重启人生 第一集

2025年11月21日 · 24740 字

（久く美み子こ）麻あさ美み来らい週しゅう末まつどうすんの？おばあちゃんち

麻美 你下周末要跟我们 去奶奶家吗？

する → する（弱化）→ すん（再接后面的「の」/「んだ」结构时常见）

のだ/んだ：用来“给出解释/强调背景/让对方说明情况”

这里的「の」不是“的”，而是 句末疑问的「の」，本质上和下面这些是一族：

「ち」=「家（うち）」的口语说法

（麻あさ美み）ああ どうしようかな

我还在想

来自动词 する 的一种形态：意向形（いこうけい / volitional form）

所以 「しよう」本身有“我要做/打算做” 的味道。

「かな」这是句子灵魂：自问式的“犹豫/不确定”终助词。

一个很常见的口语公式：

V意向形 + かな = “我是不是该……呢 / 要不要……呢 / ……怎么弄好呢”

例子（同一个味）：

（久く美み子こ）しばらく行いってないでしょ

たまには 顔かお見みせてあげな

偶尔也去看看她嘛

「しばらく」副词：一阵子 / 好一段时间

固定搭配：たまに + は 意思：偶尔 / 难得 / 有时候也…

「あげな」

这是全句的“语气核弹”（但属于家人/熟人之间的温柔核弹😄）。

它来自：

（麻あさ美み）分わかった

好

（久く美み子こ）一いっ緒しょに おじいちゃんのお墓はか参まいり 行いくから

我们会顺道去帮爷爷扫墓

お墓参り：去墓地祭拜/扫墓/上香/献花（统称）

お墓参りに行く（去扫墓）省略了助词「に」：

うんうん… ん？遥はるか どうするの？

小遥 你去吗？

（遥はるか）行いくよ　私わたし運うん転てんだから

会啊 那天我开车

「だから」因为…所以…

（麻あさ美み）あっ そっか

是哦

（遥はるか）ごちそうさま

我吃好了

开吃前：いただきます（我开动了/承蒙赐食）

吃完后：ごちそうさま（でした）（谢谢招待）

お父とうさん 行いくの？ （寛ひろし）いや お父とうさん

爸会去吗？

「の？」这才是语气核心：句末的 「の？」= 解释/确认式的疑问。

仕し事ごとが入はいっちゃってんだよ

我那天要上班

仕事が入ってしまっているんだよ。

てしまう（完了/遗憾）→ ちゃう（口语缩约）

口语缩约：

「んだ」这是 のだ／んだ 体系：解释/说明语气。

（麻あさ美み）ああ そうなんだね

这样啊

（久く美み子こ）あっ 麻あさ美み もう52分ふんだけど 大だい丈じょう夫ぶ？間まに合あうの？

麻美 你来得及吗？

「だけど」接续助词：但是/不过……

間に合う（まにあう）」动词：赶得上/来得及/合上时间/进度

（麻あさ美み）えっ ヤバい 52分ふん

我得走了

あ～ ごめん 遥はるか乗のせてって （遥はるか）いいけど 私わたし もう出でるよ

-小遥 麻烦载我一程 -可以啊 但我就快出门了

动词 乗せる（のせる）：让（人/东西）上车/装载/搭载

你看到的「って」在这里不是引用的「って」，而是：

原形其实是：

乗せてってください。（正式：请载我）

「けど」接续助词：但是/不过 在口语里非常常见的用法是：先让步同意，再抛出限制/提醒。

（麻あさ美み）ダッシュで食たべる （麻あさ美み）あっ あと何なん分ぷん？

我马上吃完 等我一下 还有几分钟？

「ダッシュ」外来语（dash）：冲刺/猛跑 日语里很常用来表达“速度极快/赶时间”的感觉。

「あと」这是本句核心：剩下/还差/再…（就…）

（遥はるか）あと…

（遥はるか）あと10分ぷん後ごぐらい？

大概十分钟后出门

（麻あさ美み）うん オッケー

好

（寛ひろし）寿じゅ命みょうかな？

是命数将尽了吗？

「かな」终助词：自言自语式的不确定/猜测/轻问号 相当于中文的“……吧？/……吗？/我想想/大概是……”

