会話 商品紹介

📕 佐藤： 【 【 金きん星せい 】 】 が日に本ほんで販はん売ばいされたのは、１０年ねん前まえです。

最さい初しょはなかなか売うれなくて苦く労ろうしましたが、

３年ねん前まえ、コンテストで最さい高こう賞しょうを受じゅ賞しょうしたのをきっかけにして、売うれるようになりました。

中文： “金星”在日本开始销售是十年前。最初不太好卖，挺辛苦的；但在三年前在比赛中获得最高奖，以此为契机，开始卖得起来了。 语法&形态：

• 受身：販売される（基本形 される → 过去形 された）。
• ～したのをきっかけにして：以“……的这件事”为契机。这里是 【 受賞した（タ形） 】 + 【 のをきっかけに 】 。
• ～ようになる：从不会/没发生→能/开始发生；売れる→売れるようになりました（可能/自发趋势）。
• 词汇：苦労する（吃苦、费劲）；最高賞（最高奖）；受賞する（获奖）。

---

📕 大山：最さい近きんでは、海かい外がいからの注ちゅう文もんも増ふえてきています。

中文：最近来自海外的订单也在不断增加。 语法：

• V-てくる／～てきている：变化的起点在过去，至今仍在持续；増えてきています。
• 词汇：注文（订单）。

---

📕 佐藤：ところで、 【 【 金きん星せい 】 】 という名な前まえは、中ちゅう国ごく人じんに受うけるでしょうか。

日に本ほんと中ちゅう国ごくとでは、意い味みの違ちがう漢かん字じがあると聞ききましたが。

中文：话说，“金星”这个名字能打动中国人吗？听说日本和中国之间有一些汉字含义不同。 语法：

• Ｎという：所谓…/叫做…；** 【 金星 】 という名前**。
• ～に受ける：受欢迎、受青睐（他动用法）。
• Ｎとでは：在A与B之间（对比范围）。
• ～と聞きましたが：听说……（转述+委婉探询）。

---

📕 王：この言こと葉ばは中ちゅう国ごく語ごでも同おなじ意い味みですから、大だい丈じょう夫ぶですよ。

中文：这个词在中文里也是同样的意思，所以没问题。 语法：

• ～ですから：因为……所以……（陈述理由）。

---

📕 李：でも、 【 きんぼし 】 と読よむと、意い味みが違ちがいますよね。

中文：不过，读作“きんぼし”的话，意思就不同了吧。 语法：

• V-と読む：读作……
• ～よね：确认对方同感/征求认同。

---

📕 王： 【 きんぼし 】 と 【 きんせい 】 は意い味みが違ちがうんですか。

中文：“きんぼし”和“きんせい”的意思不同吗？ 语法：

• ～んですか：询问原因/解释，语气柔和。

---

📕 佐藤：ええ、 【 【 金きん星せい（（きんせい）） 】 】 は星ほしの名な前まえですが、

【 【 金きん星ぼし 】 】 というのは、 【 すばらしい働はたらきをすること 】 を表あらわします。

相すもう撲ぶで位くらいの低ひくい力りき士しが横よこ綱づなに勝かった時ときに 【 金きん星ぼしを挙あげる 】 ということから来きた言こと葉ばです。

中文：是的，“金星（きんせい）”是星体的名称；而“金星（きんぼし）”表示“做出了很出色的工作”。这是来自相扑的词：排名较低的力士打败横纲时，就称为“拿到金星”。 语法：

• Ｎというのは…を表します：所谓N表示……
• 連体修饰：働き（名词化）＋をする 表示“工作/表现”。
• ～ことから来た言葉：从……而来的说法。
• 词汇：横綱（最高级力士）、力士、挙げる（举、取得）。

