新标日中级上_第2单元_第6课 学长&形形色色的筷子文化

2025年11月18日 · 3044 字

会話 先輩

中井：竜りゅう 虎こ 酒しゅ 造ぞうの佐さ 藤とうさんなんだけど、なんと僕ぼくの大だい 学がくの先せん 輩ぱいだったんだ。

中文：关于龙虎酒造的佐藤先生啊，竟然是我大学的学长呢。 语法/形态：

野田：えっ、先せん 輩ぱい？ あの佐さ 藤とうさんが？

中文：诶，前辈？是那位佐藤先生吗？ 语法/形态：

中井：そう。バスケットボール部ぶの２年ねん 先せん 輩ぱい。４年ねん 生せいのときはキャプテンだったんだよ。

中文：对，他是篮球部高我两届的学长。我们大四时他当了队长呢。 语法/形态：

野田：ふうん。じゃあ、人にん 気きがあったんでしょうねえ。

中文：这样啊。那他应该很有人气吧。 语法/形态：

中井：それはもう。まじめだし、みんなから信しん 頼らいされていたしね。

中文：那当然了。他很认真，又得到大家的信赖。 语法/形态：

中井：あっ、王おうさん、今いまからお昼ひる？ 今きょう 日びは遅おそいんだね。

中文：啊，王，你现在去吃午饭？今天吃得挺晚啊。 语法/形态：

王：打うち合あわせが長なが 引びいちゃって。何なにの話はなしてたの？

中文：碰头会拖长了。你们刚才在聊什么？ 语法/形态：

中井：竜りゅう 虎こ 酒しゅ 造ぞうの佐さ 藤とうさんのことを話はなしていたんだ。あの人ひと、僕ぼくの大だい 学がくの先せん 輩ぱいなんだよ。

中文：聊的是龙虎酒造的佐藤先生。那个人是我大学的前辈哦。 语法/形态：

王：へえ、そうだったの。

中文：哎呀，原来如此啊。 语法/形态：

中井：そういえば、佐さ 藤とうさんに李りさんのことを聞きかれたな。どんな人ひとだって。

中文：对了，佐藤先生还问起了你李先生呢。他说“是个怎样的人来着”。 语法/形态：

野田：それで、中なか 井いさんはなんて言いったの？

中文：然后你怎么说的？ 语法/形态：

中井：うん。明あかるくて、仕し 事ごと 熱ねっ 心しんな人ひとだって言いったよ。部ぶ 下かの面めん 倒どうをよく見みるし、まさに理り 想そう 的てきな上じょう 司しで、……。

中文：嗯。我说他开朗又工作认真。还很照顾部下，简直就是理想的上司…… 语法/形态：

野田：そんなことを聞きくということは、佐さ 藤とうさん、李りさんのことが気きになるのかしら。

中文：照这么打听来看，佐藤先生大概是在意李先生吧。 语法/形态：

王：うん、そうかもね。

中文：嗯，也许是吧。 语法/形态：

小结·本段易考点

課文 【 はしの文化 】 さまざま　

手て、はし、フォーク、ナイフ、スプーンなど、食たべる時ときに何なにを使つかうかは、食しょく 事じの内ない 容ようや習しゅう 慣かんによって違ちがう。

中文：吃饭时用什么（手、筷子、叉子、刀子、勺子等），会因饮食内容与习惯而不同。 语法：

日に 本ほんでは、洋よう 食しょくはナイフとフォーク、スプーンで食たべ、和わ 食しょくは、はしを使つかう。

中文：在日本，西餐用刀叉和勺子吃，和食使用筷子。 语法：

中ちゅう 国ごくや韓かん 国こくでは、スープをスプーンやれんげを使つかって食たべるが、日に 本ほんの味み 噌そ 汁しるは、おわんを持もち上あげ、直ちょく 接せつ 口くちをつけて食たべる。

中文：在中韩会用勺或汤勺喝汤，而日本的味噌汤则端起碗直接就口喝。 语法：

具ぐを食たべる時ときはもちろんはしを使つかう。

中文：至于吃汤里的料当然要用筷子。 语法：

【 はし 】 と言いっても、その形かたちや材ざい 料りょうは国くにや地ち 域いきによって違ちがう。

中文：虽说都是“筷子”，但其形状与材料因国家和地区而异。 语法：

中ちゅう 国ごくのはしは長ながくて、先せん 端たんが丸まるく太ふとさがあまり変かわらない。

中文：中国的筷子较长，前端圆，粗细基本不变。 语法：

材ざい 料りょうは木きや竹たけ、プラスチックのほか、玉ぎょくや金きん 属ぞくのものもある。

中文：材料除木与竹外，也有玉石及金属制的。 语法：

韓かん 国こくのはしは中ちゅう 国ごくより少すこし短みじかく、やや平たいらな形かたちをしている。ステンレスなど、金きん 属ぞく 製せいのものが一いち 般ぱん 的てきだ。

中文：韩国筷子比中国的稍短，形状较扁；以不锈钢等金属制为主。 语法：

日に 本ほんのはしは韓かん 国こくのものに比くらべてさらに短みじかく、先さきのほうは細ほそくなっていて、とがっている。

中文：日本筷子比韩国的更短，前端较细而且尖。 语法：

材ざい 質しつは木きや竹たけが多おおく、漆うるしが塗ぬられていることもある。

中文：材质多为木、竹，也有涂漆的。 语法：

日に 本ほんの家か 庭ていでは、自じ 分ぶん 専せん 用ようのはしや茶ちゃ 碗わんを使つかう。

中文：在日本家庭中，使用个人专用的筷子与饭碗。 语法：

食しょく 事じは１人にん１人にん、お皿さらや茶ちゃ 碗わんに分わけて出だされるのが一いち 般ぱん 的てきだが、大おお 皿ざらから料りょう 理りを取とる時ときは、取とりばしを使つかうのが、正せい 式しきなマナーだとさされる。

中文：通常一人一份分到各自的盘碗里；若从大盘取菜，应使用“公筷”，这被视为正式礼仪。 语法：

食しょく 事じの時ときにはしを使つかうのは、中ちゅう 国ごく、韓かん 国こく、ベトナム、日に 本ほんなどで、世せ 界かいの人じん 口こうの約やく３割わりだというが、同おなじ 【 はしを使つかう 】 文ぶん 化かも、実じつにさまざまだ。

中文：用筷子的国家有中国、韩国、越南、日本等，约占世界人口三成；不过“使用筷子”的文化本身也极为多样。 语法：

语法总复习（N3 重点）