このごろ、若わかい人ひとが使つかう言葉ことばってわからないわね。

最近啊，年轻人用的那些词真是搞不懂呢。

---

テレビを見みていても、途中とちゅうで話はなしがわからなくなっちゃうことがあるんですよ。

就算看电视，有时候看到一半也会变得听不懂他们在说什么。

わかる → わからない → わからなくなる → わからなくなってしまう → わからなくなっちゃう

～てしまう → ～ちゃう ～でしまう → ～じゃう

---

この前まえなんかね、大学生だいがくせいの孫まごと一緒いっしょにテレビを見みていて「これどんな意味いみ」って聞きいたら、なんと孫まごもはっきりは分わかってなかったんですよ。

前些日子，我和上大学的孙子一起看电视，我问他“这是什么意思？”，没想到连我孙子自己都说不太清楚。

なんと 在这里有“没想到、竟然”的感觉。

这个和你刚才问的 てた 是同一个规律。

分かっていなかった ↓ 分かってなかった

也就是：

～ていない → ～てない ～ていた → ～てた ～ていなかった → ～てなかった

所以：

分かってなかった = 分かっていなかった = 没有弄明白 / 当时也没搞懂

---

私わたしよりは、ましなのかもしれませんけどね。

不过，可能还是比我强一点吧。

まし = 好一些、强一些、没那么糟