会話 打ち合わせ

李り：中なか 井いさんの企き 画かくは、テレビCMね。 【 燕つばめ 醸じょう 造ぞうのCMを参さん 考こうにする 】 と書かいてあるけど、これはどういう意い 味み？

中文：中井的企划是电视广告啊。上面写着“参考燕酿造的广告”，这个是什么意思？ 语法：

• Ｎを参考にする：以……为参考。
• ～と書いてある：上面写着（客观记载）。
• どういう意味：询问“什么意思”。
• 句末 けど 软化语气，引出疑问。

---

中なか 井い：日に 本ほんの清せい 涼りょう 飲いん 料りょう 水すいのCMなんですが、製せい 作さくスタッフが中ちゅう 国ごく 人じんなんです。きっと参さん 考こうになるだろうと思おもいます。

中文：是日本的清凉饮料广告，不过制作团队是中国人。我想一定能作为参考。 语法：

• Ｎなんですが／なんです：提示/说明背景，委婉切题。
• きっと…だろうと思います：推测+自我判断（だろう＋と思う）。
• ～になる：变成、成为。

---

李り：ああ、あの評ひょう 判ばんのCMね。確たしかに中ちゅう 国ごく 人じんの感かん 性せいがよく分わかるわ。 それから、野の 田ださんの 【 創そう 作さく 中ちゅう 華か 料りょう 理りコンテスト 】 と言いう企き 画かくはどういうもの？

中文：啊，就是那个口碑很好的广告。确实很能了解中国人的审美。然后，野田的“创意中华料理大赛”是个怎样的企划？ 语法：

• 確かに：确实。
• それから：转接“然后”。
• Ｎと言う：称作……；どういうもの 询问性质。

---

野の 田だ：はい。 【 金きん 星せい 】 に似に 合あう創そう 作さく 中ちゅう 華か 料りょう 理りを募ぼ 集しゅうするんです。コンテストはパーティー形けい 式しきにして、有ゆう 名めいな歌か 手しゅや俳はい 優ゆうを審しん 査さ 員いんとして参さん 加かしてもらいます。

中文：是的，征集与“金星”形象相配的创意中餐。比赛将办成派对形式，请著名歌手和演员担任评委参加。 语法：

• Ｎに似合う：与……相配。
• Ｎを募集する：征集……。
• Ｎにして：把……设定为……的形式。
• Ｎとして：以……身份/作为……。
• Ｖて＋もらいます：请对方做……（受惠表达）。

---

李り：コンテストをパーティー形けい 式しきに？

中文：把比赛办成派对形式？（确认） 语法：

• 省略后项的确认疑问；重复对方信息上扬语调。

---

野の 田だ：はい。選せん 考こう 会かいの会かい 場じょうは、上しゃん 海はいならノーストンホテル、北ぺい 京きんなら華か 晶しょう 酒しゅ 店てんを考かんがえています。

中文：是。评选会的会场，上海打算用Northon酒店，北京考虑华晶饭店。 语法：

• Ｎなら…Ｎなら…：就……而言/如果是……的话。
• ～を考えています：正在考虑（进行时表持续计划）。

---

李り：ノーストンホテルと華か 晶しょう 酒しゅ 店てん？ どちらも最さい 高こう 級きゅうの場ば 所しょよ。

中文：Northon和华晶？两处都是最高级的场所呢。 语法：

• どちらも：两者都。
• Ｎよ：女性常用句尾强调/提醒。

---

野の 田だ：ええ。高こう 級きゅうホテルとスター。きっと話わ 題だいになるだろうと思おもいます。

中文：对，高级酒店加明星。我想一定会成为话题。 语法：

• Ｎになる：成为……。
• きっと…だろうと思います：带把握的推测＋自我判断。

---

李り：なるほど、それなら、テレビに取とり上あげてもらうこともできるわね。

中文：原来如此，那样的话，也能让电视台报道呢。 语法：

• それなら：顺接推论“那样的话”。
• 取り上げる：报道/提及。
• Ｖて＋もらうことができる：可以“让对方为我方做……”的可能表达。

---

李り：では、企き 画かく 会かい 議ぎまでに、 それぞれの案あんをできるだけ具ぐ 体たい 的てきにままとめてください。

中文：那么，在企划会议之前，请把各自的方案尽量具体地整理好。 语法：

• までに：在……之前（截止）。
• できるだけ＋副词：尽可能……。
• Ｖてください：请……；まとめる（整理、归纳）。

---

王おう：企き 画かく 会かい 議ぎは来らい 週しゅうの何なん 曜よう 日びでしたっけ？

中文：企划会是哪一周几来着？ 语法：

• ～でしたっけ：带回忆确认的问句“来着？”（过去时＋っけ）。
• 何曜日：星期几。

---

李り：木もく 曜よう 日びです。

中文：星期四。 语法：

• 简短回答；です礼貌体终止。

---

这段对话可直接考的 N3 语法点

• Ｎを参考にする／～と書いてある（客观记载）
• きっと…だろうと思う（推测＋自我判断）
• Ｎにして／Ｎとして（设定方式；担任身份）
• Ｖて＋もらう／参加してもらう（受惠性请托）
• までに／できるだけ／まとめる（时间截止与程度副词）
• ～でしたっけ（确认回忆）

