原文

• わたし は ふね に 乗のる の が とても 好すき です。

  • 中文：我非常喜欢坐船。

• 海うみ の 上うえ に いる の は 気き 持もち が いい です。

  • 中文：在海面上待着很舒服。

• わたし の 兄あに は ふね を 運うん 転てん する こと が できます。

  • 中文：我的哥哥会开船。

• わたし も 大おおきく なったら 自じ 分ぶん の ふね を 買かって 運うん 転てん したい です。

  • 中文：我长大以后也想买一艘自己的船来驾驶。

题干

わたし に とって、 ふね は どうだ と かいて あります か。 中文：对“我”来说，文章写到“船”是怎样的？

1. よく 乗のります。
2. すこし 好すき です。
3. 乗る の が 好き です。
4. 兄あに と 乗りたい です。

答案：③ のるのがすきです。 依据：首句明写「…乗る の が とても 好き です」，与③完全一致；①“经常坐”原文没说频率；②“只是一点点喜欢”被原文“とても”直接否掉；④“想和哥哥一起坐”原文是“长大想买自己的船开”。

词汇表

重音按常用辞典值；句型与助词标“—”。

逐句语法与句式解析

1）わたし は ふね に 乗のる の が とても 好すき です。

• 名词化：「V辞書形＋の」把「乗る」名词化成“乘坐这件事”。
• 好恶主语：「〜の が 好き」把“喜欢的对象”用「が」标出。
• 程度副词：「とても」强化喜好程度。

2）海うみ の 上うえ に いる の は 気き 持もち が いい です。

• 场所格：「に」表示存在地点。
• 主语提升：「〜の は …」把整段“在海面上待着”作为主语，谓语评价「気 持ち が いい」。

3）わたし の 兄あに は ふね を 運うん 転てん する こと が できます。

• 能力表达：「V辞＋こと が できます」= “能够做V”。
• 宾语：「を」标被驾驶对象“船”。

4）わたし も 大おおきく なったら 自じ 分ぶん の ふね を 買かって 運うん 転てん したい です。

• 条件「たら」：过去形＋ら → “如果/等到…之后”。「大きく なったら」= “长大以后”。
• 并列顺接：「Vて」连接先后动作，“买了然后驾驶”。
• 愿望：「V たい」第一人称愿望，用礼貌体「…したい です」。

5）设问里的「〜 に とって」

• 评价立场：表示“从…的立场/对…来说”。本题问“对我来说，船是怎样”，所以答案必须落在“我对船的看法”上。

总结一句话

乗のる の が 好すき です。 中文：我喜欢乘船。