---

📕 王：そうですか。相すもう撲ぶから来きた言こと葉ばですか。

このお酒さけも金きん星ぼしを挙あげられるようにしたいですね。

中文：这样啊，是来自相扑的词啊。也希望这款酒也能“拿到金星”（大卖/获好评）。 语法：

• 受身可能形：挙げられる（可/被）。
• ～ようにしたい：希望实现某种状态/目标。

---

📕 李：話はなしは変かわりますが、 【 【 金きん星せい 】 】 って、ボトルの形かたちがすてきですね。

まるでワインのボトルみたいです。

中文：换个话题，“金星”的瓶型很漂亮啊，简直像葡萄酒瓶一样。 语法：

• Ｎって：口语引用/话题提示（＝ 【 というのは 】 ）。
• まるでＮみたい：好像……一样（比喻）。

---

📕 佐藤：有ありがとう難ございうございます。特とくにこのデザインは若わか者ものに人にん気きがあるんですよ。

中文：非常感谢。尤其这个设计在年轻人中很有人气。 语法：

• Ｎに人気がある：在……中受欢迎。
• んです：说明口吻。

---

📕 王：このボトルなら、中ちゅう国ごくでも売うれるのは間ま違ちがいないですね。

中文：如果是这种瓶型，在中国也肯定卖得动。 语法：

• Ｎなら：条件/话题“要是……的话”。
• ～に間違いない：毫无疑问、肯定……（判断）。

---

📕 大山：それを聞きいて安あん心しんしました。

中文：听到这个我就放心了。 语法：

• V-て安心する：因……而放心。

---

小结·N3要点回顾

• 结果变化：～ようになる／～てくる
• 转述与委婉探询：～と聞きましたが
• 说明判断：～んです
• 评价判断：～に間違いない
• 话题/引用：Ｎって／Ｎという
• 以…为契机：V-た＋のをきっかけにして

課文 日本語の語彙

① 日に本ほん語ごの単たん語ごを、元もとの言こと葉ばは何なにかという点てんから分ぶん類るいすると、

【 和わ語ご 】 【 漢かん語ご 】 【 外がい来らい語ご 】 【 混こん種しゅ語ご 】 の四よつに分わけることができます。

中文：若按“词源是什么”来分类，日语词汇可分为“四类”：和语、汉语、外来语、混种语。 语法：

• ～という点から：从……这个角度（名词/小句＋という点から）。
• ～に分ける：分成……。
• 可能表达：分けることができる（能够分）。
• 词汇：和語（日语本土词）、漢語（汉字词）、外来語（外来词）、混種語（混合词）。

---

② 和わ語ごはもともと日に本ほん語ごにあった言こと葉ばで、

漢かん語ごは中ちゅう国ごく語ごから取とり入いれられた言こと葉ばです。

中文：和语是原本就存在于日语中的词；汉语（汉字词）是从中文引入的词。 语法：

• もともと：本来、原本。
• 取り入れる：引入、采用；这里是被动 【 取り入れられた 】 。

---

③ 漢かん語ごは 【 音おん読よみみ 】 します。音おん読よみみとは、

昔むかしの中ちゅう国ごく語ごの発はつ音おんに基もとづいた読よみ方かたです。

中文：汉语词用“音读”。所谓音读，是基于古代中文发音的读法。 语法：

• Ｎとは…だ：所谓 N 是……（定义解释常用型）。
• に基づく：基于……；这里连体 【 基づいた 】 。

---

④ 外がい来らい語ごは主おもに１９世せい紀き以い降こう、

西せい洋ようを中ちゅう心しんとした外がい国こくから取とり入いれられた言こと葉ばで、普ふ通つう片かた仮が名なで書かきます。

中文：外来语主要是19世纪以后从以西方为中心的外国引入的词，一般用片假名书写。 语法：

• ～を中心とした：以……为中心的（名词修饰）。
• 受身：取り入れられた。
• 普通：常与 【 ～で/は 】 连用表示“一般上”。

---

⑤ さらに、和わ語ご・漢かん語ご・外がい来らい語ごのうち、

二ふたつ以い上じょうを組くみ合あわせてできた言こと葉ばを混こん種しゅ語ごと呼よびます。

中文：另外，在和语、汉语、外来语当中，把两种以上组合而成的词称为“混种语”。 语法：

• Ｎのうち：在……之中。
• ～合わせる：组合；組み合わせてできた（由……组合而成的）。
• Ｎと呼ぶ：称作……

例： 【 【 消けししゴごムむ 】 】 、 【 【 マまラらソそンん大たい会かい 】 】 、 【 【 正しょう月がつ休やすみみ 】 】 。 （“橡皮”、“马拉松大会”、“正月假期”。）

