早餐吃什么

2025年11月21日 · 2366 字

今きょうさ、朝あさご飯はん何なに食たべた?
- 你今天早餐吃了什么？

今日きょうの朝あさご飯はんは?
- 你今天早餐吃了什么？

うん。
- 是的。

パンを食たべたよ。
- 我吃了面包。

パン?
- 面包？

何なに? パン。
- 什么？面包。

アンパン。
- 红豆面包（甜豆沙面包）。

アンパン。
- 红豆面包（甜豆沙面包）。

へえ。
- 哦真的吗？

アンパンは好すき?
- 你喜欢红豆面包吗？

アンパンってアンコのパンでしょ?
- 红豆面包是里面包着红豆沙的面包，对吧？

そう。
- 是的。

アンパンは好すきじゃない。
- 我不喜欢红豆面包。

なんで?甘あまいパンはあんまりかな?
- 你为什么不喜欢甜面包？

じゃあどんなパンが好すきなの?
- 你喜欢哪种面包？

しょっぱいパンがいいなあ。
- 我喜欢咸味面包。

しょっぱいパンか。
- 咸面包啊？

たとえば焼やきそばパンとか。
- 例如，炒面面包。

焼やきそばパンか。
- 炒面面包？

コロッケパンとか。
- 就像炸丸子三明治一样。

コロッケパンは美味おいしいよね。
- 炸丸子三明治很好吃，对吧？

うん。
- 是的。

けど。
- 但。

うん。
- 是的。

チョコパンも美味おいしいよ。
- 巧克力面包也很好吃。

ああ、チョコレートが入はいったの?太ふとりそうじゃん。
- 哦，那个含巧克力的看起来会让我长胖。

太ふとりたい。
- 我想增重。

朝あさご飯はんアンパンだけ?
- 你的早餐只有红豆面包吗？

今日きょうの朝あさはアンパン1ひとつと牛乳ぎゅうにゅうを飲のんだよ。
- 我今天早餐吃了红豆面包。我吃了一个，还喝了点牛奶。

いいね。
- 好的。

鳥山とりやまさんは?
- 鸟山先生呢？

僕ぼくは目玉焼めだまやき。
- 我有一个煎蛋。

2ふた個こ。目玉焼めだまやきを2ふた個こ食たべたの?
- 两个。煎蛋你吃了两个吗？

そう。あとご飯はんと味噌汁みそしる。
- 是的。还有米饭和味噌汤。

ああ。納豆なっとう。
- 啊。纳豆。

2ふた個こ。
- 两个。

2ふた個こセットだ。
- 它是两件套。

そう。
- 是的。

味噌汁みそしるの具ぐは何なに?
- 味噌汤的配料有哪些？

味噌汁みそしるの具ぐはわかめと豆腐とうふかな?
- 味噌汤里的配料大概是海带和豆腐吧？

健康的けんこうてきな食事しょくじだね。
- 这是一顿健康的餐食。

うん。
- 是的。

お昼ひるご飯はんは何なにを食たべるの?
- 你午饭吃什么？

今日きょうのお昼ひるご飯はんはまだ決きめてないんだけど、ラーメンでも食たべよっかなって思おもってるよ。
- 我还没决定今天午饭吃什么，不过我在想也许会吃拉面。

ラーメンいいね。
- 拉面真好吃。

この近ちかくに美味おいしいハンバーグ屋やさんができたんだって。
- 我听说附近新开了一家很棒的汉堡店。

美味おいしいハンバーグ屋やさんができたんだ。
- 一家美味的汉堡餐厅开业了。

うん。
- 是的。

後あとで一緒いっしょに行いく。
- 我待会儿跟你一起去。

ハンバーグか。今いまラーメンの気持きもちなんだよね。
- 汉堡牛排？我现在想吃拉面。

ああ、ラーメン気分きぶんか。なるほど。
- 啊，你想吃拉面？我懂了。

そういう時ときあるよね。
- 你知道，那种时候总会到来。

あるでしょう。
- 是的，很可能有。

うん。
- 是的。

今いまラーメンの気分きぶんじゃないってこと?
- 所以你现在不想吃拉面？

うん。ハンバーグ気分きぶん。
- 是的。我想吃汉堡。

じゃあここは俺おれが折おれるよ。
- 好吧，那我认输（我让步）。

今日きょうは折おれてくれる?
- 你今天会屈服吗？

折おれるからハンバーグ屋やに一緒いっしょに行いこっか。
- 那我让步，我们一起去汉堡店吧。

そうだね。ありがとう。
- 我同意。谢谢。

じゃあ今度こんどラーメン一緒いっしょに行いこう。
