農のう家かの女おんなの人ひとが先せん輩ぱいの男おとこの人ひとに相そう談だんしています。りんごの木きに悪わるい虫むしが増ふえた原げん因いんは何なんですか。

务农的女性正在向男前辈请教。苹果树上坏虫子增加的原因是什么？

---

女おんな：こんなに虫むしが増ふえちゃったんです。元げん気きもないし。

女：虫子竟然增加了这么多。而且（树）也没什么精神。

---

口语语法：

• 〜ちゃった（増えちゃった）：「〜てしまった」的口语约音，表示糟糕的事情已经发生，带有懊恼、遗憾的语气。
• 〜んです：用于向对方说明情况或解释原因。
• 〜し：「元気もないし」在句尾使用「し」，用来列举糟糕的情况（“既长了虫，树又没精神……”），言外之意是“真让人头疼”。

---

男おとこ：本ほん当とうだね。栄えい養ようは足たりてるのかな。

口语语法：

• 足りてる：「足りている」在口语中省略了「い」。
• 〜のかな：句尾助词，表示自言自语式的疑问或推测（“是不是……呢？”）。

---

女おんな：はい、それはもうちゃんと言いわれたとおりの分ぶん量りょうを。

口语语法：

• 言われたとおり：按照被告知的那样（「言われた」是被动形式，「とおり」表示照着原样做）。
• 分量を（省略）：口语中常把句尾明显的动词省略，这里完整句子是「分量をまきました（撒了相应的分量）」。

---

男おとこ：それやるの、自じ分ぶんの足あしで歩あるいてまいた？車くるまは使つかってないだろうね。

男：干那个活的时候，你是靠自己的双腿走着去撒的吗？没用车吧？

撒く① まく 泼；洒（水）

---

女おんな：はあ、はい。

女：啊……是的。

---

男おとこ：うん、これ、車くるま使つかったね？見みたらわかる。木きの周まわりの土つちが固かたくなって。草くさが潰つぶれてる。これじゃダメだよ。土つちは柔やわらかくしとかないと。そうすれば草くさが生はえて、いい虫むしが増ふえて、りんごにくっついた悪わるい虫むしを食たべてくれるんだよ。

男：嗯，你这个，用车了对吧？一看就明白。树周围的土变硬了，草也被压扁了。这样可不行啊。必须事先把土弄松软才行。那样的话草才会长出来，好虫子就会增加，并帮我们吃掉粘在苹果上的坏虫子啊。

～とく：～ておく的口语缩略 这里的「～ないと」省略了后面的「いけない」或「だめ」。

口语语法：

• 車使ったね：省略了助词「を」（車を）。
• 潰れてる：「潰れている」省略了「い」。
• これじゃ：「これでは」的口语约音（“这样的话……”）。
• 〜しとかないと：「〜しておかないといけない」的双重口语变化。「ておく（事先做好）」约音变成「とく」；「〜ないと」后面省略了「いけない / ダメだ」，表示“必须得……才行”。
• 〜てくれる：表示别人（或虫子）做某事对说话人有利（“帮我们吃掉害虫”）。

---

女おんな：はい。

女：是（我明白了）。

---

男おとこ：しかたないね。今こん回かいは農のう薬やく使つかうしかない。農のう薬やくは本ほん当とうは使つかわない方ほうがいいんだが。

男：真没办法呢。这次只能用农药了。虽然农药其实最好是不要用的……

口语语法：

• しかたない：「しかたがない（没法子、无可奈何）」省略了助词「が」。
• 使うしかない：「農薬を使う」省略了助词「を」；「动词基本形＋しかない」表示“除此之外别无他法、只能……”。
• 〜んだが：「〜のだが」的口语形式，放在句尾表示转折和无奈的余韵（“虽然本不该用的，但现在也没办法了”）。