（麻あさ美み）思おもえば この日ひが 人じん生せい最さい後ごの日ひだった

现在回想起来 这天是我人生的最后一天

１周しゅう目めの

我的第一轮人生

（麻あさ美み）あれって さくら保ほ育いく園えん？

那是樱花幼儿园吗？

（遥はるか）そうだね

是啊

（麻あさ美み）うちらのとき あのカート なかったよね

我们那时候有手推车吗？

（遥はるか）ああ なかったねえ

没有呢

（麻あさ美み）いいなあ 運はこんでもらえて

我也想有人载

（遥はるか）今いま運はこんでもらってるからね

你现在就有啊 姐

（麻あさ美み）あっ… そっか

对哦

あれ？　公こう園えんの電でん話わボックス なくなってる

公园的电话亭不见了

（麻あさ美み）あんなとこに 電でん話わボックスなんて あったっけ？

那里以前有电话亭吗？

（遥はるか）あったよ

有啊

使つかってんの見みたことないけど

不过没有人用

（麻あさ美み）まあ でも 今いま使つかわないもんね

反正现在也没人在用了吧

（遥はるか）全ぜん然ぜん関かん係けいないけど お姉ねえちゃん 結けっ婚こんしないの？

你不想结婚吗？

結けっ婚こん？

结婚？

まあ 今いま特とくに 不ふ自じ由ゆうもないしね

现在的生活很容易 对吧？

そうなんだよね　家いえ あるしさ お金かねも自じ由ゆうに使つかえるじゃん？

对啊 跟父母住可以更自由地花钱

確たしかに

也对

お父とうさんみたいに へそくりしなくていいもんね

不必像爸那样偷藏私房钱

え？　お父とうさん へそくりしてんの？

嗯？爸有偷藏私房钱？

なんか 靴くつの中なかに コツコツ貯ためてるらしいよ

他把钱存在鞋子里

（麻あさ美み）知しらなかった 今こん度ど見みてみよ～

我哪天要偷看一下

(結けっ婚こん)当とう初しょからしてるって お母かあさん 言いってた

是妈说的

なんだよ バレてんじゃん

早就露馅了嘛

（麻あさ美み）ありがと～

谢谢

（遥はるか）は～い 帰かえりは？

下班需要接你吗？

今日きょうね みーぽんたちと ご飯はん食たべるから 多た分ぶん みーぽんに

我今天要跟美穗她们吃饭

乗のせてってもらうと思おもう

所以会请美穗载我回家

（遥はるか）は～い

好

（麻あさ美み）じゃあね

再见

おはようございます

おはようございま～す

早

（職しょく員いんたち）おはよ～

（麻あさ美み）地ち方ほう公こう務む員いんには制せい服ふくがないので 服ふく装そうは自じ由ゆう

地方公务员没有制服

所以服装没有限制

男だん性せい職しょく員いんはネクタイの人ひとが多おおいけど

虽然大多的男性员工会打领带

女じょ性せい職しょく員いんは割わりとカジュアル

但女性员工都穿得很休闲

窓まど口ぐちじゃない日ひはＴシャツやパーカーでも可か

不用在窗口的日子 穿T恤或帽衫也可以

とはいえ 国こく保ほ年ねん金きん課かで…

话虽如此 但在养老金部门…

“地じ獄ごくに落おちろ”は ダメな気きがする

穿“给我下地狱”应该不太好

地ち方ほう公こう務む員いんは福ふく利り厚こう生せいが充じゅう実じつしていたり 社しゃ会かい的てき信しん用よう性せいが高たかいことなど

虽然地方公务员的福利优渥 社会信用高

さまざまなメリットがあるが

这些是优点

決けっして楽らくな仕し事ごとではない

但这个工作并不容易

特とくに大たい変へんなのが窓まど口ぐち業ぎょう務む

尤以服务窗口的工作特别辛苦

（市し民みん）だから なんとかならないの？

你就不能想想办法吗？

規き則そくなのでね 支し払はらっていただくしか…

规定就是这样 所以还是得请您付款

（市し民みん）チッ なんだよ 税ぜい金きん泥どろ棒ぼうがよ

你们这些偷人民纳税钱的寄生虫

もういいよ　上うえの人ひと呼よんでよ

算了 叫你们主管来

少しょう々しょう お待まちください

请稍候

（麻あさ美み）毎まい日にち とにかく怒おこられる

每天就是挨骂

（麻あさ美み）谷たに口ぐち課か長ちょう すみません あちら よろしいですか？

谷口科长 不好意思 能请你过去那边处理一下吗？

（谷たに口ぐち）あっ… はいはい～

马上来

（麻あさ美み）部ぶ署しょによっては 胸むなぐらをつかまれて

甚至还有人被抓住领口

シャツを破やぶられることもあるので

扯破衣服

ワイシャツの替かえを 常じょう備びしているらしい

所以他们会随时多备几件衬衫

窓まど口ぐちといえば 昔むかしから 地じ味みに気きになっていることがある

我在窗口工作时 一直在想一个问题

それは 来きた人ひとを迎むかえるときの言こと葉ば

那就是迎接来者时所说的话

市し役やく所しょは お店みせではないので

市政府毕竟不是商店

“いらっしゃいませ”とは言いえない とはいえ ほかに

所以说“欢迎光临”不合适

ちょうどいい言こと葉ばもないので…

但也没有其他合适的话语

（麻あさ美み）96番ばんの方かた？　は～い

-您是96号吗？ -对

（麻あさ美み）毎まい回かい ちょっと変へんな間まが空あく

所以每次都会有一段尴尬的空档

お昼ひるは大だい体たい同どう期き３人にんで 中ちゅう華かかパスタ たまに そば

我们三个通常一起去吃中餐 意大利餐或者荞麦面

（麻あさ美み）もうさ “いらっしゃいませ”で 統とう一いつしてほしいよね

我真希望大家能统一说“欢迎光临”

（春はる菜な）別べつに間ま違ちがってはないもんね

而且其实也没什么不对

（美み樹き）私わたし “こんにちは”って言いってるよ

我都说“你好”

（麻あさ美み）“こんにちは”ね 私わたしも前まえまで“こんにちは”って言いってたけどさ

我之前也都是说“你好”

一いっ回かい キレられたんだよね

结果被骂了

“なれなれしい”っつって

说“少跟我装熟”

（春はる菜な）“なれなれしい”って 普ふ通つうに挨あい拶さつでしょ

这就一般的打招呼啊

（麻あさ美み）でしょ？意い味み分わかんなくない？

对啊 是不是很莫名其妙？

（美み樹き）それは ひどいね

那样很过分啊

そういえば 保ほ育いく士しさんって 子こ供ども迎むかえに来きた親おやに “おかえりなさい”って 言いうんだって

幼儿园老师都会对来接小孩的家长说 “欢迎回来”

（春はる菜な）ふ～ん 仕し事ごと帰がえりの人ひとが多おおいからだ

因为很多家长是下班回去接小孩？

（美み樹き）そうそう

对

朝あさは“いってらっしゃい”って 送おくり出だすんだって

然后早上会说“路上小心”

