新标日中级上_第2单元_第8课 策划书&碗装方便面

会話 企画書

王：先せん 日じつの話はなでは、「金きん 星せい」は特とくに若わか 者ものに人にん 気きがある、と言いうことでしたが…。

中文：按照前几天说的，“金星”特别受年轻人欢迎，不过…… 语法：

• 〜ということ：把前句内容名词化“听说/据说……”。
• 〜でしたが：礼貌转折“是……不过”。

佐藤：ええ、そ の とおり です。

中文：是的，正是如此。 语法：そのとおり固定搭配“正如所说”。

王：それで考かんがえたんですが、中ちゅう 国ごくでも「金きん 星せい」のキャンペーンのターゲットを都と 市し 部ぶに住すむ若わか 者ものに絞しぼってはどうでしょう。

中文：所以我想，在中国把“金星”活动的目标人群也聚焦为居住在城市的年轻人，如何？ 语法：

• それで：承接“因此”。
• 〜てはどうでしょう：委婉提案“要不要……”。
• 絞しぼる▶连用：絞って（聚焦/压缩）。

佐藤：うん。 それ は いい かもしれません ね。

中文：嗯，这主意也许不错呢。 语法：〜かもしれません推量“也许”。

王：さらに、キャンペーンでは、CM、ホームページ、イベントの三みっつに力ちからを入いれたいと思おもいます。

中文：此外，在活动中我想着重投入三块：广告片、官网和线下活动。 语法：

• さらに“进一步”。
• 〜に力を入れる“着力于”。
• 〜たいと思います婉转表达意愿。

佐藤：ほう、CMとホームページは分わかりますが、イベントと言いうのはどんなものですか。

中文：哦，广告和官网我明白；所谓“活动”是指什么？ 语法：

• 〜はわかりますが… 对比转折。
• 〜というのは“所谓……是？”

王：「創そう 作さく 中ちゅう 華か 料りょう 理りコンテスト」と「金きん 星せい」試し 飲いん 会かいなどを考かんがえています。イベントは、ホテル、レストランなどで行おこないます。詳くわしい内ない 容ようについては、企き 画かく 書しょをご覧らんください。

中文：考虑做“创作中华料理大赛”和“金星试饮会”等。活动会在酒店、餐厅等举办。详情请参阅企划书。 语法：

• 〜など举例“等”。
• 〜については就……而言。
• ご覧ください（見る的尊敬语）“请过目”。
• 行おこなう▶ます形：行います举行。

王：それから、ホームページの件けんですが、「『金きん 星せい』の故こ 郷きょうを探さがる」というコーナーを設もうけてはどうでしょうか。

中文：另外，官网这块，设个“探寻‘金星’的故乡”专栏如何？ 语法：

• 〜の件ですが“关于……一事”。
• 設もうける▶設けて设置、设立。
• 〜てはどうでしょうか再次提案。

佐藤：「『金きん 星せい』の故こ 郷きょうを探さがる」ですか。

中文：叫“探寻‘金星’的故乡”吗？ 语法：重复确认 + ですか疑问。

王：はい。商しょう 品ひんの PR だけじゃなくて、日に 本ほんの文ぶん 化かを紹しょう 介かいするコーナーを作つくってはどうかと考かんがえています。日に 本ほんの食たべ物ものとか若わか 者ものの意い 識しきとかを紹しょう 介かいするのもおもしろいと思おもうんですが。

中文：对。不仅做商品 PR，我在想也做介绍日本文化的专栏。比如日本的饮食、年轻人的意识等，做介绍也会很有意思。 语法：

• AだけじゃなくてB“不只A，还B”。
• 〜てはどうかと考えています婉转建议＋自我意见。
• AとかBとか例举“像A呀B呀”。
• 〜と思うんですが留有余地的意见表达。

佐藤：なるほど、いいですね…。では、王おうさん、取しゅ 材ざいに行いってみませんか。

中文：原来如此，不错呢……那么，王先生，要不要去采访一下？ 语法：

• 〜てみませんか邀请/建议“要不要试着……”。

王：えっ、私わたしがですか？

中文：咦，要我去吗？ 语法：〜がですか强调主体“是我吗”。

佐藤：ええ。日に 本ほん 人じんでも、もちろんそのような記き 事じは書かけます。 でも、中ちゅう 国ごく 人じんの目めから日に 本ほんを取しゅ 材ざいしたほうが、おもしろい記き 事じになると思おもうんです。

中文：嗯。日本人当然也能写这种稿子，但从中国人的视角去采访日本，会更有意思。 语法：

• 〜たほうがいい比较建议“……更好”。
• 〜と思うんです说明理由式的主张。
• 書かく▶可能形：書けます。

王：分わかりました。では、まず会かい 社しゃに帰かえって、上じょう 司しと相そう 談だんさせてください。

中文：明白了。那么我先回公司，向上司请示商量一下。 语法：

• 〜させてください请求允许（使役＋ください）：“请允许我……”。
• 连续动作：帰って、相談…。

词形与表达小结

• 絞る→絞って（连用）；設ける→設けて；行う→行います；書く→書けます（可能）；取材に行く→行ってみませんか（邀请）。
• 常用商业用语：〜については／ご覧ください／〜の件ですが／PR。
• 提案/邀请四连：〜てはどうでしょう／〜てはどうかと考えています／〜てみませんか／〜たほうがいい。

