新标日中级上_第1单元_第3课 会面&姓氏
2025年11月18日 · 3346 字
顔 合わせ
李：ＪＣ企 画 上 海 支 社の李 秀 麗です。
中文：我是 JC 企划上海分公司的李秀丽。
李：今 回 【 金 星 】 プロジェクトは、私を含めて四 名のスタッフが担 当いたします。
中文：这次“金星”项目由我在内的四名工作人员负责。
语法解析：
-
含める：包括、含有、包含
-
Ｎ＋を含めて：包含 N 在内，“包含……”表达范围。
-
人数＋の＋Ｎ：
四名のスタッフ。 -
スタッフ：staff
-
～いたま：自谦语（=ます）。
担当いたします比担当します更郑重。
野 田：はじめまして、野 田 理 恵です。
中文：初次见面，我叫野田理惠。
野 田：上 海 支 社に来て、二 年 目です。
中文：来到上海分公司，是第二年。 语法解析：
- Ｖて、～：并列说明背景。
- 年目：表示进入第 N 年的“第……年”，
二年目。
野 田：主に営 業を 担 当させていただきます。どうぞよろしくお願いします。
中文：主要由我负责销售。请多关照。
语法解析：
- 主に：主要、以……为主。
- ～させていただきます：使役＋いただく → 自谦表达“蒙允许让我……”，比
～します更客气，商务高频。 - よろしくお願いします：固定的结尾寒暄。
王：はじめまして、王 風と申します。
中文：初次见面，我叫王风。
语法解析：
-
と申します：自谦说法，比
といいます更郑重。 -
【 〜と申す 】 = 【 〜と言う 】 的更谦逊版本，主要用来“自报姓名 / 自称”，意思就是：
“叫作～ / 我叫～（的谦逊说法）” “（我）说～ / （我）这样讲（的谦逊说法）”
王：王は王 様の王、風は風と書きます。
中文：王是国王的“王”，风是“风”字。
语法解析：
-
書く
-
Ｎは～と書きます：写作……/写成……。
-
ＡのＢ：同位解释，“王様の王”。
王：広 告や ホームページ の デザイン を担 当しております。どうぞよろしくお願いします。
中文：负责广告与主页的设计。请多关照。
语法解析：
-
～ております：
～ています的自谦体，表示持续的工作状态。- いる的自谦：おる
-
ＡやＢ：并列列举（不完全列举）。
李：このほかに中 井 という 男 性が加わります。
中文：这位（团队）还会加入一位叫中井的男性。
语法解析：
-
加わる：参加、加、添加、增添
-
ＮというＮ：被称作……的……（命名/说明）。
-
～が加わります：加入、增添成员（自动词）。
佐 藤：よろしくお願いします。李さんも日 本 語が上 手ですけど、王さんも上 手ですね。
中文：请多关照。李小姐日语很棒，王先生也很棒呢。
语法解析：
- ～ですけど：转折/轻对比，“虽然……但是/不过……”。
- 上手だ：擅长。注意与下手だ相对。
王：ありがとうござい ます、出 身は浙 江 省の紹 興ですが、
大 学 時 代、日 本に留 学していたんです。
中文：谢谢。我老家在浙江的绍兴，大学时代曾在日本留学。
语法解析：
- Ｎは…ですが、…：话题＋轻转折/补充。
- ～していたんです：过去进行＋のだ／んです说明语气，提供背景/解释。
- 出身は～です：籍贯表达。
ですから、今 回のプロジェクトに大 変 興 味があります。
中文：因此，我对这次项目非常感兴趣。
语法解析：
- ですから：因此、所以（书面/礼貌）。
- Ｎに興味がある：对……有兴趣；大変作程度副词“非常”。
佐 藤：紹 興ですか。十 年 前に、一 度だけ行ったことがあります。
中文：绍兴吗？我十年前只去过一次。
语法解析：
- Ｖたことがある：曾经有过……的经历。
- 一度だけ：仅一次（
だけ限定意义）。
佐 藤：ええ。私 にとっては、初めての海 外 旅 行でしたが、
紹 興で飲んだ紹 興 酒の味は今でも覚えていますよ。
中文：是啊。对我来说，那是第一次出国旅行，不过在绍兴喝到的绍兴酒的味道现在都还记得。
语法解析：
- Ｎにとって：对……来说（立场）。
- ～でしたが：礼貌过去式＋が，表示转接/递进（“虽然……但是……”或“话锋一转”）。
- Ｖた＋Ｎ：后向修饰“曾……过的某物”，如
飲んだ紹興酒。 - 今でも：即使到现在也……（持续）。
