一、固定搭配

1. 【首くび】

• 首くびにする

  • 炒鱿鱼

• 首くびになる

  • 被解雇

• 首くびを長ながくする

  • 翘首以盼

• 首くびを捻ひねる

  • 思虑，难以赞同而思索

• 首くびが回まわらない

  • 一筹莫展，债台高筑

• 首くびを突つっ込こむ

  • 积极参与，深入

---

2. 【頭あたま】

① 頭あたまにくる：生气 → 腹はらが立たつ

② 頭あたまを絞しぼる：绞尽脑汁

③ 頭あたまを下さげる：钦佩；服输；道歉

④ 頭あたまが固かたい ／ 頭あたまが古ふるい：顽固不化

⑤ 頭あたまを冷ひやす：让头脑冷静

　 → 冷ひやかす：からかう（逗弄，嘲笑）

⑥ 頭あたまが切きれる：反应快，机敏

---

3. 【顔かお】

① 顔かおを出だす：出席，露面

② 顔かおが広ひろい：交际广，人脉广

③ 顔かおが売うれる：有名，出名

④ 顔かおが利きく：有权势，吃得开

　 → 利きく：灵敏（気きが利きく）；奏效（顔かおが利きく）

⑤ 顔かおを立たてる：给面子

---

4. 【目め】

① 目めを向むける：关注

② 目めがない：特别喜欢

③ 目めにつくところ：显眼的地方

④ ざあっと目めを通とおす：浏览

⑤ 酷ひどい目めに遭あう：倒霉

⑥ 目めが回まわるような忙いそがしさ：非常忙，忙到头晕

⑦ 目めを引ひく：引人注目

⑧ 目めがさえて、眠ねむれない：兴奋

⑨ 長ながい目めでみる：长远眼光

⑩ 目めが肥こえる：有眼力，有鉴赏力

---

5. 【口くち】

① 口くちが堅かたい：守口如瓶

② 口くちがはやい：嘴不严

③ 口くちが軽かるい：嘴不严；说话轻率

④ 口くちが重おもい：话少

⑤ 口くちが悪わるい：说话难听

⑥ 口くちがうまい：能说会道，油嘴滑舌

⑦ 口くちに合あう：合口味

⑧ 口くちが滑すべる：说漏嘴，失言

⑨ 口くちを出だす：多嘴

⑩ 口くちが肥こえる：嘴刁

⑪ 口くちを挟はさむ：插话

⑫ 口くちから先さきに生うまれる：嘴快

---

6. 【耳みみ】

① 耳みみにする：听到

② 耳みみが痛いたい：听起来刺耳 / 难受

③ 耳みみが遠とおい：耳背

④ 耳みみを貸かす ／ 耳みみを傾かたむける：倾听

⑤ 耳みみを澄すます：注意听

⑥ 耳みみに障さわる：刺耳，听了不愉快

⑦ 耳みみについて離はなれない：萦绕耳边

⑧ 耳みみにタコができるほど聞きいた：听得耳朵长茧子

7. 【手て】

① 手て ／ 人ひと手でが足たりない：人手不够

② 猫ねこの手ても借かりたい：忙得不可开交

③ 手てに余あまる：力不能及，毫无办法

④ 手てに負おえない：束手无策

⑤ 仕し事ごとの手てを抜ぬく：偷工减料

⑥ あらゆる手てを尽つくす：想尽办法

⑦ 喉のどから手てが出でるほど欲ほしい：渴望得到

---

8. 【肩かた】

① 肩かたが軽かるくなる：责任变轻，如释重负

② 肩かたが凝こる：肩膀酸痛

③ 肩かたを貸かす：援助

④ 肩かたを並ならべる：并驾齐驱

---

9. 【腕うで】

① 腕うでがいい：技术好

② 腕うでが上あがる：技术提高

③ 腕うでが立たつ：技术高超

④ 腕うでを組くむ：抱着胳膊；携手

10. 【腕うで】

① 腕うでがいい：技术好

② 腕うでが上あがる：技术提高

③ 腕うでが立たつ：技术高超

④ 腕うでを組くむ：抱着胳膊；携手

---

11. 【息いき】

① 息いきが合あう：配合默契

　 → 阿あ吽うんの呼こ吸きゅう

② 息いきを抜ぬく：歇口气

③ 息いきを飲のむ：倒吸一口冷气

④ 息いきが詰つまりそうだ：喘不过气

⑤ 息いきが長ながい：有生命力的，经久不衰

---

12. 【肝きも】

① 肝きもに銘めいじる：铭记

② 肝きもが据すわる：有胆识

13. 【心こころ】

① 心こころに刻きざむ／染しみる／残のこる：铭记于心

② 心こころを込こめる：饱含心意

③ 心こころを打うつ：打动内心

---

14. 【胸むね】

① 胸むねを張はる：挺胸抬头，自信

---

15. 【腹はら】

⑥ 腹はらが立たつ：生气