---

課文 電子メールの作法　

邮件范文（正文）

件名めい（Subject）： 【 金きん 星せい 】 キャンペーンの企き 画かく 案あん

中文：主题： “金星”促销活动企划案。 语法：件名＝主题；キャンペーン=活动；企画案=企划方案。

竜りゅう 虎こ 酒しゅ 造ぞう 株かぶ 式しき 会がい 社しゃ 【 金きん 星せい 】 販はん 売ばい 促そく 進しん 企き 画かく 部ぶ　佐さ 藤とう 光こう 一いち 様さま

中文：收件人：龙虎酒造株式会社“金星”销售促进企划部 佐藤光一 様。 语法：様（さま）敬称；公司/部门顺序：公司→部门→姓名＋様。

いつもお世せ 話わになっております。JC企き 画かくの王おうです。

中文：承蒙一直关照。我是 JC企划的王。 语法：邮件常用寒暄；〜です自我介绍简洁礼貌。

先せん 日じつお話はなししました 【 金きん 星せい 】 キャンペーンの企き 画かく 案あんができました。

中文：之前谈到的“金星”活动企划案已完成。 语法：〜ができました 完成/做好；先日=前几日。

できるだけ早はやくご説せつ 明めいに伺うかがいたいと思おもいます。

中文：想尽快登门向您说明。 语法：できるだけ尽可能；伺う自谦语（去/拜访）；〜たいと思います婉转表达意愿。

来らい 週しゅうのご予よ 定ていはいかがですか。ご都つ 合ごうのいい時じ 間かんをお知しらせください。

中文：您下周的安排如何？请告知方便的时间。 语法：いかがですか礼貌询问；お+连用形+ください请……（尊敬）。

よろしくお願ねがい申もうし上あげます。

中文：敬请关照。 语法：申し上げます（言う自谦）＋定型结语，最敬体。

株かぶ 式しき 会がい 社しゃJC企き 画かく　上しゃん 海はい 支し 社しゃ／王おう 風ふう　wangfjc kikaku.cn

中文：署名：公司、分支、姓名、邮箱。 语法：商务邮件最后附署名（签名档）。

---

说明文（写邮件应注意）

メールは手て 軽がるな連れん 絡らくの手しゅ 段だんとして、世せ 界かい 中じゅうで使つかわれている。ただし、仕し 事ごとの上うえでのメールや目め 上うえの人ひとに送おくる場ば 合あいは、いくつか気きをつけなければならないことがある。

中文：邮件是便捷的联系手段，全球皆用；但用于工作或发给上级时，有些地方必须注意。 语法：〜なければならない必须；ただし转折。

注ちゅう 意い 点てんさえ理り 解かいしておけば、メールはとても便べん 利りなコミュニケーションの手しゅ 段だんだ。

中文：只要理解这些要点，邮件就是非常方便的沟通方式。 语法：Ｎさえ…ば 只要……就……；〜ておく预先/保持。

---

规则要点（1–4）

1）件けん 名めいは用よう 件けんを明めい 確かくにする。

中文：主题要让人一眼看出要事。避免“こんにちは/はじめまして”等看不出内容的主题。 语法：〜にする使之成为……（决定/设定）。

2）宛あて 先さきと自じ 分ぶんの名な 前まえを忘わすれずに入いれる。会かい 社しゃ 名めい・部ぶ 署しょが分わかっているときは 【 〜株かぶ 式しき 会がい 社しゃ〜部ぶ 】 、名な 前まえが分わかっているときは文ぶんの初はじめに 【 〇〇様さま 】 。

中文：要写明收件/发件双方；知道公司部门就写上；知道姓名的话，正文开头加“〇〇様”。 语法：忘れずに＝不要忘记（否定连用作副词）；様最正式敬称。

3）用よう 件けんは簡かん 潔けつに。

中文：内容务必精炼；整理要点，一行约30字，3–4行空一行更易读。 语法：簡潔に副词；〜と読みやすい表结果评价。

4）最さい 後ごに署しょ 名めいを入いれる。

中文：文末须加“署名”：姓名、公司、部门、邮箱等。 语法：Ｎを入れる加入；商务定式表达。

---

可考语法速记

• 自谦敬语：伺う／申し上げます；尊敬 お知らせください。
• 礼貌询问：いかがですか。
• 意愿/打算：〜たいと思います。
• 条件只要：Ｎさえ…ば。
• 尽量：できるだけ。
• 邮件固定语：いつもお世話になっております／よろしくお願い申し上げます／様。