新标日中级上_第3单元_第12课 最后一天&方言和通用语

会話 最終日

1）山やま 田だ：いよいよ明あし 日た 帰き 国こくですね。次つぎの取しゅ 材ざいは、２週しゅう 間かん 後ごでしたよね。

中文：终于明天就回国了啊。下一次的采访，是两周后对吧。 语法：

• いよいよ：终于、即将。
• ～でしたよね：再确认既知信息（回忆确认）。

2）王おう：はい。１週しゅう 間かんお世せ 話わになりました。やっぱり、実じっ 際さいに来きて見みないと、分わからないことがあるものですね。

中文：嗯，这一周承蒙照顾。果然还是要实际来看看，不亲自来就有些东西弄不明白呢。 语法：

• お世話になる：受照顾。
• やっぱり：果然。
• Vないと分からない：不……就不明白（必要条件）。
• ～ものですね：感叹/体会。

3）山やま 田だ：と言いうと？

中文：你这话是什么意思？ 语法：というと？ 追问对方具体所指。

4）王おう：いやあ、大おお 阪さかだから、「おおきに」とか「あかん」とか、もっと大おお 阪さかの方ほう 言げんが聞きけると思おもっていたんですが、あまり耳みみにしませんでした。

中文：本来想着都来大阪了，应该能多听到像“多谢”“不行啦”这样的大阪方言，但其实不太常听到。 语法：

• V-れる（聞ける）可能形。
• ～と思っていた：本以为……（与现实不符）。
• 耳にする：听到、偶然听见。否定形表示“很少听到”。

5）山やま 田だ：そういえば、そうですね。繁はん 華か 街がいの方ほうに行いかなかったせいかな。あっ、そうだ。今いまから、ミナミに飲のみに行いきませんか。大おお 阪さか 弁べんがたっぷり聞きけますよ。

中文：这么一说确实。大概因为没去繁华街那边吧。对了，要不要现在去“南（心斋桥一带）”喝一杯？能听到很多大阪腔哦。 语法：

• ～せい（だ）：归因“可能是因为……”。
• Vませんか：一起……吗（邀请）。
• たっぷり：充足地、满满地。

6）王おう：せっかくですけれど、今きょ 日うは遠えん 慮りょしておきます。明あし 日た 出しゅっ 発ぱつが早はやいので。

中文：好不容易的邀请，不过今天就先不去了。因为明天出发得早。 语法：

• せっかく～けれど：难得……但……（婉拒）。
• Vておきます：预先/暂且（“这次就先……”）。
• ～ので：理由。

7）山やま 田だ：あのう…、実じっ は 、来らい 月げつの取しゅ 材ざいには、私わたしは同どう 行こうできないんです。

中文：那个……其实下个月的采访，我没法同行。 语法：

• 実は：转入正题/隐瞒后揭示。
• ～できないんです：委婉说明不能做某事。

8）王おう：そうなんですか。それは残ざん 念ねんです。

中文：这样啊，那真可惜。 语法：固定表达 残念です（遗憾）。

9）山やま 田だ：と言いうのは、あのう…、私わたし、来らい 月げつ 結けっ 婚こんするんです。

中文：之所以这么说，那个……我下个月要结婚了。 语法：

• というのは～：说明理由/前言的缘由。
• ～んです：说明/强调语气。

10）王おう：えっ！？本ほん 当とうですか。それ は、お め で と う ございます。

中文：诶！？真的嘛。恭喜恭喜！ 语法：おめでとうございます 恭喜的郑重说法。

11）山やま 田だ：有あり 難がとうございます。王おうさん、よし良よかったら、披ひろ 露う 宴えんに出でてくれませんか。披ひろ 露う 宴えんは５日にちですから、ちょうど王おうさんが日に 本ほんにいる間あいだです。ぜひ出しゅっ 席せきして下ください。

中文：谢谢。王先生，如果方便的话，能来参加婚宴吗？婚宴在5号，正好在您待在日本的期间。请一定来出席。 语法：

• ～てくれませんか：请对方为自己做……（委婉请求）。
• ちょうど：正好。
• ぜひ：务必、一定。

12）王おう：いいんですか。では、喜よろこんで出しゅっ 席せきさせていただきます。

中文：可以吗？那我就欣然出席。 语法：

• Vさせていただきます：自谦表达“允许我……”。
• 喜んで：乐意地、欣然地。

13）山やま 田だ：良よかった。有あり 難がとうございます。

中文：太好了，谢谢您。 语法：良かった 表安心/庆幸。

14）王おう：こちらこそ。日に 本ほんの結けっ 婚こん 式しきに出でるのは初はじめてなので、今こん 度どの東とう 京きょう 取しゅ 材ざいがますます楽たのしみになりました。