- 好，我们找个时间一起去吃拉面吧。

お、いいね。
- 哦，那很好。

ちなみに何なにラーメンが好すき?
- 对了，你喜欢哪种拉面？

僕ぼくは味噌みそラーメンが1いち番ばん好すき。
- 我最喜欢味噌拉面。

味噌みそラーメンは本当ほんとうに美味おいしいよね。
- 味噌拉面真的很好吃，对吧？

うん。わかる。
- 是的。我明白。

宮崎みやざきさんは?
- 宫崎先生呢？

僕ぼくが好すきなラーメンは塩しお。
- 我最喜欢的拉面是咸味（盐味）拉面。

塩しおか。あっさり系けいのラーメンが好すきなんだ。
- 是盐味吗？我喜欢口味清淡的拉面。

そうなんだよ。
- 是这样的。

塩しおラーメンにのりが入はいってるでしょ。
- 咸味拉面里有海苔，对吧？

ああ、なんかデブの発想はっそうだね。
- 啊，听起来像是胖子会想的话。

そう。
- 是啊。

うん。
- 嗯。

でも最高さいこうじゃない?
- 但这难道不棒吗？

確たしかにめちゃくちゃうまそうだし。
- 看起来确实非常美味。

お腹なかが空すいてきたなあ。
- 我饿了。

ね。お腹なかが空すいてきた。
- 对啊，我也饿了。

夜よるご飯はんは何なにを食たべるの?
- 你晚饭吃什么？

夜よるご飯はんか。
- 晚饭啊。

まだ決きめてないなあ。
- 我还没决定。

夜よるご飯はんは何なにか決きめてるの?
- 你决定好晚饭吃什么了吗？

辛からいカレーは子供こどもがいるから、ちょっと甘あまいカレー。
- 因为我们有孩子，所以我们选择了口味较淡（甜口）的咖喱，而不是辛辣的咖喱。

说明： 原文这里应为 子供がいるから、甘口のカレー，字幕识别成了「ちょっと甘いカレー」，意思基本一致。

なるほどね。
- 我懂了。

甘口あまくちのカレーを夜よる食たべるんだ。
- 我今晚打算吃口味清淡（甜口）的咖喱。

うん。
- 是的。

確たしかに。
- 一定。

カレーの具材ぐざいは何なにを入いれる?
- 你的咖喱里都放了哪些配料？

玉たまねぎ、鶏肉とりにくかな?
- 洋葱和鸡肉，或许？

鶏肉とりにくを入いれるんだ。
- 加入鸡肉。

そう、うちは鶏肉とりにくを入いれるんだ。
- 是的，我们里面放了鸡肉。

这里开始原字幕有识别错误，实际对话应为：

牛筋ぎゅうすじか。最高さいこうだね。
- 牛筋？太棒了。

牛筋ぎゅうすじカレーっていうんだ。
- 它叫做牛筋咖喱。

美味おいしそう。
- 看起来真好吃。

まだ決きまってないの?
- 还没决定吗？

僕ぼくもカレーにしよっかな。
- 也许我也会吃咖喱。

カレーはさ、
- 咖喱是啊，

1いっ回かい作つくると3みっ日かぐらい続つづくよね。
- 一旦做好，大概能吃三天左右，对吧？

そうだね。
- 我同意。

大おおきい鍋なべに作つくるから、次つぎの日ひもその次つぎの日ひもカレーになるよね。
- 因为我用大锅煮咖喱，所以第二天、后天我都能吃到咖喱。

そう、カレーになる。
- 是的，都会变成咖喱。

うん。
- 是的。

カレーは1いち日にち目めのカレーより2ふつ日か目めのカレーの方ほうが美味おいしいよね。
- 咖喱第一天吃不如第二天好吃，对吧？

わかる。
- 我明白。

2ふつ日か目めのカレーよりも3みっ日か目めのカレーの方ほうが美味おいしいよね。
- 比起第二天的咖喱，第三天的咖喱更好吃，不是吗？

そう。
- 是的。

で、3みっ日か目めはカレーうどんにしちゃう。
- 所以第三天就做成咖喱乌冬面。

カレーうどん。
- 咖喱乌冬面。

うん。
- 是的。

うわあ。
- 哇。

粋いきだね。
- 真有一套。（真会吃啊。）

这里原文不是 息だね，而是 粋（いき）だね，意思是"真有品味、真会享受"。

そう、だから鶏肉とりにくを使つかうんだよ。
- 这就是我们用鸡肉的原因。

なるほどね。
- 我懂了。

すごく美味おいしそうでしょ。
- 看起来真好吃，对吧？

うん。
- 是的。

♪
- 【音乐】