（春はる菜な）ああ そのまんま 仕し事ごとに行いくからだ

因为他们会直接去上班

（麻あさ美み）じゃあ うちらも “おかえりなさい”にする？

那我们也改说“欢迎回来”吧

絶ぜっ対たい キレられる 絶ぜっ対たい キレられる

-肯定会被骂的 -绝对会

あとさ 窓まど口ぐちの締しめの挨あい拶さつって ムズくない？

最后的招呼语也是一大难题吧？

（麻あさ美み）分わかるよ だって “ありがとうございました”じゃないもんね

是啊 毕竟也不能说“谢谢惠顾”嘛

（美み樹き）そう “お疲つかれさまでした”って 言いうのも変へんだしね

说“祝你好运”也很奇怪

（春はる菜な）しっくりくるのないよね

都没有一个比较合适的

（麻あさ美み）じゃあ “いってらっしゃい” にする？

那要改说“路上小心”吗？

絶ぜっ対たい キレられる 絶ぜっ対たい キレられる

-肯定会被骂 -绝对会

（麻あさ美み）こうやって 私わたしたちは 午ご前ぜん中ちゅうにたまったストレスを 吐はき出だし

我们会用这种方式 把上午累积的压力释放出来

午ご後ごから また 新あらたなストレスをためる

然后下午又再累积新的压力

この仕し事ごとで めんどくさいことといえば 何なにをするにも いちいち

決けっ裁さいを取とらなければいけないこと

这个工作的麻烦之处 是你做每件事都必须获得批准

例たとえば シャーペン１本ぽん買かうのにも 自じ分ぶんの課かの係かかり長ちょうと課か長ちょう

比方说 连要买一枝铅笔 也得向自己部门的科长/主任

そして 経けい理り係がかりの係かかり長ちょうと 課か長ちょうの決けっ裁さいを取とってから

以及会计部的科长和主任取得批准

業ぎょう者しゃに発はつ注ちゅうしなくてはいけない

之后才能向厂商下订单

だから シャーペン１本ぽん買かうのに １か月げつ近ちかくかかったりする

所以光是买一枝铅笔 就会花上将近一个月的时间

（美み奈な子こ）あれ どうにかしてほしいですよね

真是太麻烦了

（麻あさ美み）ね～ ホント ムダだよね ムダですね

真的很没意义

就是说啊

なんか 友とも達だちんちで “トイレ 借かりていい？”って聞きくのに 似にたものがありますよね

感觉上有点类似于在朋友家问 ”能不能借用一下洗手间“

トイレ？

借洗手间？

（美み奈な子こ）ほら あれも 別べつに ダメって言いう人ひとなんか いないけどなぜか

許きょ可かを取とっちゃうじゃないですか

对啊 虽然也不会有人拒绝

但还是会问一下嘛

ああ… トイレは すぐに借かりられるけどね

不过去洗手间又不用花很多时间

そうですね

这样讲也对

（麻あさ美み）ちなみに 彼かの女じょは今いま他た人にんの湯ゆ飲のみを無む許きょ可かで使つかっている

她现在就未经许可擅用别人的茶杯

（夏なつ希き）ねえ 海かい外がい行いきたくない？

我想去旅行

（麻あさ美み）幼おさななじみの なっちとみーぽん

她们是我的儿时玩伴 夏希和美穗

２人にんとは月つき２くらいのペースで ご飯はんに行いく

跟她们每个月有几次聚会

（夏なつ希き）みーぽん ちょっと過すぎちゃったけど

美穗 虽然有点晚了

お誕たん生じょう日びおめでとう！

但祝你生日快乐

（美み穂ほ）ありがとうございますま～す！

谢谢你们

（夏なつ希き）はい これ うちら２人にんから

这是我们两个合送的

（美み穂ほ）やった～ ありがとう

太棒了，谢谢

開あけていい？

我可以打开吗？

（夏なつ希き）うん 開あけて 開あけて

嗯 打开啊

（美み穂ほ）なんだろう なんだろう～

会是什么呢？

あっ！ねえ これ 欲ほしかったやつ

天哪 我一直很想要这个

（麻あさ美み）やった～！ （美み穂ほ）うわ～

-很高兴你喜欢 -太棒了

（麻あさ美み･夏なつ希き）よかった！

（美み穂ほ）えっ でも これ 結けっ構こうすんじゃないの？

这个很贵吧？

（夏なつ希き）そんなでもないよね？

也还好吧

（麻あさ美み）まあ ２人にんからだしね

而且是两个人分摊

え～ ありがとう めっちゃうれしい

天啊 谢谢你们 我超开心的

（夏なつ希き･麻あさ美み）よかった

那就好

（美み穂ほ）使つかわせていただきま～す

我等不及要用了

（麻あさ美み）みーぽん

（美み穂ほ）ん？今いま一いっ瞬しゅん あっち見みた？

你刚才是不是有瞄一下她？

（美み穂ほ）あっち？

（麻あさ美み）うん

-她？ -对

（麻あさ美み）もしかしてさ 店てん員いんさんが何なにか持もってくるかなって思おもった… よね？

你以为店员会拿什么东西过来吧？

（美み穂ほ）ん？　何なにを？

什么意思？

あのさ 流ながれ的てきにさ 花はな火びがバチバチ～ってなってるやつ持もってくるって思おもった？

你是不是以为她会拿着 有烟花的蛋糕过来？

えっ そうなの？

是这样吗？

ちょっとだけ思おもった

我是有闪过这个念头

（麻あさ美み）そうだよね 普ふ通つう流ながれ的てきにそうだもんね

对嘛 毕竟照理说都会这样嘛

（夏なつ希き）あ～ ごめん ごめん 今こん回かいないのよ

我们这次没准备

（美み穂ほ）いやいや そうなんだ

全ぜん 然ぜん 全ぜん 然ぜん

-是哦 没关系 -对不起

ほら みーぽん ああいうの嫌きらいじゃん

而且你不是很讨厌那种的吗

そうそう そうそう

毎まい回かい みーぽん 恥はずかしがるからね 今年ことしは なしにしたの

是啊 因为你每次都会很尴尬 我们今年才会停办

あっ そうなんだ ありがとね

这样啊 谢谢你们

えっ… もしかしてやってほしかった？

等一下…难道你其实很希望 我们那样做吗？

いやいやいや 全ぜん然ぜん

没有 不是那样

そういうことじゃない だけど そうそう… ねっ

没有 不是那样

就那个嘛…

えっ 何なに？

哪个？

いやさ 前まえにさ あーちんの誕たん生じょう日び会かい ここでやったじゃん

我们之前不是有在这里帮麻美庆生吗

（麻あさ美み）うん

对啊

（夏なつ希き）やったね そんときはさ バチバチ～のやつ あったじゃんだって

那次不是有店员拿烟花过来吗？

ほら 私わたしはやってほしいタイプの人にん間げんだからね

因为我是那种希望大家帮我庆生的人

それ 全ぜん然ぜんいいんだけど

那完全不是问题

今日きょうさ あのときと 同おなじ店てん員いんさんだから なんか 同おなじメンバーなのに

同样的一伙人 只有我没用烟花庆生

あの子こだけ バチバチ～のやつ

只有那家伙是那种火药味很重（很“杠”/很“冲”）的感觉。

やってもらえないんだ とか思おもわれてないかな と思おもって

我就在想，会不会被觉得“她不配/不给她弄（不给她做）”之类的。

気きにし過すぎじゃない？

你想太多了吧？

うん 多た分ぶん覚おぼえてないと思おもうよ

人家应该也不记得了

そうだよね うん…

也是 你说得对

一いち応おう店てん員いんさんに伝つたえとこうか？

我去跟她说一声？

えっ 何なにを？

说什么？

いや なんか… 今こん回かい そのバチバチ～のやつやらないのは

就说我们今天没用烟花帮你庆生

この子こが苦にが手てだからであって

因为你不太喜欢那种的

そういうのが

对

決けっして この子この扱あつかいが 低ひくいとかじゃないですよって

绝对不是我们对你比较差之类的

（美み穂ほ）いやいや やめて 余よ計けい恥はずかしいから

不要啦 这样更丢脸

（麻あさ美み）ホント？

真的吗？

（美み穂ほ）やめて うん

拜托不要

（麻あさ美み）大だい丈じょう夫ぶ？

（美み穂ほ）変へんな感かんじじになっちゃうから

这样气氛会变尴尬的

（美み穂ほ）そういえばさ 昨日きのう机つくえ整せい理りしてたらさ

我昨天整理书桌 结果翻出了这个

すっごい懐なつかしいの見みつけた

记得这个吗？

（麻あさ美み）何なに？

什么东西？

（美み穂ほ）見みて これ

你们看

（美み穂ほ）じゃ～ん

看吧

（夏なつ希き）う～わ

（麻あさ美み）え～！　ヤッバ （夏なつ希き）超ちょう懐なつかしい！

这个超久的！

（麻あさ美み）えっ

天哪！

何なにこれ？　いつごろ？

这什么时候拍的啊？

（美み穂ほ）これラウンドワン 出で来きて すぐだから 中ちゅう２とか？

我记得是朗玩刚开幕时拍的 所以是初二吧？

（夏なつ希き）あっ 行いったね

我有印象

（美み穂ほ）ねっ

对嘛

（麻あさ美み）なんだっけ このポーズ

我们怎么会摆这个姿势啊？

（美み穂ほ）これでしょ？ （麻あさ美み）なんだっけ？

这个？

（美み穂ほ）なんかね 専せん門もん学がっ校こうのポスターのまね

我们是在模仿某间专科学校的海报

（麻あさ美み）あ～！　なんだっけ

叫什么来着？

（美み穂ほ）名な前まえが出でてこない あれ あれ…

是那个…

熊くま谷がやビューティー学がく院いん！

熊谷美容学院

（夏なつ希き）あ～！

对

そうだ 懐なつかしい！

好怀念哦

このとき やたら これ やってたよね

我们那时候整天都在摆这个姿势

对啊

（麻あさ美み）何なにが面おも白しろかったんだろ？

不知道有趣的点在哪

（美み穂ほ）分わかんない

我也不知道

（夏なつ希き）結けっ局きょく誰だれも ここ行いってないしね （麻あさ美み）確たしかに

-而且最后也没人去念那间学校 -对啊

（美み穂ほ）いや みさごん 行いってたよ

美佐有去念啊

えっ そうなんだ

是吗？

みさごんね 確たしか 熊くま谷がやビューティー学がく院いんだよ

她有去念熊谷美容学院

（夏なつ希き）フフッ

是吗？

（麻あさ美み）知しらなかった てか “みさごん”って久ひさしぶりに聞きいたんだけど

我们叫她“美佐贡”

（麻あさ美み）“ごんみさ”ね

还有“贡美佐”

（夏なつ希き）あ～ そうだ

对

（夏なつ希き）途と中ちゅうから“ごんみさ”になってたね なんだったら あれだよ

后来又变了

然后变成“贡小”

後こう半はん“ごんちゃん”だったよ

（美み穂ほ）いや 一いち部ぶでは もうね “ちゃんごん”だったよ

还有些人叫她“小贡”

