新标日中级上_第1单元_第2课 寒暄&见面寒暄的礼仪
2025年11月18日 · 3478 字
あいさつ
大 山：すみません、お 待たせしました。
中文：不好意思，让您久等了。
语法解析
- おV-ます根 + せする／して + しまう → お待たせしました：
- 来自动词 待つ（基本形）→ 待たせる（使役 【 让……等待 】 ）→ お待たせする（美化/自谦）→ 过去礼貌 しました；整句是向对方致歉的固定表达“让您久等了”。
佐 藤：どうも ごぶさたしています。
中文：久疏问候（好久不见）。
语法
- ご無沙汰しています（惯用句）：字面“荒废问候”，表示久未联系。持续体 〜ています 表示“处在…的状态”。
- (お) 久しぶり
- お久しぶりですね
- ご無 沙 汰しています
- ご無 沙 汰しております
- います：动词 いる 的礼貌形
- おります：动词 おる 的礼貌形，是 比 【 います 】 更谦卑、更客气 的说法
大 山：本 当にお久しぶりです。佐 藤さんと一 緒に仕 事をするのは、４ 年 ぶりですね。
中文：真的好久不见了。和佐藤先生一起工作，已经是时隔四年了呢。
语法
- お久しぶりです：固定寒暄“好久不见”。
- 名词＋ぶり：表示相隔的时间。“四年ぶり＝相隔四年”。
- V-辞書形＋のは〜：将动作名词化作主语主题
- 助词 と（与…一起）+ 一緒に（一起）。
佐 藤：ええ、早いものですね。その節はお世 話になりました。
中文：是啊，时间过得真快。承蒙您当时的关照。
语法
-
小句（简体形式） + ものです 有表示说话人感叹的用法
-
早いものですね：“真快啊”（主观感叹）。
-
その節はお世話になりました：商务常用“当时承蒙关照”（世話になる 自下而上受惠表达，过去式 になりました）。
- 骨架是N に なる（变为N/处于N状态）的“结果状态表达”。整句字面“变成了‘受照顾’的状态”，习惯义=受您关照了（自谦感谢）。
- お世 話 名词，“照顾、关照、帮忙”。前缀**お-**是美化/敬语。
大 山：いいえ、こちらこそ。
中文：哪里，是我才受您照顾。
语法
- こちらこそ：对对方致谢/致歉/寒暄时的客套回应“彼此彼此/应该我说才对”。
佐 藤：今 回もよろしくお願いします。
中文：这次也请多多关照。
语法
- よろしくお願いします：请求/拜托的定式。
- も：在“这次也”的语感上承接过去合作。
同 僚：お話し中、失 礼します。JC企 画の李さんが いらっしゃいました。
中文：打扰你们谈话了。JC企划部的李先生到了。
语法/形态
- お話中：名词＋中表示 “正在……之中”。
- 失礼します：进入/打扰时的礼貌用语。
- いらっしゃいました：尊敬语（来る・行く・いる 的尊敬形 いらっしゃる → 过去礼貌）。
大 山：あ、そうですか、じゃあ、こちらにお願いします。
同 僚 ：はい。
中文：啊，是吗？那就麻烦让他到这边来吧。好的
语法
- じゃあ：口语“那么、那”。
- こちらにお願いします：に 表示方向/目的地，“请安排到这边来/这边请”。
李：こんにちは。
中文：你好。
语法：日常问候（中午前后）。
大 山：こんにちは、李さん。
大 山： 紹 介します。こちらは、今 度の 【 金 星 】 プロジェクトの責 任 者で、佐 藤です。
中文：你好，李先生。我来介绍一下。这位是这次“金星”项目的负责人，佐藤。
语法
- 紹介します：他动词 紹介する 的礼貌形。
- こちらは A で、B です：で 表示身分/状态，“是 A（身份），名叫 B”。
- 外来语 プロジェクト（项目 project）。
李、佐 藤：初めまして……。あれっ、昨 日の……！
中文：初次见面……咦，昨天的……！
语法/注意
- 初めまして：初次见面寒暄（来自动词 始める 的连用形名词化）。
- あれっ：表示惊讶/想起的语气词。
- 昨日の〜：后接省略，暗示“昨天见过的那位/那件事”。
あいさつの時の礼 儀
日 本 人 同 士があいさつする時は、普 通お辞 儀をします。
中文：日本人彼此打招呼时，一般都会行礼（鞠躬）。
语法解析
- 名詞＋同士：表示“同类之间”，“日本人同士＝日本人之间”。
- V-辞書形＋時：表示时间点“……的时候”。
- 普通（ふつう）：副词/名词，“通常、一般”。
中 国ではあいさつをする時、握 手をするのは普 通ですが、
日 本 人は、握 手 よりもお辞 儀をするのが一 般 的です。
中文：在中国打招呼时通常握手，但日本人比起握手，更一般的是行礼。
语法解析
- 〜のは普通ですが：提出对比的让步“虽然……很常见，但……”。
- AよりB：比较，“与其 A 不如 B”。
お辞 儀の角 度には、
首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで、いろいろあります。