---

⑥ 同おなじ漢かん字じで表あらわされる言こと葉ばでも、漢かん語ごか和わ語ごかで意い味みが違ちがうことがあります。

中文：即便写成相同的汉字，根据其是“汉语词”还是“和语词”，意思也可能不同。 语法：

• Ｎでも…：即使是……也……
• ～ことがある：有时会……/存在……的情况。

---

语法小结（N3 聚焦）

• 定义说明：N とは…だ；～という点から
• 被动：取り入れられた
• 复合动词：組み合わせる（组合）
• 判断与可能：分けることができる
• 范围取舍：N のうち
• 对比意义差：同字不同读（音読み／訓読み）导致意义变化

⑦ たとえば 【 生せい物ぶつ 】 という言こと葉ばは、漢かん語ごとして 【 せいぶつ 】 と読よむと、

動どう物ぶつや植しょく物ぶつの総そう称しょうとなるが、和わ語ごとして 【 なまもの 】 と読よむと、

煮にたり焼やいたりしていない食たべ物ものという意い味みになる。

中文：例如“生物”这个词，作为汉语词读作“せいぶつ”时，指动植物的总称；而作为和语读作“なまもの”时，意思是“没有煮或烤过的食物（生鲜）”。 语法：

• たとえば～：举例。
• Ｎとして：作为……、以……的身份/性质。
• ～たり～たり：列举多种动作（不完全列举）。
• ～となる：成为……（结果状态）。

---

⑧ だから 【 生せい物ぶつを食たべる 】 という文ぶんを 【 せいぶつを食たべる 】 と読よむと、

意い味みがよく分わからなくなってしまう。

中文：因此，把“生物を食べる”读成“せいぶつを食べる”的话，意思就会变得不明白。 语法：

• だから：因此（承上启下因果）。
• ～てしまう：不愿意的完成/遗憾语气（结果“就……”）。
• よく分からない：不太明白；よく作程度副词。

---

⑨ 漢かん語ご、和わ語ごに外がい来らい語ごが加くわわると、さらに意い味みの違ちがいが出でてくる。

中文：在汉语词、和语词之外再加上外来语，意义差异就会更加明显地表现出来。 语法：

• ＮにＮが加わる：在……上又加入……。
• ～てくる：变化向“说话时刻”接近（逐渐出现的趋势）。

---

⑩ たとえば、宿しゅく泊はく施し設せつを言いう場ば合あい、

【 旅りょ館かん 】 というと、たいていの人ひとは、畳たたみの上うえに布ふ団とんを敷しいて寝ねるような部へ屋やを想そう像ぞうする。

中文：例如，说到“住宿设施”时，提到“旅馆（旅館）”，大多数人会联想到铺着被褥、睡在榻榻米上的那种房间。 语法：

• Ｎを言う場合：在谈到/说到 N 的场合。
• というと：一说到……就会让人想到……（联想触发）。
• たいていのＮ：大多数的……。
• ～ようなＮ：像……那样的 N（比况修饰）。

---

⑪ 一いっ方ぽう、 【 ホほテてルる 】 というと、ベべッっドどで寝ねる部へ屋やを想そう像ぞうすることが多おおい。

中文：另一方面，一说到“ホテル（酒店）”，多数情况下会联想到用床睡觉的房间。 语法：

• 一方：另一方面（转折对照）。
• ～ことが多い：往往……、多半会……（频度评价）。
• というと／といえば：触发联想或举例话题。

---

复习要点（本课易考/易混）

1. 词源与读法影响意义：
   • 生せい物ぶつ（汉语：动植物） vs 生なま物もの（和语：生鲜）。
   • 读法不同 → 语义场不同，阅读时要结合上下文判断。
2. 表达角度
   • ～という点から（从……角度）
   • Ｎとして（作为……性质）
   • Ｎのうち（在……之中）
3. 常用连接
   • たとえば～（举例）
   • だから～（因果）
   • 一方～（对照）
4. 倾向评价
   • ～ことが多い：经常、往往（N3 常考句型）。
   • ～てくる：状态逐渐显现到现在。