会话：相遇

---

李：あのう、すみません。

中文释义：那个，打扰一下／不好意思。

语法解析

• すみません：口语中常常读：すいません

あのう、 東京とうきょうタワーへ 行いきたいんですが、 道みちを 教おしえてくださいませんか。

• 那个……我想去东京塔，可以告诉我怎么走吗？

• 【 Vたい 】 愿望形：动词的连用形 + たい

• 行いきたい

• 【 のだ／んだ 】 解释说明

• 行いきたいんです

• が 提起话题

• 教おしえる 教授/指点，告诉

• くれる → くださる 别人为我做，我受益

  • もらう → いただく 我请别人为我做，我受益
  • やる ← あげる → さしあげる　我为别人做
  • 道みちを 教おしえて いただけ ませんか

---

男性：えっ？

---

李：これ、落おちましたよ。

中文释义：这个，你掉了。

语法解析

• 落おちる：自动词。（表示状态）
• 落おとす：他动词（表示动作）

---

男性：あっ！すみません。ありがとうございます。

中文释义：啊！不好意思。谢谢您。

---

李：あのう、失しつ 礼れいですが、先さきほどの方かたじゃありませんか。

中文释义：那个，失礼了，您是不是刚才那位？

语法解析

• 失礼ですが：礼貌地引出问题/请求。
• 先さきほど：刚才、方才。是さっき的礼貌说法
• 方：对人的敬称。
• じゃありませんか：反问/确认，“不是……吗”。（ではありませんか 的口语缩略）

---

男性：ああ。さっきは、どうもありがとうございました。助たすかりました。

中文释义：啊。刚才真的非常感谢。帮大忙了。

语法解析

• さっき：口语“刚才”。
• どうもありがとうございました：过去的郑重感谢。
• 助たすかる → 助たすかりました：自动词“得到帮助/得救”。

---

李：いいえ、どういたしまして。

中文释义：不客气。

语法解析

• 固定应答：对“谢谢”的礼貌回应。
• いいえ・全然ぜんぜん・大丈夫だいじょうぶです・気きにしないで
• いいえ
• とんでもないです “哪里的话／绝对没有那回事。”
• 気きになさらずに “请不要介意。”（比较郑重）一般体＝ 【 気きにしないで 】 。
• 気きになさらないでください “请不要介意。”（最礼貌自然的敬语说法）

---

男性：中ちゅう 国ごくの方かたですか、日に 本ほん 語ごがお 上じょう 手ずですね。

中文释义：您是中国人吗？日语说得真好啊。

语法解析

• 方：敬称；〜ですか：疑问敬体。
• お上手：带お的美化/尊敬表达，称赞对方的能力。
• ですね：附和/确认语气。

---

李：いいえ、まだまだです。勉べん 強きょうすればするほど、難むずかしくなる感かん じ がします。

李：上しゃん 海はいへは、お 仕し 事ごとでいらっしゃったんですか。

中文释义：不，还差得远呢。越学习越觉得难。您来上海是出差吗？

语法解析

• Vば Vる ほど：越……越……（这里 勉強する→すれば）。
  • 一类动词：末尾变え段假名 + ば
  • 二类动词：去る 加 れば
  • する → すれば
  • くる → くれば
• 難しくなる
  • い形容词变副词修饰动词 難しい → 難しく。
• 感かんじがします：感到……（名词 感かんじ＋がする）。
• いらっしゃる → いらっしゃった：敬语（来/去/在）。