（夏なつ希き）いや もう原げん形けいないし

本名都荡然无存了

（美み穂ほ）ねえねえ そういえばさ

你们还记得真里吗？

真まり里りちゃん 覚おぼえてる？

你是说宇野真里吗？

真まり里りちゃんって宇う野の真まり里りちゃん？

（美み穂ほ）そう 生せい徒と会かい長ちょうの 真まり里りちゃん

对 就是那个学生会长

今いま何なにやってるか知しってる？

你们知道她现在在做什么吗？

（夏なつ希き）知しらない

不知道

（麻あさ美み）何なに？

パイロット

飞行员

（夏なつ希き）え～！　すごっ（麻あさ美み）お～ すごくない？

-天啊 -超厉害 是不是？

ついに 物ぶつ理り的てきにも 雲くもの上うえの存そん在ざいになっちゃったね

她终于摆脱我们高高在上了

ホントだね

（美み穂ほ）いや 真まり里りちゃんのさ 何なにがすごいってさ

而且说到真里 她最厉害的是

勉べん強きょうできて スポーツできて

她不但会念书又运动全能

顔かおかわいいのに 全ぜん然ぜん鼻はなにつかないとこじゃない？

还长得很可爱 却一点也不自大

あ～ 分わかる 真まり里りちゃん いい子こなんだよね

是啊 她人真的很好

でもさ あそこまで優ゆう秀しゅうでさ

但她优秀成那样

性せい格かくまでいいってさ むしろ 性せい格かく悪わるいよね

这样反而让她变讨厌了吧？

えっ どういうこと？

什么意思？

だって ほら うちらに

她让我们连想要嫉妒都无法

妬ねたむことすらさせてくれないんだよ

確たしかに

对啊

もう 褒ほめるしかできないもんね

我们只能称赞她了

（麻あさ美み）そうなの

（美み穂ほ）いいじゃん 褒ほめたら

夸一下又不会怎样

（夏なつ希き）あの子こ絶ぜっ対たい人じん生せい２周しゅう目めだよね

她绝对已经活第二轮了

（麻あさ美み）あったね 宇う野の真まり里りタイムリープ説せつね

对耶 的确有人在猜她是穿越来的

（夏なつ希き）じゃなきゃあそこまで優ゆう秀しゅうになれないよ

没人那么优秀啦

（美み穂ほ）いや でもさ 真まり里りちゃん ちょっと完かん璧ぺきすぎて

近ちか寄よりがたさ あったよね

真里因为有点太过完美 会让人有些难以接近耶

（夏なつ希き）あっ 分わかる いい子こなんだけど

我知道 她人很好

緊きん張ちょうしちゃうんだよね

但我们会忍不住紧张起来

（美み穂ほ）そうなんだよね

对啊

（麻あさ美み）なんかさ…

有没有…

超ダメになってる同どう級きゅう生せいとか いないのかな？

哪个同学变得很没用啊？

なんで？

怎么问这个？

（麻あさ美み）このままだと

劣れっ等とう感かんに押おし潰つぶされそうだから ダメな人ひとの話はなし聞きいて

元げん気きもらいたい

我想听听很没用的例子 让自己振作起来

最さい低ていだな でも ちょっと分わかる

-你很烂耶 -但我有点懂你

みーぽん ないの？

有谁很没用吗？

ダメな同どう級きゅう生せいの話はなし

ないでしょ

みんな 頑がん張ばってんだから

没有吧 因为大家都很努力啊

なんだよ～

什么嘛

（麻あさ美み）頑がん張ばるなよ

别努力了

（夏なつ希き）養よう分ぶんくれよ～

给我们一点安慰嘛

（美み穂ほ）あんたらが一いち番ばんダメだよ

你们才是最没用的

そろそろ行いく？

差不多该走了吧？

（麻あさ美み）そうだね～

对啊

（美み穂ほ）ねえ 帰かえりに プリクラ 撮とってかない？

回程要不要去拍个大头贴？

（夏なつ希き）あっ いいね

（麻あさ美み）撮とろう 撮とろう

-好啊 -走吧

（夏なつ希き）ラウンドワン 開あいてるかな？

不知道朗玩关了没？

（美み穂ほ）あそこ 朝あさまでやってるでしょ

不是开到早上吗？

（夏なつ希き）そっか　じゃあ 行いこう

是哦 那就走吧

（朗玩游乐场）

（麻あさ美み）え～ 何なに今いま こんなになってんの？

（夏なつ希き）めっちゃ進しん化かしてんじゃん

-看哪 -整个进化超多的

（美み穂ほ）１個こ１個こがデカいよね

えっ これさ これぐらい きれいに撮とれますよってこと？

好大张啊

（麻あさ美み）そうだよ

お前まえらみたいな顔かおでも こんぐらい きれいに写うつるぞってことだよ

这就代表它可以把人 拍得这么漂亮吗？

（夏なつ希き）マジかよ

好受伤

（美み穂ほ）マジか

-摆这个姿势

（美み穂ほ）これ やろうよ 熊くま谷がやの （夏なつ希き）あっ そうだ 熊くま谷がやの

-我们来美容学院的姿势

（麻あさ美み）あっちだよ あっちだよ

看那里

（美み穂ほ）は～い

好

（麻あさ美み）体からだが もう忘わすれてる

我已经忘了怎么摆姿势了

（美み穂ほ）あ～ いい感かんじじ いい感かんじじだ

效果很好耶

（美み穂ほ）持もって帰かえってよ

要带回家哦

（麻あさ美み）持もって帰かえるよ

拿着

（美み穂ほ）置おいてかないでよ

不要留在这里

（夏なつ希き）このあと どうする？

接下来呢？

（麻あさ美み）あっ まだ こんな時じ間かんなんだ

时间还早

（美み穂ほ）え～ 明あした休やすみだしな

而且明天放假

（麻あさ美み）カラオケとか行いっちゃう？

（夏なつ希き）あっ いいね カラオケ

（美み穂ほ）行いくか

（夏なつ希き）行いこうよ

-要去唱歌吗？ -好啊

-走啊？ -走吧

（麻あさ美み）プリクラ撮とって カラオケ

拍了大头贴 又要去唱歌

（夏なつ希き）久ひさしぶり

像从前一样

（福ふく田だ）いらっしゃいませ 何なん名めい様さまですか？

欢迎光临 请问几位？

（麻あさ美み）えっと ３人にんです

总共三位

福ふくちゃん？

小福？

（麻あさ美み）福ふくちゃんじゃない？

他是小福吧？

（福ふく田だ）お～

（福ふく田だ）お～ 誰だれかと思おもった

天哪 真想不到

（夏なつ希き）えっ めっちゃ久ひさしぶり

好久没见了

久ひさしぶり えっ ３人にん いつ以い来らいだっけ？

上次见面是什么时候了？

（夏なつ希き）えっ いつだろう？成せい人じん式しきが最さい後ごじゃない？

20岁成年礼后就没见了吧？

（福ふく田だ）ああ

对

（麻あさ美み）だから 13年ねんぶりか

所以有13年没见了吧？

おっ そんな経たつか

-天哪 有那么久了哦？ -天哪

今日きょうは なんの集あつまりなの？

你们今天怎么会约见面？

なんの集あつまりっていうか いつもの集あつまりだよね

也没什么特别 是平常的聚会

モンターニャでご飯はん食たべてきた

我们刚去蒙塔尼亚吃饭

そうなんだ

没错

時じ間かんどうする？

那你们要唱多久？

（美み穂ほ）どうしよっか

你们觉得呢？

（麻あさ美み）どうしよう

（夏なつ希き）とりあえず ２？

那就先唱两小时？

（美み穂ほ）２だね

（夏なつ希き）２時じ間かんで

（福ふく田だ）２時じ間かんね

-两小时好了 -两小时是吧？

今 すいてるから 広ひろい部へ屋やにしとくね

我帮你们安排大包厢

（夏なつ希き）おっ ありがと～

谢谢你

わっ 広ひろっ （美み穂ほ）ホントだ

-超大间 -真的

あれ そういえばさ 成せい人じん式しきのあとも

我们参加完成年礼

ここ 来こなかったっけ？

是不是也有来这里？

（麻あさ美み）来きた

没错

なんなら 部へ屋やもここだった

（美み穂ほ）あっ そうだ

でさ 福ふくちゃんがさ

なんだっけ あの…

然后我记得小福好像还有唱

“粉こな雪ゆき”かなんか歌うたってさ みんな “めっちゃ うまっ”って

《粉雪》大家都夸他唱得好

なってたよね

对

（麻あさ美み）歌うたってたね

他有唱

（麻あさ美み）“粉こな雪ゆき”だったっけ？

他是唱的《粉雪》吗？

（美み穂ほ）違ちがったっけ？

（美み穂ほ）“粉こな雪ゆき”系けいのそっち系けいだったと思おもうんだよね

（麻あさ美み）そっち系けいだった

（美み穂ほ）そうだよね

-我记得是《粉雪》那一类的歌 -是那一类的歌没错

（夏なつ希き）ねえ 誰だれから歌うたう？

谁要打头阵？

（麻あさ美み）早はやくね？

太快了吧？

えっ 早はやい？

会吗？

（麻あさ美み）着ついて すぐ歌うたうって高こう校こう生せいじゃん

高中生才会一进来就唱吧

（夏なつ希き）高こう校こう生せいって そうなの？

高中生会这样吗？

（麻あさ美み）分わかんないけど そういうイメージない？

我感觉上就是那样吧

（福ふく田だ）お待またせしました～

让你们久等了

（麻あさ美みたち）ありがと～

谢谢

（福ふく田だ）これ サービス

这是免费招待的

（夏なつ希き）やった～ ありがとう！

谢谢

（麻あさ美み）いいの？　怒おこられない？

你不会被骂吗？

大だい丈じょう夫ぶ

没关系

（美み穂ほ）ありがとう

（福ふく田だ）いいえ

没关系

（麻あさ美み）福ふくちゃん ありがとね

（福ふく田だ）ごゆっくり～

你们慢唱

食たべてね （夏なつ希き･美み穂ほ）うん

-吃啊 -嗯

（美み穂ほ）あーちんもね うん 食たべる 食たべる

-麻美 你也要吃哦 -嗯 我要吃了

そういえばさ 福ふくちゃんって まだ音おん楽がくやってんだっけ？

小福还在玩音乐吗？

分わかんない やってんじゃない？

应该有吧

（夏なつ希き）やめたんだよ

他没在玩了

（美み穂ほ）えっ？ （麻あさ美み）そうなんだ

是哦？

（夏なつ希き）うん あれ？　２人にん どこまで知しってる？

你们知道多少啊？

どこまでっていうか

私わたしは成せい人じん式しきのときに音おん楽がくやるっていうのを聞きいたっきり

我只是在成年礼那天

（美み穂ほ）ああ 私わたしも

（夏なつ希き）そっか

-我也是 -是哦

あのあと 事じ務む所しょには入はいれたんだけど

他后来的确有跟唱片公司签约

そっから なかなか売うれなくてさ

但一直没什么名气

（麻あさ美み）厳きびしい世せ界かいだもんね

毕竟那个圈子很不好混嘛

（夏なつ希き）うん

（夏なつ希き･美み穂ほ）うん （美み穂ほ）あーちんは？ （麻あさ美み）うん 食たべる 食たべる

-吃啊 -嗯

（夏なつ希き）あっ そう

-你也吃啊 -嗯 我要吃了

そんで そのあと 事じ務む所しょ辞やめて

后来 他离开了唱片公司

フリーで頑がん張ばってたらしいんだけど

好像有试着做独立音乐人

全ぜん然ぜんでさ

但完全做不出成绩

まあ ウワサ聞きかないってことは

难怪没有听到他的消息

そういうことだよね

覚おぼえてない？　なんかさ… 福ふくちゃんはさ ここで

你们还记得吗

他那天在这里

音おん楽がくやるって言いったとき

说他要做音乐时

みんな なんか “絶ぜっ対たい売うれるよ”

