1年1月1日 · 954 字 · 2 分钟
原文
-
わたし は パンやさん で パン を かい、その あと、 お母さん の ため に ケーキ を かいます。
- 中文：我在面包店买了面包，然后为了妈妈再买蛋糕。
-
それから、 おねえちゃん が プレゼント を、 お父さん が 花 を かって きます。
- 中文：接着，姐姐买礼物，爸爸买花带过来。
-
今 日 は お母さん の たんじょう日 な ので たのしみ です。
- 中文：因为今天是妈妈的生日，所以很期待。
设问
- リョウコ さん が かう もの は なん です か。
- 中文：凉子要买的东西是什么？
选项 1）パン 2）パン と ケーキ 3）パン と ケーキ と プレゼント 4）パン と ケーキ と プレゼント と 花
正确答案：② パン と ケーキ。 依据：第一句明确「パンを かい、そのあと…ケーキを かいます」。礼物由姐姐买，花由爸爸买（第二句），所以不归凉子。
词汇表
| 词项＋词性 | 重音 | 中文释义 |
|---|---|---|
| パンやさん［名］ | ⓪ | 面包店 |
| パン［名］ | ① | 面包 |
| かう（買う）［动Ⅰ］ | ① | 购买 |
| その あと［连语］ | — | 之后、随后 |
| お母さん［名］ | ③ | 妈妈 |
| ため に［表达］ | — | 为了、给… |
| ケーキ［名］ | ① | 蛋糕 |
| それから［接续］ | ⓪ | 然后、接着 |
| おねえちゃん［名］ | ③ | 姐姐（口语） |
| プレゼント［名］ | ③ | 礼物 |
| お父さん［名］ | ② | 爸爸 |
| 花［名］ | ② | 花 |
| かって くる（買って くる）［复合］ | — | 买来、买了带来 |
| 今 日（きょう）［名词性副］ | ① | 今天 |
| たんじょう日（誕生日）［名］ | ③ | 生日 |
| 〜な ので［接续］ | — | 因为是…所以… |
| たのしみ［名/形动］ | ③ | 期待、盼望 |
重音给常用东京式；助词与固定搭配不纠结音高，先把意思拿稳。
逐句语法与句式解析
① わたし は … パン を かい、その あと、… ケーキ を かいます。
- 话题提示：「わたし は」设定叙述主语。
- 地点格「で」：パンやさん で 表示“在面包店”。
- 宾语「を」：标明被买对象。
- 连用形连接：「買い、」用动词连用形承接到后一句「その あと」。
- ため に：表示目的/受益对象，“为了妈妈”。
② それから、 おねえちゃん が …、 お父さん が 花 を 買って きます。
- 承接：「それから」继续叙述。
- 主格「が」对照：把不同执行者并列对照（姐姐买礼物，爸爸买花）。
- 复合动词：「Vて＋くる」表示做了某事并“带来/回来”。「買って きます」= 买来带来。
③ 今 日 は … ので、 たのしみ です。
- 原因：「名词＋な＋ので」表示客观理由，“因为是妈妈的生日”。
- 评价名词：「たのしみ です」陈述情绪“很期待”。
一句话总结
凉子买面包和蛋糕；姐姐负责礼物，爸爸负责花。