伺（うかが）う

• 〜んですか：说明/确认语气的疑问（のです 口语 んです）。
• で 表示原因

---

男性：ええ、こちらに転てん 勤きんになったんです。

男性：空くう 港こうはすっかり変かわりましたね。驚おどろきました。

中文释义：是的，调职来这边了。机场完全变样了呀。我很吃惊。

语法解析

• 転てん 勤きんになる：变为“调职到……”。

• 〜んです：说明背景“其实是……”。

• すっかり：副词“完全、彻底”。

  • すっかり 100%
  • ずいぶん 80%

• 変かわる → 変かわりました：自动词变化。

• 驚おどろく ：吃惊，惊人。

  • 带有'ku'结尾的Godan动词, 不及物动词

---

李：町まちも ずいぶん 変かわっていますよ。

李：変へん 化かが早はやくて、私わたしたち も ついていけない くらい です。

中文释义：城市也变化很大啊。变化太快了，我们都跟不上了。

语法解析

• ずいぶん 80%

• 〜ている：结果状态/进行（変わっています 表“已经变了并处于变化后的状态”）。

• 早くて：い形连用中顿。

  • 早はやい ：早、快
  • 速はやい：快

• たち 一般指的是名词后面的那个 复数/群体词尾 【 ～たち 】 （達）。

• ついていけない：跟不上；ついていく（跟随/跟得上）→ 否定形。

  • つく + いく = ついていく

• 〜くらい です：程度“到了……的程度”。

---

男性：そうでしょうね。

中文释义：确实是这样吧。

语法解析

• でしょう：推量/委婉认同。

---

李：ほら、高こう 層そうビルが見みえてきたでしょう？

李：あの辺あたりは上しゃん 海はいの新あたらしい中ちゅう 心しん 地ちなんです。

中文释义：你看，高楼已经能看到了吧？那一带是上海新的中心区。

语法解析

• 見える→見えてくる：自发可见＋趋向“逐渐能看到”；
  • 〜てくる 表“变化向说话人发展”。
• でしょう？：确认语气“对吧”。
• 〜なんです：解释说明（强调/提示背景）。

---

男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

中文释义：厉害啊。简直像纽约一样呢。

语法解析

• まるで〜みたい：比喻“简直像……”（口语，中性）。
• ですね：感叹＋确认。
• まるで：简直像……一样 / 仿佛……
• ** 【 みたい 】 = “好像……”“看起来像……”**，

---

李：じゃあ、ここで。

中文释义：那么，我在这里下（/就到这儿吧）。

语法解析

• じゃあ：承接/结束话题“那么”。
• ここで（失礼します/おります等省略）：口语简略的告别/下车/分别提示。

---

男性：ええ、どうも ありがとうございました。さようなら。

中文释义：好的，非常感谢。再见。

语法解析

• どうもありがとうございました：郑重道谢（过去时表示对“刚才/此前”的感谢）。
• さようなら：正式告别。

---

日に 本ほんの鉄てつ 道どう

---

日に 本ほんには 、JR、私し 鉄てつ、公こう 営えいの３さん 種しゅ 類るいの鉄てつ 道どう 会かい 社しゃがあ ります。

中文释义：在日本，有 JR、私铁、公营三种铁路公司。

语法精析

• A には B がある：在 A 处“有”B，表示存在场所。
• 種類：名词“种类”。
• 词汇：私鉄（民营铁路）、公営（公营）。

---

JR とは 、Japan Railways の略りゃくです。

中文释义：JR 是 Japan Railways 的简称。

语法：

• X とは〜です＝“所谓 X 是……”。略（简称）。
• とは 是 というのは 的省略形式

---

以い 前ぜんは国こく 営えいの鉄てつ 道どうでしたが、１９８７せんきゅうひゃくはちじゅうなな 年ねんに民みん 営えい 化かされました。

中文释义：以前是国营铁路，1987 年实现了民营化。

语法

• 〜でしたが：逆接“虽说……但是……”。
• 名词＋化＋される：被动/使役化的名词动词化（民営化される＝被民营化/实现民营化）。

---

世せ 界かい 的てきに有ゆう 名めいな新しん 幹かん 線せんも JR の路ろ 線せんの １ひとつで、

日に 本ほんの主しゅ 要ような都と 市しと都と 市しを結むすんでいます。

中文释义：世界闻名的新干线也是 JR 的线路之一，连接着日本主要城市。

语法

• A は B の１ひとつ：“A 是 B 之一”。
• A と B を結むすぶ：连接 A 与 B（他动）。
  • ている　　
  • ぬ　ぶ　む　→ んで

---

最さい 高こう 時じ 速そくは ３００ キロを超こえます。

中文释义：最高时速超过 300 公里。

语法：〜を超こえる：超过……

---

最さい 初しょに完かん 成せいしたのは東とう 海かい 道どう 新しん 幹かん 線せんですが、

山さん 陽よう 新しん 幹かん 線せん、東とう 北ほく 新しん 幹かん 線せん、九きゅう 州しゅう 新しん 幹かん 線せんなど、路ろ 線せんが どんどん 延のびています。