你们都说他一定会大红

とか言いってなかった？

好像说过

言いったかも

なっち サインもらってなかったっけ？

-你不是还跟他要了签名吗 -对

（夏なつ希き）もらった！

（美み穂ほ）ヤバッ

天哪

いや… うちらにも

多た少しょう責せき任にんあるよね

说起来我们多少也有点责任吧

そうだね あのとき 止とめときゃよかったね 今いま思おもえばね

-那时候应该要阻止他的 -尤其是现在回想起来

いや でもさ あの“粉こな雪ゆき”聞きいたら いけると思おもわない？

但听到他把《粉雪》唱得那么好听 都会觉得他会成功吧？

（麻あさ美み）うまかったよね

-他真的唱得很好 -没错

（美み穂ほ）そうそうそう え～ “粉こな雪ゆき”だったっけ？

等一下 他那天是唱的《粉雪》吗？

いや なんか

“粉こな雪ゆき”系けいのそっち系けいだよ

我记得就是类似那种风格的歌

（夏なつ希き）“粉こな雪ゆき”でいいじゃん

就当作他是唱《粉雪》好了

（美み穂ほ）食たべてよ

快吃啊

（夏なつ希き･麻あさ美み）うん

（夏なつ希き）あーちんも食たべてね

麻美 吃嘛

（麻あさ美み）うん

（麻あさ美み）もう言いっちゃうけどさ

我就老实说了

（夏なつ希き）ん？　何なに？

说什么？

（麻あさ美み）入はいんないよね

吃不下了

（美み穂ほ）入はいんない ご飯はん食たべてきちゃったからね

对 因为才刚吃过晚餐

気き持もちは超ちょうありがたいんだけど

虽然很感谢他的心意

全ぜん然ぜん入はいんない

但完全吃不下啊

（麻あさ美み）そうなの 気き持もちは超ちょうありがたいのよ

我超感谢他有这个心意

でも 入はいんないのも事じ実じつだよね

但吃不下也是事实

揺ゆるがざる事じ実じつだね

大实话

しかも これ

サービスのポテトだから 残のこしづらいんだよな～

这是人家招待的 剩下可不太好

（夏なつ希き）うん 残のこしづらい

感觉很不好意思

あのさ…

大伙

こんなん 絶ぜっ対たい言いっちゃいけないんだけど 言いっていい？

虽然我不该这么无礼 但我可以说吗？

どうぞ

说啊

サービスしてくれるんだったら ポテトじゃなくて ドリンクを

タダにしてほしかったよね

假如要招待的话 会希望他免费请我们喝饮料

絶ぜっ対たい言いっちゃいけないけど

そうなのよ

确实很无礼 但你说得对

これ ちなみに なんだけどさ うん 何なに？

那我再随便说一点

うちらが ご飯はん食たべてきたってことは 一いち応おう伝つたえたからね

うん みーぽん 言いってたね

-我们有说是吃过饭才来的 -对 你有说过

あくまでも ちなみにだよ

我纯粹只是说说

“ちなみに”のやつだよね

就只是说说

これってさ… 誰だれも悪わるくないじゃん

也不能怪谁吧？

（麻あさ美み）誰だれも悪わるくない

不能怪谁

（美み穂ほ）加か害がい者しゃのいない事じ件けんだね

没人有过错

（夏なつ希き）でもさ 誰だれが悪わるいか決きめろって言いわれたら…

可是 如果真要说是谁的错

福ふくちゃんだよね

该怪小福吧？

福ふくちゃんなんだよね 僅きん差さだけど

-是小福 -对 虽然只有毫厘之差

（夏なつ希き）そう 超ちょう僅きん差さ

毫厘之差

（美み穂ほ）鼻はな差さで福ふくちゃん

（麻あさ美み）福ふくちゃんってさ あれじゃない？

しーちゃんと結けっ婚こんしたんじゃなかったっけ？

说起来 小福是不是跟小静结婚了？

（美み穂ほ）結けっ婚こんした

（麻あさ美み）そうだよね

-对啊 -对吧？

なんかね ４年ねんぐらい前まえに 別わかれちゃったみたい

他们好像在四年前离婚了

（美み穂ほ･麻あさ美み）えっ！あっ そうなんだ

这样啊

私わたし ちょっと前まえに しーちゃんに会あったんだよ

我不久前才碰到小静

へえ～ 知しらなかった

是哦 我都不知道呢

なんで 別わかれちゃったの？

他们为什么离婚啊？

ああ～ なんかね…

しーちゃんのほうが やっぱ

小静告诉我说

支ささえきれなくなっちゃったみたい

她没办法再支持他的梦想了

えっ でもさ 福ふくちゃんが

音おん楽がくやるって言いったときさ しーちゃんが一いち番ばん背せ中なか押おしてなかったっけ？

但当小福说要做音乐时 她不是很支持他的吗？

（麻あさ美み）押おしてた！

（美み穂ほ）押おしてたよね

-没错 -对吧？

なんなら あの２人にん

それでいい感かんじじになって つきあったんじゃなかったっけ？

他们就是因此走近 然后开始交往的吧

しーちゃんも30前まえにして

いろいろ考かんがえちゃったんじゃない？

可能30岁后 小静认清了现实吧

（麻あさ美み）そっか…

这样啊

（美み穂ほ）ふ～んで 今いまは職しょく場ばの人ひととつきあってて もうすぐ 結けっ婚こんするんだって

她说就快要跟她的同事结婚了

（麻あさ美み）えっ！

是哦

（美み穂ほ）ふ～ん 福ふくちゃんは？

那小福呢？

福ふくちゃんはね バイト先さきの子ことつきあい始はじめて…

小福啊 他跟打工认识的女生交往

出で来ちゃった結けっ婚こんしたみたい

好像奉子成婚了

（美み穂ほ･麻あさ美み）え～！

（夏なつ希き）ハハハッ

他当爸爸了？

（美み穂ほ）福ふくちゃん パパなの？

で それがきっかけで 音おん楽がくもきっぱり やめて

然后他以此为契机 果断放弃音乐

今はバイト掛かけ持もちしながら 家か族ぞく養やしなってんだって

现在兼好几份工赚钱养家

なんか 知しらない間あいだに いろいろ あったんだね

原来他经历了这么多事情

（美み穂ほ）ねっ

（夏なつ希き）うん （夏なつ希き）でも 偉えらいよね

但他很令人钦佩呢

（美み穂ほ）うん 偉えらいよ

嗯

やめるのも勇ゆう気きいるもん

放弃也需要勇气啊

いや～ そんな人ひとのサービスポテト

絶ぜっ対たい残のこせないじゃん

那我们就绝不能 把他招待的薯条剩下了

（美み穂ほ）確たしかに

对

（麻あさ美み）もうさ… ここは なっちが責せき任にん持もって

食たべるべきなんじゃないかな なんでよ ２人にんもチヤホヤしてたじゃん したけどね サインまでは もらってないもん いや 私わたしも もらったけど すぐ なくしたもん （麻あさ美み）え～！　なくしたの？ （美み穂ほ）うわっ （麻あさ美み）ひっど！ なおさら 食たべろよ ていうかね 私わたし そんなチヤホヤしてないよ してたでしょ いやいや うまいなとは思おもったけど さすがに厳きびしいだろうなと 思おもってたもん ホントに？ 止めなかったっていうことで ３人にん同どう罪ざいだよ “え～！”じゃないの ３人にんで食たべよう 鼻はな差さで福ふくちゃん 悪わるいのに？ それ もう言いわないの よし じゃあ とりあえず 歌うたって カロリー 消しょう費ひしますか （麻あさ美み）歌うたおう （美み穂ほ）そうしましょう 歌うたおう 歌うたおう （麻あさ美み）こうして 私わたしたちは前ぜん半はんの何なん曲きょくかは 最さい近きんの曲きょくを歌うたい （麻あさ美み）後こう半はんは 懐なつかしい曲きょく合がっ戦せんになった （麻あさ美み）ポケベルって だいぶ 上うえの世せ代だいだよね （夏なつ希き） いとこが よく歌うたってたんだよね うちらが 保ほ育いく園えんぐらいのときじゃなかった？ ああ そのときだっけ 通つう話わはできないんだっけ？ なんか 番ばん号ごうを 送おくるんじゃなかったっけな （麻あさ美み）番ばん号ごう？ （美み穂ほ）うん で 送おくられてきた番ばん号ごうに 公こう衆しゅう電でん話わから かけるんじゃなかった？ なんかさ 文も字じ送おくれるやつ なかったっけ （麻あさ美み）文も字じ？ ほら カタカナとか送おくれるやつ あれってピッチだっけ？ ピッチじゃない？ あっ 文も字じ送おくれるやつもあるね （夏なつ希き）だよね （美み穂ほ）うんうん なんかすごいよ 例えば “ナツキ”って送おくりたかったら 最さい初しょに＊(コメ)２＊２を押おします （麻あさ美み）＊２＊２ 聞きいたことある で“５ １”で“ナ” （麻あさ美み）“５ １”？ アカサタナの５ で ナ行ぎょうの１個こ目めだから“５ １” （麻あさ美み）めんどくさっ ゾッとするね （麻あさ美み） そりゃ ポケベル 鳴ならないわ （夏なつ希き）確たしかに （美み穂ほ）めんどくさいからだ （麻あさ美み） ちなみに たくさん歌うたったら ちゃんと おなかが すいて （麻あさ美み）結けっ局きょく サービスのポテトだけじゃ 足たりなくなり 追つい加かでポテトを注ちゅう文もんして 平たいらげた （美み穂ほ）って これ なんの主しゅ題だい歌かだっけ？ （麻あさ美み）あれだよ あのさ… 草くさ彅なぎ君くんのドラマ

