも認みとめたんで間ま 違ちがいないです｡ あっ そっか… 中なか 本もとさん 今いまどこにいるの？ (清美) ちょうど部へ 屋やに戻もどしに行いってます｡ あ～ そう…｡ ちょっと行いってくる｡ (清美) はい｡

中文翻译 我在找的时候，发现是从中本的车里出来的。 诶？真的假的？ （清美）本人也承认了，所以不会错。 这样啊……中本现在在哪？ （清美）正好去房间把电视放回去了。 啊……这样。 我去一下。 （清美）好的。

语法解析

言いわないって 言いってなかったっけ？

(清美) 言いいますよ 犯はん 罪ざいだもん｡ そうだけどさ 約やく 束そくしてたじゃん｡

(清美) いや 関かん 係けいないですよ｡ そもそも あの人ひとシングルマザーじゃないし｡ えっ そうなの？

(清美) そうですよ｡ 私わたし あの人ひとのＳＮＳ フォローしてるんですけど めっちゃ 独どく 身しん 生せい 活かつ 謳おう 歌かしてますよ｡ ほら｡ あっ 本ほん 当とうだ｡

中文翻译 你不是说不告诉别人吗？ （清美）我当然要说啊，这是犯罪。 话是这么说，但你不是答应过吗。 （清美）这没关系。 而且说到底，她根本就不是单亲妈妈。 诶？是吗？ （清美）对啊。 我关注了她的SNS，她过得可潇洒了。你看。 啊……还真是。

语法解析

(美波) そんなことあるんだね｡ (葉月) でも そこで即そく 言いっちゃうの きーさんらしいですよね｡

(清美) 何なにか シングルマザーでもないのに シングルマザーを免めん 罪ざい 符ふに 使つかおうとするの カチンときてさ｡

(美波) まぁ それはムカつくね｡ (葉月) その人ひと 捕つかまったんですか？

(清美) いや 支し 配はい 人にんも 大おおごとにしたくないってことで 警けい 察さつには通つう 報ほうしないで そのままクビになったみたい｡

(葉月) ふ～ん｡ (美波) そっか｡ まぁ 警けい 察さつに 通つう 報ほうされなかっただけでも 感かん 謝しゃしなきゃだよね｡

(清美) 本ほん 当とうだよ｡

中文翻译 （美波）还有这种事啊。 （叶月）但你当场就说出来，太像你了。 （清美）明明不是单亲妈妈，却想拿“单亲妈妈”当免罪符，我就很火大。 （美波）那确实很气人。 （叶月）那个人被抓了吗？ （清美）没有，支配人不想把事情闹大，所以没报警，她就直接被开除了。 （叶月）嗯…… （美波）这样啊。 至少没被报警，也该感恩了。 （清美）真的。

语法解析

(葉月) ってか 高たか 橋はしさん 大おお 手て 柄がらですね｡

(清美) そうなんだけど 能のう 力りょくのことは言いえないからさ 私わたしが たまたま見みつけたってことで 何なにか私わたしだけ ヒーローになっちゃってさ｡

(葉月) えっ 手て 柄がら 独ひとり占じめ？ (清美) うん｡ みんながいる前まえで 支し 配はい 人にんにめっちゃ褒ほめられて｡

(美波) 大だい 丈じょう 夫ぶ？ 主しゅ 役やく 顔がおしてない？ (清美) ちょっとしてたかも｡

(葉月) あ～ ダメですよ それ 反はん 感かん 買かいますよ｡

中文翻译 （叶月）话说，高桥这次立大功了啊。 （清美）是啊，可是能力的事不能说，所以就变成“我碰巧发现的”，结果我莫名其妙成英雄了。 （叶月）诶？你把功劳独占了？ （清美）嗯。 当着所有人的面，支配人狠狠夸了我。 （美波）没事吧？你没摆“主角脸”吧？ （清美）可能…有一点。 （叶月）哎那不行，会招人嫌的。

语法解析

(清美) だから今きょう 高たか 橋はしさんに 焼やき肉にくごちそうしようと思おもって 誘さそったんだよ｡

(美波) 来きてないじゃん｡

(清美) 何なにか副ふく 作さ 用ようで鼻び 炎えん？ になっちゃったらしくって 今いま 何なに 食たべても味あじしないんだって｡

(葉月) え～ かわいそう｡

(美波) かわいそう｡

中文翻译 所以我今天本来想请高桥吃烤肉当谢礼，就约他了。 （美波）可他没来啊。 （清美）好像是副作用导致鼻炎？反正他现在吃什么都没味道。 （叶月/美波）诶……好可怜。

语法解析