中文：鞠躬的角度有很多种，从只是点头的轻微礼到深深低头的礼都有。
语法解析
-
だけ：仅仅
-
〜には：话题提示 + 范围界定。
-
A から B まで：范围“从……到……”。
-
いろいろあります：存在表达（ある），说明种类多。
-
V-ます根＋下げる：向下、降低之意；頭を下げる“低头”。
普 通、初 対 面の時には深く頭を下げて、丁 寧なお辞 儀をします。
中文：一般来说，初次见面时会深深低头，做一个郑重的鞠躬。
语法解析
- 名＋の時には：特指“在……这种情况下”。
- 丁寧な：形动作定语“郑重的、礼貌的”。
- て：并列动作，“低头并行礼”。
仕 事で初 対 面の人に会った時は、名 刺を出します。
中文：在工作中与陌生人第一次见面时，要递上名片。
语法解析
- で：场合/领域，“在工作上”。
- V-た＋時：过去经历时间点“当见到时”。
- 名刺を出す：固定搭配“递名片/拿出名片”。
名 刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。
中文：递名片和接名片也有规定。
语法解析
- N の V-ます根＋方：做法/方式，“出し方、受け取り方”。
- 〜にも〜がある：强调“连……也有……（规定/规则）”。
- 決まり ：规定；规矩；决定；決まる
相 手が目 上の時は、まず自 分から先に名 刺を出して深いお辞 儀をし、
次に相 手の名 刺をお辞 儀をし ながら 受け取ります。
中文：对方是长辈/上司时，先由自己递上名片并深鞠躬，然后一边行礼一边接过对方名片。
语法解析
-
动词的连用形作 中顿
-
目上：名词“上级、长辈”。
-
まず…、次に…：顺序连接。
-
V-ます根＋ながら：一边……一边……（同时动作）。
-
V-て、V：动作连贯。
出す時も受け取る時も、両 手を使う方が丁 寧です。
中文：不论递出还是接收，都用双手更显得礼貌。
语法解析
- 時も…時も：并列强调。
- V-辞書形＋方がいい／です：比较说法，“……做法更好/更得体”。
また、話す内 容にも 気をつけ なければ なりません。
中文：另外，说话内容也必须注意。
语法解析
-
気をつける**：固定搭配“留神、当心”。**对象通常用 【 に 】 ：X に気をつける。
-
〜なければなりません：义务/必要“必须……”。
-
気をつける：注意、留意。
-
构成（一步步来）
- 基本：気をつける
- 否定：気をつけない
- 条件：気をつけなければ（= 如果不注意的话）
- 结果：なりません（不行/不成）
- → 気をつけなければなりません “必须注意”（不注意就不行）。
接续规则：動詞ナイ形＋なければ＋なりません
初 対 面の時は、個 人 的なことを聞かないのが普 通です。
中文：初次见面时，不问私人问题是常规做法。
语法解析
- 〜ないのが普通だ：对行为的普遍规范性判断。
- 個人的なこと：形动 + 連体化。
特に 仕 事の場で出 会った相 手には、個 人 的な質 問は避けたほうがいいでしょう。
中文：尤其在工作场合认识的人，最好避免私人提问。
语法解析
- 名詞＋には：就……而言/对……。
- V-たほうがいい：劝告“最好……”。
- でしょう：婉转推量/建议口吻。
結 婚している かどうか、給 料はいくらか、年はいくつか などは、普 通は聞きません。
中文：像“是否结婚、工资多少、年龄几何”等，一般不去打听。
语法解析
- 〜かどうか：是否。
- 〜か、〜か：并列疑问内容。
- などは：列举+话题提示。
- 普通は〜ません：一般性的否定规范。
大 事なのは、相 手に不 快 感を与えない ことです。
中文：最重要的是，不要给对方带来不适感。
语法解析
- 大事なのは〜ことです：提要句型，“关键在于……”。
- V-ないこと：名词化作主语内容。
- 与える：给予/造成（负面也可用）。
いくら丁 寧な言 葉であいさつしても、
怖い顔をしていては、相 手にいい印 象を与えることはできません。
中文：即便说得再客气，如果板着脸，也无法给对方留下好印象。
语法解析
- いくら〜ても：让步“无论再怎么……也”。
- V-ている＋ては：条件让步（处于……状态就会）。
- 〜ことはできません：可能否定“做不到……”。
気 持ちが こもっている かどうか は、予 想 以 上に相 手に伝わってしまうものです。
中文：感情是否投入，往往会超出想象地传达给对方。
语法解析
-
こもる（自动词：蕴含、充满）→ こもっている（Vている＝状态持续：正“包含着”）
-
伝わる**（自动：被传达、流露出来）＋ てしまう（出现了**不由自主/超出本意的结果；也可读成“完全地”）
-
〜かどうかは：将“是否……”整体名词化做主题。
-
V-てしまう：完了/遗憾或不可逆语气；这里偏“自然而然地传达出去”。
-
ものです：普遍道理/经验判断，“往往会……”。