（夏なつ希き）「恋こいにおちたら」 （麻あさ美み）そうだ （麻あさ美み） まんま 曲きょくのタイトルだった （夏なつ希き）じゃ クイズね （麻あさ美み）うん 何なに？ （夏なつ希き）これは なんの主しゅ題だい歌かでしょう？ （美み穂ほ･麻あさ美み）はい うん 分わかったけどさ… （夏なつ希き）おっ 何なに？ （麻あさ美み）「家か政せい婦ふのミタ」でしょ （夏なつ希き）正せい解かい！ “正せい解かい！”じゃなくてさ どうせ 出だすなら せめて歌うたえるのをクイズにしなよ （美み穂ほ）よく その情じょう報ほう量りょうで クイズに踏ふみ切きったよね ねえ 中ちゅう学がくのときさ 三み田たって先せん生せい いなかった？ （美み穂ほ）あ～ ミタコングね （夏なつ希き）私わたし大だい嫌きらいだった （美み穂ほ）ミタコング めっちゃ怖こわかったもん （夏なつ希き）ねっ あの人ひと すぐ デッカい声こえ出だすじゃん （麻あさ美み）私わたし あいつにさ アドバンス 没ぼっ収しゅうされたからね （美み穂ほ）ゲームボーイアドバンス？ （麻あさ美み）うん （夏なつ希き）それは 授じゅ業ぎょう中ちゅう やってたからでしょ （麻あさ美み）違ちがうよ 放ほう課か後ご ぺーたんちで 一いっ緒しょにやろうって 持もってただけだよ （夏なつ希き）てか ぺーたん 超ちょう懐なつかしいんだけど （美み穂ほ）でも あーちん 授じゅ業ぎょう中ちゅうもやってたよね （麻あさ美み）やってた （夏なつ希き）やってたんじゃん でも 現げん行こう犯はんじゃないからね （美み穂ほ）そもそも 学がっ校こうに 持もってきちゃダメだから まあね （夏なつ希き）てかさ ミタコング 今いまだったら絶ぜっ対たい問もん題だいになるよね （美み穂ほ）ああ （麻あさ美み）なるね～ まあ でも 多た少しょうは 丸まるくなってんじゃないの？ （美み穂ほ）いや 辞やめたじゃん （麻あさ美み）えっ マジで？ （美み穂ほ）知しらない？ （麻あさ美み･夏なつ希き）知しらない （美み穂ほ）だいぶ前まえだよ 問もん題だい起おこしたとかで あ～ やっぱり そうなんだ （夏なつ希き）なんか なるべくしてなったって感かんじじだね （麻あさ美み）なんだよ 辞やめる前まえに アドバンス 返かえせよ～！ （美み穂ほ）えっ 返かえしてもらってないんだ？ （麻あさ美み） まだ 返かえしてもらってないよ しかも 買かったばっかの「逆ぎゃく転てん裁さい判ばん」 刺ささったまんまだったからね （美み穂ほ）てか よく覚おぼえてんね （麻あさ美み）覚おぼえてるよ あの絶ぜつ望ぼう感かんは10年ねん経たった今いまも 鮮せん明めいに覚おぼえてますよ （夏なつ希き）ん？　10年ねん？ あれ もう20年ねん近ちかく前まえだよ （麻あさ美み）そんな経たつ？ （美み穂ほ）はい 怖こわっ （夏なつ希き）なんかさ 30過すぎてから 時じ間かん経たつの 早はやすぎじゃない？ （麻あさ美み）早はやい！ （美み穂ほ）なんかさ それってさ 本ほんで読よんだんだけど １年ねんの相そう対たい的てきな長ながさが 短みじかくなるからなんだって （夏なつ希き･麻あさ美み）へえ～ （麻あさ美み）ごめん “へえ～”って言いったけど どういうこと？ （美み穂ほ）例えばさ ３歳さいにとっての１年ねんって 人じん生せいの３分ぶんの１じゃん でも 30歳さいにとっての１年ねんって 人じん生せいの30分ぶんの１でしかないじゃん そうやって １年ねんの相そう対たい的てきな長ながさが どんどん短みじかくなるにつれて 早はやく感かんじるようになるんだって 確たしかに そのくらい早はやいよね （夏なつ希き）てか 最さい近きん １日にち過すぎるのも早はやくない？ （麻あさ美み）早はやいよ！ （夏なつ希き）今日きょう仕し事ごとしてたのだって 昨日きのうのことのように感かんじるもん （夏なつ希き）だね （麻あさ美み）うん （麻あさ美み）まあ 今いま 12時じ過すぎてるから 実じっ際さい昨日きのうなんだけどね （美み穂ほ）そうなのよ 昨日きのうなのよ （夏なつ希き）そこは もういいじゃん 私わたしも言いったあと “あっ”って思おもったけどさ （麻あさ美み）ごめん スルーできなかったわ あ～ ねえ ちょっと コンビニ 寄よっていい？ （美み穂ほ）いいよ いいよ （夏なつ希き）私わたしも行いきたい （美み穂ほ）はい～ （麻あさ美み）ねえ さっきの時じ間かんの話はなしだけどさ あれってさ うちらの生せい活かつに 新しん鮮せん味みがなくなってきてる っていうのもあるよね （美み穂ほ）あ～ 確たしかに 基き本ほん同おなじことの繰くり返かえしだもんね （麻あさ美み）うちら 10年ねん後ごも 変かわってなさそうだし （夏なつ希き）ハハハッ 変かわんなそう 現げんに10年ねん前まえと変かわってないし （美み穂ほ）３人にんとも独どく身しんだしね （麻あさ美み）あ～ これ このまま いく可か能のう性せいあるね （夏なつ希き）いいじゃん このままで そんでさ おばあちゃんになったら 一いっ緒しょに住すもうよ （麻あさ美み）えっ ３人にんだけで？ （夏なつ希き）うん 楽たのしそうじゃない？ （美み穂ほ）いや 楽たのしそうだけどさ 誰だれか寝ねたきりとかになったら 大たい変へんだよ （夏なつ希き） フフッ 面めん倒どう見みたらいいじゃん （美み穂ほ）面めん倒どう見みるって ３人にん うちら同おない年どしだからね （麻あさ美み）あっ そっか しかもさ １人にんなら まだしも ２人にんダメになったら ヤッバいよ （麻あさ美み）やだ～ （夏なつ希き）ゾッとするね （麻あさ美み）私わたし絶ぜっ対たいやだ （美み穂ほ）じゃあさ じゃあさ ３人にんで 同おなじ老ろう人じんホームに 入はいればよくない？ それ いいね （美み穂ほ）そしたら うちら 入はいるときは40年ねん後ごとかじゃん そのころにはさ もう 超ちょうハイテク老ろう人じんホームみたいに なってそうじゃない？ 車くるま椅い子すが浮ういちゃってんでしょ （夏なつ希き）椅い子すごと あれでしょ フリーザ 乗のってるやつでしょ （麻あさ美み）アハハッ！ （美み穂ほ）こういうやつ よし 決きまりだね （麻あさ美み）決きまりなの？ （夏なつ希き）うん 決きまりでしょ （美み穂ほ）行いく？ （麻あさ美み）行いく？　いいよ （麻あさ美み）私わたし歩あるいて帰かえるわ （美み穂ほ）えっ ホント？ （麻あさ美み）うん （麻あさ美み）もう 今日きょう たくさん食たべたし 歩あるく （夏なつ希き）いやいや この距きょ離りじゃ消しょう費ひしないでしょ （美み穂ほ）ポテト１本ほんも無む理りだよ （美み穂ほ）ありがとね あーちん プレゼント （麻あさ美み）そうだよ おめでと～！ じゃあね おめでと！　じゃあね～ （麻あさ美み）ん？ 死しんだ？ ウソでしょ こんな あっけないの？ ええ～ で どうすれば いいんだろ？ ん？　ん？　ん？　ん？ いや ずっと このままじゃないよね？ え？ こういう地じ獄ごくなのかな？

