⭐最近さいきん、仕事しごとのほうはどうなの？

最近工作怎么样？

口语用法： 「〜のほうはどう？」= “……方面怎么样？”

---

⭐なんだかひどく疲つかれてるみたいだけど。

感觉你特别累的样子。

口语用法： 「なんだか」= 总觉得、怎么感觉…… 「〜みたい」= 好像……、看起来……

「〜みたいだけど」经常用于委婉地指出对方的状态。

---

⭐うん、最近さいきん忙いそがしくて、食事しょくじはおろか、睡眠すいみんも十分じゅうぶんにとってないんだ。

嗯，最近很忙，别说吃饭了，连睡眠都没有得到充分保证。

重点：「〜はおろか」

表示：

别说A了，连B都……

---

そんなことじゃだめじゃない。

这样下去不行吧。

口语用法： 「そんなことじゃ」≈「そんな状態では」

---

⭐体からだあっての仕事しごとよ。

身体才是工作的本钱。

重点句型：「AあってのB」

= 有A才有B / B建立在A的基础上

---

休暇きゅうかをとるとか、少すこしは改善策かいぜんさくを考かんがえないと。

至少应该考虑一下休假之类的改善办法。

口语用法：

这里的「〜とか」= “……之类的”。

而「〜ないと」是口语中经常省略「いけない」：

---

⭐あんたはいつも無理むりして、自分じぶんだけで仕事しごとを片かたづけようとするんだから。

你总是勉强自己，什么工作都想一个人解决。

口语用法：

「あんた」= 你。

比「あなた」更加随意，有时甚至带有责备、亲近的感觉。这里明显是熟人之间责怪对方。

「〜んだから」= 都因为你总是…… / 你就是……嘛

这里带有明显的责备、抱怨语气。

---

⭐そう言いわれてもね。

你这么说我也没办法啊。

口语非常常见。

「そう言われても」直译：

就算你这么说……

---

今度こんどの仕事しごとは会社かいしゃの将来しょうらいを決定けっていするものだと思おもうと、やっぱりね。

一想到这次的工作关系到公司的未来，果然还是……

重点：「〜と思うと」

这里不是简单的“我想……”。

「〜と思うと」= 一想到……就…… / 当想到……的时候

---

⭐でも、過労かろうで倒たおれたりしたら、かえって周まわりに迷惑めいわくをかけることになるわよ。

可是，如果因为过劳累倒了，反而会给周围的人添麻烦。

重点：「〜たりしたら」

「〜たら」= 如果……

「〜たりしたら」有一种：

万一发生这种事情的话……

的语气。

---

⭐わかってるけど、現実げんじつはね。

我知道，但现实嘛……

口语用法：

这是非常典型的话说到一半，让对方自己理解后半句。