留りゅう学がく生せい会かい館かんのお知しらせを聞きいています。

中文：正在听留学生会馆的通知。

---

F：横よこ田だ国こく際さい留りゅう学がく生せい会かい館かんからのお知しらせです。

中文：这是横田国际留学生会馆的通知。

---

来きたる3月がつ10日とおか土ど曜よう日びの午ご後ご2時じから「留りゅう学がく生せいと英えい語ごで交こう流りゅうしよう」という会かいを開かい催さいいたします。

中文：将于3月10日星期六下午2点举办“和留学生用英语交流吧”活动。

---

15名めいほどの各かく国こくの留りゅう学がく生せいと、

レベルに応おうじてグループに分わかれて交こう流りゅうします。

中文：会和约15名来自各国的留学生，根据水平分组交流。

---

年ねん齢れい、職しょく業ぎょうを問とわず、

16歳さい以い上じょうの方かたならどなたでもご参さん加かいただけます。

中文：不论年龄、职业，只要16岁以上都可以参加。

---

ただし、希き望ぼう者しゃが多おおい場ば合あいは、住じゅう民みんの方かたを優ゆう先せんしますので、

それ以い外がいの方かたは横よこ田だ国こく際さい留りゅう学がく生せい会かい館かんに直ちょく接せつお問とい合あわせください。

中文：不过，如果报名人数过多，将优先本地居民，因此其他人员请直接向横田国际留学生会馆咨询。

---

参さん加か費ひはお茶ちゃ代だいとして500円えん。

中文：参加费作为茶水费为500日元。

---

当とう日じつ、留りゅう学がく生せい会かい館かんにお越こしの際さいにお支し払はらいください。

中文：请于当天到留学生会馆时支付。

---

定てい員いんは40名めいです。

中文：名额为40人。

---

電でん話わ番ばん号ごうは…。

中文：电话号码是……

---

F：ねえ、このイベント、おもしろそうよ。

中文：喂，这个活动看起来很有意思啊。

---

M：え？ ああ、留りゅう学がく生せい会かい館かん、いつも料りょう理り教きょう室しつやっているところだね。

中文：诶？啊，就是那个总在办料理教室的留学生会馆啊。

---

へえ、英えい語ごかあ。

中文：哦，英语啊。

---

F：うん。いつも、英えい語ごで話はなすチャンスがないって言いってたじゃない。

中文：嗯。你不是总说没有用英语交流的机会吗。

---

M：そうだね。

中文：是啊。

---

「レベルに応おうじて」だから、ぼくでも大だい丈じょう夫ぶかな？

中文：因为是“根据水平分组”，所以我应该也没问题吧？

---

じゃ、行いってみようか。

中文：那就去试试看吧。

---

F：そうよ。

中文：对啊。

---

行いってきたら？

中文：你去试试看呗？

---

M：え？ 一いっ緒しょに行いかないの？

中文：诶？你不一起去吗？

---

F：私わたし、その日ひはちょっとね。

中文：我那天有点不方便。

---

M：わかったよ。

中文：知道了。

---

じゃ、がんばってくるよ。

中文：那我就努力去试试吧。