　 → 頭あたまにくる

---

16. 【足あし】

① 足あしを運はこぶ：亲自去访问

② 足あしを引ひっ張ぱる：拖后腿

③ 足そっ下かにも及およばない：难以望其项背

④ 足あしが早はやい：走得快；畅销；食物易腐烂

---

17. 【気き】

① 気きが合あう：合得来

② 気きが利きく：聪明，有眼力见，机敏

③ 気きがつく：意识到

④ 気きがする：感觉到，好像

⑤ 気きを遣つかう：留心，费神

⑥ 気きが済すむ：了却心事

　 → すまない／すみません

⑦ 気きが向むく：感兴趣，有意向

⑧ 気きが早はやい：急性子，着急想做某事

　 → 気きが早はやく準じゅん備びする（提前准备）

⑨ 気きが短みじかい：脾气急，容易发火

　 → 気きが短みじかくて、すぐ怒おこる（动不动就生气）

---

二、惯用语句

1. 話はなしのねた：话题

   寿す司しのねた：寿司食材

   お見み合あい：相亲

2. 浮うわ気き：花心，出轨

3. じゃんけん：猜拳

4. 引ひき分わけ：平局

5. ビリ：最后一名

6. 共とも働ばたらき／共とも稼かせぎ：双职工

7. 赤あかの他た人にん：毫无关系的人

8. 勘かん違ちがい：误会

   食くい違ちがい：不一致

9. 一ひと目め惚ぼれ：一见钟情

   → 惚ほれる：迷恋，钦佩；入迷

10. 人ひと当あたりが良よい：和蔼可亲

11. 手て先さきが器き用ようだ：手指灵巧，手艺好

12. 手て際ぎわがいい：手法高明，做事利落

13. 段だん取どりがいい：计划安排得好，有条理

14. ノリが悪わるい人ひと：反应迟钝的人，不合群的人

15. キリがない：无止尽

16. キリがいいところで休やすむ：告一段落的时候休息

17. その家いえのしきたり：那家的规矩／惯例

18. 気き品ひんのある人ひと：高雅的人，有意趣的人

19. こつを掴つかむ：抓住窍门

20. 事じ件けんの経けい緯いを説せつ明めいする：说明事件的原委

21. 地じ震しんに対たいする心こころ構がまえ：对地震的心理准备

22. いざという時ときに備そなえる：为了以防万一而准备

23. 合あい図ずを送おくる：给信号

24. 愚ぐ痴ちをこぼす：发牢骚

→ 文もん句く：不满

25. 将しょう来らいの見み通とおし／目処めどがつかない：无法预测未来

26. 難なん局きょくに立たち向むかう：应对困难局面（不惧困难）

27. しょせん負まけは負まけだ：归根结底输了就是输了

28. まんまと騙だまされた：被巧妙地骗了

29. 全ぜん力りょくを尽つくす：尽全力

最さい善ぜんを尽つくす：做到最好

30. 凝こったデザイン：精心的设计

→ 肩かたが凝こる：肩膀酸痛

31. 愛あい情じょうに飢うえる：渴望得到爱

32. 資し源げん／変へん化かに富とむ：资源富足／富于变化

33. 勘かんが鈍にぶる：钝感

34. 望のぞみを絶たたれる：希望破灭

35. 連れん絡らくが途と絶だえた：失去联系

36. 話はなしが途と切ぎれる：谈话中断

37. 意い見けんが食くい違ちがう：意见相左

38. 工く夫ふうを凝こらす：费心思，精心设计某事

39. 計けい画かくを練ねる：推敲计划

40. 失しっ敗ぱいに懲こりる：失败后不敢再尝试

41. 教きょう育いくに携たずさわる者もの：教育工作者

42. 仕し事ごとが捗はかどる：工作顺利

　 → 捗はか々ばかしい

43. 手て料りょう理りでもてなす：用自己做的料理来招待

　 日に本ほん人じんのもてなし：日本的待客之道

44. 女おんなにもてる男おとこ／男おとこにもてる女おんな：受异性欢迎的男性／女性

　 → もてもて：受异性欢迎

45. 仕し事ごと／授じゅ業ぎょうをサボる：翘班／翘课

46. 筋すじの通とおった話はなし：合情合理的话

　 名なの通とおった作さく者しゃ：知名作家

47. 苦く労ろうが報むくわれる：辛苦得到了回报

　 → 努ど力りょくの実みを結むすぶ：努力得到了回报

48. 先さきを争あらそう：争先

49. 関かん係けいが拗こじれる：关系恶化

　 交こう渉しょうが拗こじれる：谈判变复杂