（麻あさ美み）あの… すいません （受うけ付つけ係がかり）はい （麻あさ美み）なんか 死しんじゃったみたいなんですけど どうしたらいいですか？ （受うけ付つけ係がかり）え～ ではですね こちらに お名な前まえと 生せい年ねん月がつ日びをご記き入にゅうください （麻あさ美み）はい （受うけ付つけ係がかり） はい ありがとうございます 少しょう々しょう お待まちください え～ あっ これか 近こん藤どう（こんどう）麻あさ美み様さまですね はい 33年ねん間かん お疲つかれさまでした では これから 新あたらしい生せい命めいに ご案あん内ないいたしますね あの… もう 今いまからってことですか？ はい なんか こう… インターバルみたいなのは ないんですね？ インターバルは ないですね そうなんですか （受うけ付つけ係がかり）よろしいですか？ （麻あさ美み）はい 分わかりました ではですね こちら 左ひだり側がわ まっすぐ進すすんでいただきますと 扉とびらが ございますので そちらから来らい世せに お入はいりください （麻あさ美み）はい （受うけ付つけ係がかり）はい （受うけ付つけ係がかり）いってらっしゃいませ （麻あさ美み）ありがとうございます すいません ちなみに なんですけど… 次つぎ どこに生うまれ変かわるとかって 分わかったりしますか？ （受うけ付つけ係がかり）次つぎ？ あっ 分わかりますよ 次つぎはですね 近こん藤どう様さまは… あっ これだ 近こん藤どう様さまは え～… グアテマラ南なん東とう部ぶの オオアリクイですね すいません なんですか？ え～ グアテマラ南なん東とう部ぶの オオアリクイですね こちらですね （麻あさ美み）オオアリクイ？ （受うけ付つけ係がかり）はい 人にん間げんじゃないっていうことですか？ そうですね なんで 私わたし オオアリクイなんですかね？ 一いち応おう近こん藤どう様さまの 生せい前ぜんの内ない容ように基もとづいて オオアリクイということだと 思おもいますけど 私わたしの行おこないが よくなかったってことですか？ そうですね ご希き望ぼうの生せい命めいでないのだとしたら 必ひつ要ような徳とくが不ふ足そくしてる 可か能のう性せいは高たかい… （麻あさ美み）徳とくが不ふ足そく？ （受うけ付つけ係がかり）はい 徳とくが不ふ足そく… か あれ？　え～ それは なんとか ならないんですか？ そうですね まあ こればっかりはね 一いち応おう決きまりなので 申もうし訳わけございません （市し民みん）だから なんとか ならないの？ 規き則そくなのでね 支し払はらっていただくしか… （麻あさ美み）この人ひとに言いっても どうしようもないんだろうな （麻あさ美み）じゃあ… 分わかりました もう… あそこから 私わたしは オオアリクイの人じん生せい ということですよね？ そうですね まあ あとは 来らい世せではなくて 今こん世せをやり直なおすかですよね ん？　どういうことですか？ 新あたらしい生せい命めいではなくて もう一いち度ど近こん藤どう麻あさ美み様さまとして 同おなじ人じん生せいを やり直なおすことでしたら可か能のうです えっ そ… それもあり？ ええ まあ そこで ご自じ身しんの人じん生せいを修しゅう正せいしていただいて ご希き望ぼうの生せい命めいに生うまれ変かわる確かく率りつを 上あげることはできますけど ああ… ん？　要ようするに その… 徳とくをたくさん積つんでいく ってことですよね？ そうですね （麻あさ美み）はあ はあ はあ うん… じゃあ そっちのほうがいい… そうされますか？ じゃあ やり直なおすということで （麻あさ美み）はい （受うけ付つけ係がかり）かしこまりました では こちら 右みぎ側がわ まっすぐ進すすんでいただきますと 扉とびらが ございますので そちらから今こん世せに お入はいりください （麻あさ美み）分わかりました ありがとうございます （受うけ付つけ係がかり）いってらっしゃいませ （久く美み子こ） 麻あさ美みちゃ～ん ちょんちょん 麻あさ美みちゃん かわいいね （麻あさ美み）こうして 私わたしの人じん生せい ２周しゅう目めがスタートした （久く美み子こ） 生うまれてきてくれて ありがとね （寛ひろし）ありがとね～ （久く美み子こ）気き持もちいいね～ （麻あさ美み）来らい世せも 人にん間げんに生うまれ変かわるため ２周しゅう目めでは とにかく 徳とくを積つまなければならない とはいえ それができるのは だいぶ先さきの話はなしで 今の私わたしにできることは 育そだつことのみ それにしても 記き憶おくを持もったまま 過すごす乳にゅう児じ期きは退たい屈くつだった ひたすら寝ねかされ あやされるだけの毎まい日にち娯ご楽らくといえば リビングから 聞きこえてくるテレビの音おとくらい 正しょう直じき言こと葉ばは すぐにでも しゃべれたのだけど さすがに このタイミングで しゃべると 引ひかれるので 最さい初しょの数すうか月げつは おとなしくした そして 生せい後ご５か月げつで ミルクから離り乳にゅう食しょくになり… うっま！　久ひさしぶりのお米こめの味あじ！ 生後ご10か月げつくらいから 会かい話わや歩ほ行こうを解かい禁きんし 徐じょ々じょに実じつ力りょくを見みせ始はじめた そして 保ほ育いく園えんに入にゅう園えん １周しゅう目めの知ち識しきと経けい験けんを小こ出だしにして 大おとな人ひとたちを驚おどろかせた （洋よう子こ）えっ 麻あさ美みちゃん これ 自じ分ぶんで書かいたの？ （麻あさ美み）うん 先せん生せいの名な前まえも書かけるよ （洋よう子こ）本ほん当とうに？ 書かいてごらん 書かいてごらん すごいね～！ なんか… 大おとなっぽい字じ書かくね！ うん （麻あさ美み）大おとなだからね （玲れい奈な）ねえ セーラームーンごっこ やろ～ （麻あさ美み）33年ねんぶりの セーラームーンごっこ と言いっても… （玲れい奈な）私わたし マーキュリー！ （早さ苗なえ）私わたしもマーキュリー！ （真ま央お） 真ま央お（まお）もマーキュリーがいい！ （麻あさ美み）ほぼ マーキュリーごっこ （玲れい奈な）麻あさ美みちゃんは？