中文释义：最先建成的是东海道新干线，但山阳、东北、九州等新干线的线路正在不断延伸。 语法

• 〜の 名词化
• 延のびる 动2 延伸、延长
• 〜ている：结果/持续（延びている＝延伸中）。
• どんどん：不断地、迅速地。

---

私し 鉄てつとは 、JR以い 外がいの民みん 間かん 企き 業ぎょうが経けい 営えいする鉄てつ 道どう 会かい 社しゃで、

大だい 都と 市しには 大おおきな私し 鉄てつが たくさん あ ります。

中文释义：所谓“私铁”，是 JR 以外的民间企业经营的铁路公司，在大城市有许多大型私铁。

语法

• とは〜で：定义＋说明。
• 民間企業が経営する：名词＋が＋他动词，表示施事者。

---

また、公こう 営えいの鉄てつ 道どうは、地ち 方ほう 自じ 治ち 体たいなどが経けい 営えいするものです。

中文释义：另外，公营铁路是由地方自治体等经营的。

语法

• 〜などが：举例并作主语。
• ものです：说明、定义（书面感）。

---

中ちゅう 国ごくの鉄てつ 道どうは、ほとんど国こく 営えいです。

主しゅ 要よう 都と 市しを結むすぶ路ろ 線せんはもちろん、世せ 界かいで始はじめて実じつ 用よう 化かされたリニアモーターカーも国こく 営えいです。

中文释义：中国的铁路几乎都是国营。连接主要城市的线路自不必说，世界上最早实现实用化的磁悬浮列车也是国营的。

语法

• ほとんど：几乎、基本上

• もちろん：当然、那还用说、毫无疑问

• A はもちろん、B も〜：A 就不用说了，B 也……。

• V-ます＋始めて／初めて：首次；此处为 世界で始めて実用化された（被动过去）。

---

ところで、JR や私し 鉄てつの各かく 路ろ 線せんでは、運うん 行こうの方ほう 向こうを表あらわすのに特とく 別べつな言こと 葉ばを使つかっています。

中文释义：顺便说，在 JR 和私铁的各条线路上，表示行车方向会使用特别的说法。

语法

• 〜のに：这里是“用于……之目的”的 用法目的（非逆接）。
• V-ている：习惯/持续（使っています：在使用）。

---

それは、 【 上のぼり 】 【 下くだり 】 という言こと 葉ばです。

中文释义：即“上行（のぼり）”“下行（くだり）”。

说明：铁路术语——上り（のぼり）/下り（くだり）。

---

特とくに本ほん 州しゅうでは、地ち 方ほうから東とう 京きょう 方ほう 面めんへ向むかう路ろ 線せんを 【 上のぼり 】 と言いい、

東とう 京きょうから地ち 方ほうへ向むかう路ろ 線せんを 【 下くだり 】 と言いいます。

中文释义：尤其在本州，从地方驶向东京方向的称为“上行”，从东京驶向地方的称为“下行”。

语法

• と言う 用动词的连用形，表示中顿了！

• A を B と言う：把 A 称作 B。

• 向かう：朝向、开往。

---

そこで、こんななぞなぞがあ ります。 【 日に 本ほんで一いち 番ばん 高たかい駅えきはどこでしょう。 】

中文释义：因此有个谜语：“日本最高的车站是哪里呢？”

语法

• なぞなぞ（謎々）中文：“谜语、脑筋急转弯、猜谜游戏”

• 〜でしょう：推量/客气的疑问。

• なぞなぞ：谜语（假名形常用）。

---

答こたえは東とう 京きょう 駅えきです。東とう 京きょう 駅えきは 【 上のぼり 】 の最さい 終しゅうの駅えきになっているからです。

中文释义：答案是东京站。因为东京站是“上行”的终点站。

语法

• 〜になっている：处于某种既成状态（“成为、是”并持续）。
• 〜からです：表理由说明的书面式结尾。
• に：成为/处于某状态时用格助词に → N に なる。
• なっている：なる的て形＋いる，表示结果状态的持续（“已经成了并且现在就是”）。