- Ｖている：结果状态/记忆持续：
覚えています。
名 字
中 国 語の 【 名 字 】 は多くの場 合、
姓と名の両 方を指しますが、日 本 語では家 族の姓を 【 名 字 】 といいます。
中文：中文里的“名字”多指姓和名两者；而日语里，“名字”只指家族的姓。
语法：
- 多くの場合：表示“一般/多数情况下”。
- Ｎを指す：表示“指称……”。
- Ｎといいます：称作……（客观说明）。
すべての日 本 人が名 字を持つ ように なったのは、明 治 時 代になってからです。
中文：所有日本人开始有姓氏，是到了明治时代之后的事。
语法：
- Ｖ辞＋ようになる：逐渐变得/形成“开始能/开始会/开始……”。
- ～のは…からだ：说明原因或起点，“之所以……是因为/是在……之后”。
当 時の政 府が、すべての国 民が名 字を持つことを法 律で決めました。
中文：当时政府用法律规定，所有国民都要有姓氏。
语法：
- Ｎで決める：以……（手段/依据）来决定。
- 名词化 Ｖ辞＋こと 作宾语。
それまで名 字を持っていたのは武 士や 貴 族 だけでした。
中文：在那之前，只有武士和贵族才有姓氏。
语法：
- それまで：到那时为止、此前。
- Ｎだけだ：仅限于……。
ですから、突 然 名 字を持てと言われても、
どんな名 字を持てばいい のか 分かりません。
中文：因此，突然被要求“你得有个姓”，大家也不知道该取什么样的姓才好。
语法：
- ～といわれても：即便被说/被要求……也……（逆接・被动）。
- Ｖばいい：表示“……就好/该……（才合适）”。
- わかりません：表客观“不明白/不清楚”。
人々は 慌てました。
中文：人们慌了神。
语法：
- 慌てる：手忙脚乱、慌张（自动词）。
しかし、名 字をつけない訳にはいきません。
中文：但是也不能不取姓。
语法：
- Ｖない＋わけにはいかない：不得不/不能不（从道德、规则、客观必要性出发）。
そこで、多くの人が、地 名や地 形から名 字をつけました。
中文：于是，很多人就从地名或地形来取姓。
语法：
- そこで：承接前句问题，表示“因此/于是采取对策”。
- ＮからＶ：来源、依据。
日 本の名 字に、 【 木 】 【 林 】 【 山 】 【 川 】 など自 然に関 係する漢 字が多いのは、
そのためです。
中文：日本姓氏里像“木”“林”“山”“川”等与自然有关的字很多，就是因此而来。
语法：
- Ｎに関係するＮ：与……相关的……。
- ＡのはＢだ：名词化+提示理由或结论。
家が谷の中にあるから 【 中 谷 】 、
近くに大きな杉の木があるから 【 大 杉 】 とつけられた名 字もたくさんあります。
中文：比如“家在山谷里”就取“中谷”，附近有大杉树就取“大杉”，这样的姓也有很多。
语法：
- ～から…（理由）：因为……所以……。
- Ｖられる：被动（被取名/被叫作）。
また、日 本で最も多い 【 佐 藤 】 や 【 鈴 木 】 は、
昔の武 士の名 字や、地 名からつけられた名 字だと言われています。
中文：另外，日本最多的“佐藤、铃木”，据说也是源自武士的姓或地名。
语法：
- ～と言われています：传闻/一般认为……。
- 最も：最……（书面副词）。
日 本 人の名 字の種 類は、３０万 近くあります。
中文：日本人的姓氏种类有将近 30 万种。
语法：
- 数詞＋近く：将近……
それでも世 界の第 二 位です。
中文：即便如此，也只是世界第二。
语法：
- それでも：即使那样、尽管如此（转折）。
- 第Ｎ位：第 N 位。
第 一 位は多 民 族 国 家のアメリカで、その数は１６０万を超えています。
中文：第一是多民族国家美国，姓氏数超过 160 万。
语法：
- Ｎを超える：超过……。
一 方、最も少ないのが韓 国で３０程 度しかありません。
中文：相对地，最少的是韩国，只有大约 30 种。
语法：
- Ｎしかない：只有……（带否定强调少）。
- 程度：大约……
また、世 界で一 番 人 数の多い姓は 【 李 】 で、約 一 億 人いるそうです。
中文：另外，世界人数最多的姓是“李”，据说约有一亿人。
语法：
- Ｎだそうです：转述听闻（据说）。
- 約＋数词：大约……