この商品しょうひんに関かんしては、この二に、三年さんねん販売はんばいが振ふるわず、赤字あかじが続つづいています。

关于这款产品，这两三年来销售一直没有起色，持续处于亏损状态。

---

この際さい、生産せいさんをストップストップするという案あんも出でたのですが、結局けっきょくこれまで養やしなってきた技術力ぎじゅつりょくを落おとさないために、

在这种情况下，也有人提出过停止生产的方案，但是最终，为了不让我们至今积累培养起来的技术能力下降……

这里的 この際（このさい） 是「在这种情况下／趁这个机会」的意思。 養ってきた = 一直培养、积累至今。 ～ために = 为了……

---

何なんとか品質ひんしつは維持いじして価格かかくを抑おさえる、ということで乗のり切きろうと思おもいます。

我们打算想办法维持产品质量，同时压低价格，以此渡过这一难关。

这里的重点

何とか～ = 想办法……／无论如何……

品質は維持して、価格を抑える = 维持质量，压低价格

乗り切る（のりきる） = 克服困难、渡过难关、熬过去

～ようと思います = 打算……／想要……

---

ライバル社しゃの新製品しんせいひん開発かいはつラッシュにいたずらに刺激しげきされることなく、もう少すこし我慢がまんするのが必要ひつような時ときなのです。

现在不是被竞争对手纷纷开发新产品的势头无谓地刺激，而是需要再忍耐一段时间的时候。