听力对话整理（問3）

场景提示

• 問もん3 男おとこ の 人ひと と 女おんな の 人ひと が 話はなしています。
  • 中文：男士和女士在交谈。

1) 对话逐句

设问

• 男おとこ の 人ひと は これから 何なに を します か。
• 中文：男士接下来要做什么？

对话

• 疲つかれました ねー。

• 中文：累了啊。

• すこし 休やすみません か。

  • 中文：要不要休息一下？

• ええ、 そう しましょう。

  • 中文：好，就这么办。

• あそこ に 座すわりません か。

  • 中文：在那边坐坐怎么样？

• そう です ね。

  • 中文：好啊。

• あ、 僕ぼく 何なにか 飲のみ 物もの を 買かって きます ね。 先さき に 休やすんでて ください。

  • 中文：啊，我去买点喝的，你先休息吧。

• ありがとうございます。 じゃあ 冷つめたい コーヒー を お願ねがいします。

  • 中文：谢谢您。那就来杯冰咖啡吧，拜托了。

设问（重复）

• 男おとこ の 人ひと は これから 何なに を します か。
  • 中文：男士接下来要做什么？

2) 词汇表

注：重音按常见辞典值给出；表达套语与助词记为“—”。

3) 逐句语法与句式解析

A）男おとこ の 人ひと は これから 何なに を します か。

• 主题提示：「〜は」把“男士”设为话题。
• 时间起点：「これから」表示“接下来”。
• 宾语疑问：「何 を〜します か」询问要进行的动作内容。

B）疲つかれました ねー。

• 时态：「〜ました」礼貌过去，表“已经累了”。
• 语气：「ねー」拉共识，柔和提示状态评价。
• 词形：形容词性动词「疲れる」连用，整体作述语。

C）すこし 休やすみません か。／ええ、 そう しましょう。

• 否定疑问提议：「〜ません か」委婉提案，相当于“要不要…”。
• 应答：「ええ、 そう しましょう」= 赞同并决定采取提议动作。
• 动词原型：「休む」五段，否定礼貌体「〜ません」形成客气提议。

D）あそこ に 座すわりません か。／そう です ね。

• 地点格：「に」表示到达点/静态位置，“在那边”。
• 再次提议：「座りません か」= “要不要坐坐？”
• 轻同意：「そう です ね」= “好啊/行。”

E）あ、 僕ぼく 何なにか 飲のみ 物もの を 買かって きます ね。 先さき に 休やすんでて ください。

• 并行动机：感叹词「あ」引出新提议。
• 不定指：「何か」表示“不限定的某种东西”，此处是“随便买点喝的”。
• 複合動詞：「買って くる」= “买来（到说话者所在的一方）”，表示带回的方向性。
• 礼貌预告：「〜ます ね」带确认/预告色彩。
• 委婉请求：「休んでて ください」为口语省略形，来自「休んでいて ください」，意思是“请先休息着”。
  • 省略说明：て形＋いる→口语可缩成「〜てる／〜てて」。

F）ありがとうございます。 じゃあ 冷つめたい コーヒー を お願ねがいします。

• 转承：「じゃあ」顺接对方提议，“那就……”。
• 名词修饰：「冷たい」修饰名词“コーヒー”。
• 服务请求：「〜を お願いします」固定礼貌表达，相当于“麻烦给我…”。

4) 动词变化与作用小结

• 状态表达：疲つかれる → 疲れました
  • 表示“已经累了”的既成状态。
• 提议格式：休やすむ／座すわる → 〜ません か
  • 否定疑问形用于委婉邀请或建议。
• 方向性複合：買かう＋くる → 買って くる
  • “去买并带回来”，强调返回说话者一侧。
• 进行省略：休やすむ → 休んでいて ください → 口语「休んでて ください」
  • 维持动作/状态的礼貌请求。

5) 设问与答案

设问：男おとこ の 人ひと は これから 何なに を します か。

答案：飲のみ 物もの を 買かって きます。

理由：男生明确说「僕 何か 飲み 物 を 買って きます ね」，随后女生点单「冷たい コーヒー を お願いします」，印证其行动是“去买饮料并带回”。