50. スローガンを掲かかげる：提出口号

51. 最さい後ごまで粘ねばる：坚持不懈

52. 隣りん人じんに気き兼がねする：对邻居客气

　 → 気きを遣つかう・遠えん慮りょする

53. 酒さけを振ふる舞まう：请客喝酒

54. 甘あまさを抑おさえた飲いん料りょう ／ 糖とう分ぶんを控ひかえた飲のみ物もの：控制甜度的饮料

55. 試し験けんを控ひかえる：临近考试

56. 試し験けん／危き険けん／締しめ切きりが迫せまる：考试／危险／截止日期逼近

57. 運うん転てんを交こう代たいする：轮流开车，交替驾驶

---

三、惯用语句

1. 接头词

① 当とう

• 当とうホテル
• 当とう 大だい 学がく
• 当とう 問もん 題だい
• 当とう 情じょう 報ほう
• 当とう 地ち 区く

② 猛もう

• 猛もうスピード
• 猛もう 反はん 対たい
• 猛もう 練れん 習しゅう
• 猛もう 攻こう 撃げき
• 猛もう 吹雪ふぶき

③ 丸まる

① 全部

• 丸まる暗あん記き・丸まる覚おぼえ・丸まる焼やき・丸まる洗あらい
• 丸まる写うつし（全部照抄）

② 整，满

• 丸まる10年ねん（整10年）
• 丸まる 一いち 日にち

④ 素す

① 天然、本来的

• 素す 足あし
• 素す肌はだ・素す顔がお
• 素す手で：徒手，空手

② 素す早ばやい：敏捷，快速

• 状じょう況きょうを見みて素す早ばやく判はん断だんする：根据情况迅速判断

2. 接尾词

① 柄がら

① 本来具备的性质／状态

• 土と地ち柄がら：当地风气／习俗
• 場ば所しょ柄がら：看场合
• → 場ば所しょ柄がらを弁わきまえない発はつ言げん：不注重场合的发言
• 季き節せつ柄がら：季节特点

② 品格

• 人ひと柄がら・間あいだ柄がら・続つづき柄がら（血缘关系）

③ 体格

• 大おお柄がら・小こ柄がら

---

② 並なみ

① 并列，排列

• 町まち並なみ・山やま並なみ・家いえ並なみ
• → 昔むかしの街まち並なみが残のこっている：保留着昔的街道风貌

② 同等程度

• 人ひと並なみ／世せ間けん並なみ：普通，寻常
• プロ並なみ：堪比专业选手

③ 每～

• 月つき並なみ：每个月

---

③ 心地ごこち

① 心情，气氛

• 居い心地ごこち・寝ね心地ごこち・座すわり心地ごこち

---

④ 盛ざかり

① 全盛，鼎盛，正当年

• 男おとこ盛ざかり／女おんな盛ざかり・働はたらき盛ざかり・花はな盛ざかり・食たべ盛ざかり（正能吃）

---

⑤ 同どう士し

① 互相有共同关系的人

• 女おんな同どう士し・ライバル同どう士し・仲なか間ま同どう士し

---

⑥ 書がき

• 箇か条じょう書がき：分条写
• 前まえ書がき：前言，序言

⑦ 目め

• 分わかれ目め・割われ目め・継つぎ目め

⑧ 性しょう

• 心しん配ぱい性しょう・飽あき性しょう・照てれ性しょう

---

⑨ 界かい

• 経けい済ざい界かい・芸げい能のう界かい・映えい画が界かい
• サッカー界かい・自し然ぜん界かい

⑩ 策さく

• 解かい決けつ策さく・対たい応おう策さく・防ぼう止し策さく・改かい善ぜん策さく
• 具ぐ体たい策さく・支し援えん策さく

---

⑪ 派は

• 少しょう数すう派は・多た数すう派は・反はん対たい派は
• 実じつ力りょく派は・演えん技ぎ派は・保ほ守しゅ派は・正せい統とう派は

⑫ 系けい

① 理り工こう系けい・文ぶん系けい

② 神しん経けい系けい・生せい態たい系けい・太たい陽よう系けい

---

⑬ 視し

• 疑ぎ問もん視し・問もん題だい視し・重じゅう要よう視し
• ライバル視し・客きゃっ観かん視し

⑭ 源げん

• 情じょう報ほう源げん・エネルギー源げん
• 資し金きん源げん・収しゅう入にゅう源げん

---

⑮ 味み

• 現げん実じつ味み・真しん実じつ味み・人にん間げん味み
• 新しん鮮せん味み・人にん情じょう味み

⑯ 権けん

• 所しょ有ゆう権けん・決けっ定てい権けん・選せん挙きょ権けん
• 永えい住じゅう権けん・著ちょ作さく権けん・主しゅ導どう権けん