課文 カップラーメン

カップラーメンは、お 湯ゆを注そそいで３ 分ふん 待まつだけで、どこでも手て 軽がるに食たべられる。

中文释义：杯装拉面只要冲入热水等三分钟，在任何地方都能方便地吃到。 语法与词法

• 〜だけで：只要……就……。
• 可能形：食たべられる（能吃、被动形兼可能用法）。
• 手て 軽がる：方便、简便。

現げん 在ざい、世せ 界かい 中じゅうで愛あいされているカップラーメンを開かい 発はつしたのは、日にっ 清しん 食しょく 品ひんの創そう 業ぎょう 者しゃ、安あん 藤どう 百もも 福ふくだ。

中文释义：把如今在全世界受喜爱的杯装拉面开发出来的人，是日清食品的创始人安藤百福。 语法与词法

• 受身・状态：愛あいされている（被喜爱着）。
• 名词化 〜のは…だ：强调主语“开发的是——安藤百福”。

１９５８ 年ねんにインスタントラーメンを開かい 発はつした安あん 藤どうは、すでにこの時じ 期き、「インスタントラーメンの国こく 際さい 化か」という夢ゆめを持もっていた。

中文释义：在1958年开发出方便面的安藤，早就怀有“让方便面国际化”的梦想。 语法与词法

• 〜ていた：过去持续状态。
• という：引用、名词化（所谓“国际化”这个梦）。

ある年とし、安あん 藤どうはキャンペーンのためにアメリカを訪おとずれ、インスタントラーメンを試し 食しょくしてもらった。

中文释义：某年，安藤为了宣传活动访问美国，请对方试吃了方便面。 语法与词法

• 使役受身礼貌请求：〜てもらった（请人做了……）。
• 訪おとずれる：访问。

すると、相あい 手てはどんぶりを使つかう代かわりに紙かみコップを使つかい、その中なかに砕くだいたインスタントラーメンを入いれ、お 湯ゆを注そそいで、フォークで食たべ始はじめた。

中文释义：结果，对方不用大碗而是用纸杯，把掰碎的方便面放进去，冲入热水后用叉子吃了起来。 语法与词法

• A のかわりに B：不用A而用B。
• 连续动作：入れ、注いで、食べ始めた。
• 〜始める：开始做……。

安あん 藤どうはこれに驚おどろき、「フォークの文ぶん 化か 圏けんでは、インスタントラーメンもフォークで食たべられるようにしなければいけない」「どんぶりに変かわる新あたらしい容よう 器きが必ひつ 要ようだ」と考かんがえた。

中文释义：安藤对此很吃惊，认为“在以叉子为主的文化圈里，也必须让方便面能用叉子吃”“需要一种能替代大碗的新容器”。 语法与词法

• 〜なければならない／〜なければいけない：必须……。
• 名词 + に変わる：替代……。

そして、新あたらしい味あじをどんぶりではない新あたらしい容よう 器きで販はん 売ばいし、フォークで食たべられるようにすれば、インスタントラーメンは国こく 際さい 商しょう 品ひんになると確かく 信しんした。

中文释义：于是他确信，如果用不是大碗的新容器来销售新口味、并让其能用叉子吃，方便面就能成为国际商品。 语法与词法

• 条件 〜ば：“如果……的话”。
• サ変名词：販はん 売ばいする。
• 確かく 信しんする：确信。

しかし、開かい 発はつは簡かん 単たんではなかった。容よう 器きの材ざい 料りょうは、ガラス、紙かみ、プラスチック、金きん 属ぞくと、当とう 時じ 考かんがえられるだけのものが集あつめられた。

中文释义：然而，开发并不容易。作为容器材料，可想到的玻璃、纸、塑料、金属等都被拿来试过。 语法与词法

• 受身：集められた。
• だけの：能想到的“所有……”。

さまざまな工く 夫ふうの末すえ、発はっ 泡ぽうスチロールが採さい 用ようされた。容よう 器きの形かたちについても試し 作さくが繰くり返かえされた。片かた 手てで持もてて、手てから滑すべり落おちない形かたちを理り 想そうとし…。

中文释义：经过各种尝试，最终采用了发泡聚苯乙烯（泡沫塑料）。在器型上也反复试制，目标是实现“单手可握、不会从手中滑落”的形状。 语法与词法

• 〜の末（すえ）：经过……之后/最终。
• 反复：繰り返される（被反复）。
• 可能形：持もてる（能拿）。

こうして、カップラーメンは１９７１ 年ねんに発はつ 売ばいされた。さまざまなキャンペーンが行おこなわれ、今いまでは世せ 界かい 中じゅうに広ひろがり、８０ か 国こく 以い 上じょうの国くにで食たべられている。

中文释义：就这样，杯装拉面于1971年上市。通过各种宣传活动，如今已在全世界普及，在80多个国家都能吃到。 语法与词法

• 被动：発売された／行われる／食べられている。
• 进展：広がる（扩展、普及）。
• 〜では：在现在这个阶段“如今”。

重点语法总览

• だけで／〜ば 条件；〜始める 起始；〜のかわりに 替代。
• 受身・可能：食べられる／集められる；持てる。
• 名词化与引用：という／〜のは…だ。
• 让步转折：しかし。
• 表终点：〜の末。

词形变化举例

• 注そそぐ → 注いで（て形）；
• 食たべる → 食べ始めた／食べられる；
• 考かんがえる → 考えた；
• 販はん 売ばいする → 販売し；
• 確かく 信しんする → 確信した；
• 行おこなう → 行われ（被动连用）；
• 広ひろがる → 広がり（连用名词化）。