この劇場げきじょう、引ひっ越こすことになったんだって。

听说，这家剧场要搬迁了。

---

最近さいきん観客かんきゃくが急きゅうに増ふえて、いつも入はいり切きれない状態じょうたいだったからね。

因为最近观众突然增加，总是处于座无虚席的状态嘛。

入り切れない

→ 装不下、容纳不下

这里的：

入る → 入り切る → 入り切れない

---

大体だいたいこんな住宅地じゅうたくちのど真まん中なかにあって、うるさいって裁判さいばんになったんじゃなかったっけ。

我记得不是因为剧场位于这种住宅区正中央，有人嫌太吵，甚至闹到打官司了吗？

大体（だいたい）

这里不是「大概」的意思，而是口语中的「说起来／总的来说／我记得……」。

住宅地のど真ん中

→ 住宅区的正中央

ど真ん中（どまんなか）

→ 正中央、正中间

「ど」在这里是强调。

っけ 确认

---

～んじゃなかったっけ

这是这句话非常重要的语法。

～んじゃなかったっけ？

= 不是……吗？／我记得是……来着？

说话人是在回忆并向对方确认。

裁判になったんじゃなかったっけ。

= 不是还因为噪音问题闹到打官司了吗？我记得是这样吧？

---

いや、迷惑めいわくじゃないかって心配しんぱいしたのは劇場げきじょうのほうで、近所きんじょの人ひとは誇ほこりに思おもっていたんだよ。

不，担心会不会给别人造成麻烦的其实是剧场这边，附近的居民反而一直以它为荣呢。

迷惑じゃないかって心配した

→ 担心「会不会给别人添麻烦」

这里的 って 是口语引用，相当于：

迷惑じゃないかと心配した

劇場のほう → 剧场这一方／剧场这边

近所の人 → 附近的居民

誇りに思う → 感到自豪、引以为傲

---

ああ、昔むかしからの芝居小屋しばいごやだもんね。

---

啊，毕竟是从很久以前就存在的剧场嘛。

昔からの → 从以前一直存在的／历史悠久的

芝居小屋（しばいごや） → 剧场、戏院

这里不是普通的「剧场」劇場，而是比较有传统意味的「戏院、剧场」。

～だもんね → 毕竟……嘛／因为……嘛

带有解释、补充理由的语气。

例如：

人気があるもんね。 毕竟很受欢迎嘛。

---

そう。でももう候補地こうほちもいくつかあるみたいだし。

---

是啊。不过，好像已经有几个候选地点了。

候補地（こうほち） → 候选地点、候选地址

いくつか → 几个、若干

～みたいだ → 好像……／似乎……

这里：

候補地もいくつかあるみたい

= 好像也已经有几个候选地点了。

这里的 も 有「也」的感觉：

候補地もいくつかある 候选地点也有几个

---

そう。

是啊。／嗯。