（麻あさ美み）ん～ じゃあ 私わたし悪わる者ものやる （真ま央お）悪わる者もの？ うん 私わたしは怪かい獣じゅう… ミタコング ミタコングって何なに？ ミタコングは 人ひとの物ものを取とる怪かい獣じゅうなの （麻あさ美み）結けっ果か ほぼ鬼おにごっこ １周しゅう目めで よく吸すっていた ツツジの蜜みつは 窃せっ盗とう もしくは器き物ぶつ損そん壊かいで 徳とくに影えい響きょうしそうなので 一いち応おう控ひかえた そんなある日ひ私わたしは あることに気き付づいた （洋よう子こ）おかえりなさ～い 玲れい奈なちゃ～ん　パパ 来きたよ～ （玲れい奈な）は～い （洋よう子こ）今日きょうも元げん気きにしてましたよ （玲れい奈なの父ちち）ありがとうございます （麻あさ美み） 玲れい奈なちゃんのパパと洋よう子こ先せん生せいが 最さい近きん やけに親したしげだということ １周しゅう目めでは気き付づかなかったけど 大人おとなの目め線せんで見みると 明あきらかに お互たがい 意い識しきしている 思おもい出だした そういえば １周しゅう目めの今いまごろ 玲れい奈なちゃんの名みょう字じが突とつ然ぜん変かわり どこかへ引ひっ越こした しかも 同おなじタイミングで 先せん生せいもいなくなった つまり このあと ２人にんは不ふ倫りん関かん係けいになり それがバレて 玲れい奈なちゃんの両りょう親しんは離り婚こん玲れい奈なちゃんは ママと一いっ緒しょに引ひっ越こして 洋よう子こ先せん生せいは保ほ育いく園えんをクビになる うわ 最さい悪あくじゃん マジで あのオヤジ なんなの キッモ！ （玲れい奈なの父ちち）嫌きらいになんないでよ （玲れい奈な）分わかってるよ～ （洋よう子こ）お仕し事ごとは 帰かえりとか遅おそいんですか？ （麻あさ美み）どうやら まだ 親しん密みつな距きょ離り感かんではないが このまま 放ほうっておくと 間ま違ちがいなく不ふ倫りんに発はっ展てんする （洋よう子こ）そうなんですか へえ～ 先せん生せい！ 今日きょうね 玲れい奈なちゃんたちと セーラームーンごっこ やったよ え～ 楽たのしそう！ うん 楽たのしかったよ （洋よう子こ）じゃあ 今こん度どは 先せん生せいも一いっ緒しょに遊あそぼうかな （麻あさ美み）いいよ （洋よう子こ）やった～！ 先せん生せいは何なにやろうかな よし じゃあ 玲れい奈な そろそろ 帰かえろうか （玲れい奈な）は～い （洋よう子こ）じゃあ また明あした （玲れい奈なの父ちち）はい また （洋よう子こ）じゃあね またね 明あしたね～ （洋よう子こ）バイバ～イ （玲れい奈なの父ちち）じゃ 先せん生せい また （麻あさ美み）私わたしは 翌よく日じつも その次つぎの日ひも 玲れい奈なパパと洋よう子こ先せん生せいが ２人にんきりになる時じ間かんを 作つくらせないようにした しかし その作さく戦せんもむなしく… （玲れい奈なの父ちち）これ （洋よう子こ）あっ… （玲れい奈なの父ちち）あとでね （洋よう子こ）あっ はい （麻あさ美み）あれが携けい帯たい番ばん号ごうなら かなりマズい！ あ～ やっぱり 番ばん号ごうだ ただ これを捨すてたところで 洋よう子こ先せん生せいが玲れい奈なパパに なくしたと言いえば また 渡わたされちゃうだろうし… とりあえず 洋よう子こ先せん生せい側がわは これでオッケー 問もん題だいは玲れい奈なパパ側がわ 何日にち経たっても 連れん絡らくが来こなかったら きっと何なにかしら アクションを起おこすでしょ？ そうなると 洋よう子こ先せん生せいは 番ばん号ごうが書かいていなかった ってことを伝つたえて 玲れい奈なパパは 改あらためて番ばん号ごうを渡わたす ということは 玲れい奈なパパが アクションを起おこさないように 持もっていかなければならない ただ そんな方ほう法ほうは思おもいつかない ん？　ちょっと待まって 今いまって まだ 携けい帯たいもピッチも 普ふ及きゅうしてないよね？ “020”って何なに？ ポケベルって だいぶ 上うえの世せ代だいだよね うちらが 保ほ育いく園えんぐらいのときじゃなかった？ （麻あさ美み）ポケベルだ！ だとしたら使つかえるかも 例えば “ナツキ”って送おくりたかったら 最さい初しょに＊(コメ)２＊２を押おします “５ １”で“ナ” （久く美み子こ）麻あさ美み もう そろそろ寝ねなさい （麻あさ美み）は～い （麻あさ美み）よし あっ ポケベルって 番ばん号ごう通つう知ち出でんのかな？ （寛ひろし）あれ 麻あさ美み？ どうした？　おしっこ？ うん　でも もう済すんだ （寛ひろし）じゃあ 寝ねなさい （麻あさ美み）うん （麻あさ美み） 番ばん号ごう通つう知ちが出でる可か能のう性せいがある以い上じょう家いえからは かけられないよなあ （麻あさ美み）公こう衆しゅう電でん話わに行いくしかない うっ… おっと… 公こう衆しゅう電でん話わって どこにあんだろ？ 使つかったことないから 分わかんないな～ 公こう衆しゅう電でん話わ？　公こう衆しゅう電でん話わ… 公こう衆しゅう電でん話わ あれ？　公こう園えんの電でん話わボックス なくなってる （麻あさ美み）あんなとこに 電でん話わボックスなんて あったっけ？ （遥はるか）あったよ （麻あさ美み）ナイス 遥はるか！ まだ 生うまれてないけど あった！ ああ… ちょっと 失しつ礼れいしま～す あっ お金かねいるんだ う～わ～！ も～う！ あ～ めんどくさ～い ちっちゃいから 段だんが高たかいんだよな 帰かえってきたのは いいけど お金かねが どこにあんのか 分わかんない お金かね… お金かねってどこにあるんだ？ お父とうさん へそくりしてんの？ なんか 靴くつの中なかに コツコツ貯ためてるらしいよ （麻あさ美み）ナイス 遥はるか！ まだ 生うまれてないけど！ これ 徳とく下さがるかな？ でも 玲れい奈なちゃんのためだから 差さし引ひいても プラス… だよね？ 歩ほ幅はばが狭せまいから 進すすむのが遅おそい

再ふたたび 失しつ礼れいします （音おん声せいガイダンス）こちらは 東とう京きょうテレメッセージです メッセージを入にゅう力りょくして ＃(シャープ)を２回かい押おしてください ありがとうございます （麻あさ美み）よし 帰かえろ （警けい官かん）お嬢じょうちゃん！ お嬢じょうちゃん どうしたの？　こんな時じ間かんに （麻あさ美み）ヤッバ （警けい官かん）えっ お嬢じょうちゃん！ ちょちょちょ お嬢じょうちゃん 待まって！ お嬢じょうちゃん　お嬢じょうちゃん？ （麻あさ美み）あ～ 怖こわかった～ まさか この年としで 警けい察さつに追おわれる身みになるとは… これ 明あした筋きん肉にく痛つうだな ん？　子こ供どもって筋きん肉にく痛つうになんのか？ 眠ねむい… この体からだで この時じ間かんはキツい まあ… できるかぎりのことは やった 翌よく日じつ （玲れい奈なの父ちち）こんばんは （洋よう子こ） あっ おかえりなさ～い 玲れい奈な帰かえるよ （玲れい奈な） え～ もう帰かえるの？ （玲れい奈なの父ちち） ほら 早はやく帰かえらないと ママが心しん配ぱいするから （玲れい奈な）は～い 忘わすれ物もの ないようにね （玲れい奈な）は～い （洋よう子こ）は～い （洋よう子こ）はい じゃあね バイバ～イ バイバイ （玲れい奈なの父ちち） はい 行いこう （麻あさ美み）どうやら 作さく戦せんは成せい功こうしたようで このあとも ２人にんの距きょ離りは これ以い上じょう縮ちぢまることはなく… （玲れい奈な） パパ 早はやく行いこう （玲れい奈なの父ちち） ああ 行いこうか （麻あさ美み） 玲れい奈なちゃんと洋よう子こ先せん生せいも いなくならずに済すんだ ついでに 大たい量りょうの徳とくも 積つむことが できた… はず （テレビの音おん声せい） オオアリクイ （久く美み子こ） うわっ 何なに あの舌した （寛ひろし）すっごいな （久く美み子こ）あ～ 主しゅ食しょくが蟻あり（あり）って嫌いやね でも 蟻ありって小ちいさいけど 主しゅ食しょくになるのかな？ （麻あさ美み）引ひき続つづき 精しょう進じんしようと心こころに誓ちかった （麻あさ美み）とにかく 徳とくを 積つまなければならない （麻あさ美み）それは ちょっと違ちがう気きがします （美み穂ほ）ああいう人ひとたちって ホントにいるんだね （夏なつ希き） 一いち番ばん この日ひに懸かけてるよね 泣なけるね～ （麻あさ美み）あの日ひから 引ひきずっていることが あって （田た邊なべ（たなべ）） なんか ごめんね （麻あさ美み）最さい悪あく （女じょ性せい）ちょっと！ （三み田た） 触さわってないですから （麻あさ美み） 彼かれは これで職しょくを失うしなう （麻あさ美み）しーちゃん？ 福ふくちゃん 元げん気き？ （玲れい奈な）私わたし福ふくちゃん 才さい能のうあると思おもうんだよね （麻あさ美み） ミュージシャンに なるのは 辞やめたほうが いいと思おもう