加か藤とう：田た中なかさん、安やす田だ製せい作さく所しょの佐さ々さ木き様さまがお見みえになりました。

田中先生，安田制作所的佐佐木先生到了。

---

佐さ々さ木き：本ほん日じつはご依い頼らいのサンプルを持もってまいりました。

今天我把您委托制作的样品带来了。

---

田た中なか：あ、わざわざありがとうございます。

啊，特意送来，真是谢谢您。

---

佐さ々さ木き：前ぜん回かい、ご希き望ぼうを承うけたまわりましたので、それに合あわせて作つくり直なおしをさせていただきました。

上次承蒙告知您的要求，因此我们按照要求进行了修改。

---

ご確かく認にん願ねがえますでしょうか。

能否请您确认一下呢？

---

田た中なか：はい、わかりました。

好的，我知道了。

---

佐さ々さ木き：よろしくお願ねがいいたします。

那就拜托您了。

---

それから、これは前ぜん回かい拝はい借しゃくした資し料りょうと、サンプルに関かんする資し料りょうでございます。

另外，这是上次向您借阅的资料，以及与样品相关的资料。

---

田た中なか：ああ、どうも。

啊，谢谢。

---

お手て数すうをおかけしました。

给您添麻烦了。

---

佐さ々さ木き：今こん度どお時じ間かんがありましたら、ぜひ当とう社しゃの工こう場じょうへお越こしになってください。

以后如果您有时间的话，请务必来我们公司工厂参观。

---

新あたらしい機き械かいもご覧らんいただきながら、ご説せつ明めい申もうし上あげたいと思おもいますので…。

也想一边请您参观新设备，一边向您做详细说明。

---

田た中なか：はい、わかりました。

好的，我知道了。

---

ええ、私わたくしも一いち度ど伺うかがいたいと思おもっておりました。

嗯，我也一直想找机会去拜访一次。

---

佐さ々さ木き：お待まちしております。

恭候您的光临。

---

おいでくださるときは、ご連れん絡らくいただければと思おもいます。

您来之前，如果能提前联系我就好了。

---

私わたくしがご案あん内ないさせていただきますので…。

到时候由我亲自为您带路和介绍。

---

田た中なか：ありがとうございます。

谢谢您。

---

じゃ、日にっ程ていにつきましては、後のちほど…。

那么，关于具体日程安排，之后再联系吧……