中文：彼此彼此。我还是第一次参加日本婚礼，所以这次的东京采访就更让人期待了。 语法：

• こちらこそ：彼此、哪里哪里（客套回应）。
• V-のは初めて：第一次做……。
• ますます：越来越。
• 楽しみになる：变得期待。

本段可速记点

• というと？／というのは～：前者追问含义，后者说明缘由。
• せっかく～けれど／Vておきます：难得×婉拒；先/暂且不做。
• Vさせていただきます：自谦请求/获准去做。
• ぜひ／ちょうど／ますます：语气副词（务必／正好／更加）。

課文 方言と共通語

1）导入：多民族与多方言

① 中ちゅう 国ごくは多た 民みん 族ぞく 国こく 家かで、民みん 族ぞくによって使し 用ようする言げん 語ごが異ことなっている。 また中ちゅう 国ごく 語ごも１つではなく、かなりの数かずの方ほう 言げんが存そん 在ざいする。 それぞれの方ほう 言げんは発はつ 音おんも文ぶん 法ぽうも語ご 彙いも大おおきく違ちがっている。 ② 中国是多民族国家，不同民族使用的语言不同；汉语也并不是一种，而是存在相当多的方言，每种方言在发音、语法、词汇等方面都差异很大。 ③ 语法要点

• A だけでなく、B も（这里用「～も～も～も」列举强化）：不仅……而且……
• かなりの N：相当多的……
• ～ている：状态持续（存在、差异的持续）。

2）引入日语：也有地域差

① 日に 本ほん 語ごにおいても、発はつ 音おん、文ぶん 法ぽう、語ご 彙いなど、地ち 域いきによる言こと 葉ばの違ちがいがある。 ② 在日语中，发音、语法、词汇等也存在因地区而异的差别。 ③

• ～において（も）：在……方面/于……场合。
• N による：由于、根据（原因/依据）。

3）“はし”的重音差异（共通語 vs. 関西）

① まず、発はつ 音おんやアクセントの違ちがいがある。 例れいえば、「はし」と言いう言こと 葉ばだ。 「箸はし」の「はし」、「橋はし」の「はし」。 ② 先看发音与重音差：“はし”既可指“筷子”，也可指“桥”。 ③ 「例えば」举例提示语；同形异义引出下文对比。

① 共きょう 通つう 語ご（東とう 京きょう 方ほう 言げん）では、「箸はし」は「は」を高たかく、「し」を低ひくく言いう（①）。 「橋はし」は「は」を低ひくく、「し」を高たかく（②）。 ② 在共通语（东京音）里：“筷子”的重音是①（は高、し低），“桥”的重音是②（は低、し高）。 ③ 「では」提示比较基准；括号里的①②为声调型编号。

① いっぽう、京きょう 都となど関かん 西さい 地ち 方ほうでは、「箸はし」は「はし（②）」、 「橋はし」のほうは「はし（①）」と発はっ 音おんする。 ② 而在关西地区，“筷子”读作②，“桥”读作①——与东京相反。 ③ 「いっぽう」转折对照；「～のほうは」强调后一项。

4）“はし”意义随方言而变

① 「はし（①）」と言いう言こと 葉ばの意い 味みは、方ほう 言げんによって変かわることになる。 ② “はし（①）”这个词的意义也会因方言而改变。 ③ 「～ことになる」：结果上就会……（一般性结论）。

5）误解的例子（投げる／ほかす）

① 方ほう 言げんの違ちがいによってこんな誤ご 解かいが起おきることもある。 例れいえば、東とう 北ほく 地ち 方ほうに「なげる」と言いう方ほう 言げんがある。 これは「捨すてる」と言いう意い 味みだが、方ほう 言げんを知しらない人ひとが「これを投なげて」と言いわれて、「投なげる」だと解かい 釈しゃくして、 ごみを投なげ返かえして怒おこられたという話はなしがある。 ② 由于方言差异会产生误解。例如东北方言“なげる”是“扔掉”的意思；不了解的人把“请把这个なげて”理解成“把它投掷”，结果把垃圾扔回去而被骂。 ③

• ～という意味だ：解释词义。
• V-られる：被动；ここは「怒られる」。
• ～という話がある：有所传、据说。

① また、関かん 西さい 地ち 方ほうには「ほかす」と言いう方ほう 言げんがある。 やはり「捨すてる」と言いう意い 味みだが、これを「保ほ 管かんして」と聞きき間ま 違ちがえて、 要いらないものを大だい 切じに保ほ 管かんしてしまったという話はなしもある。 ② 关西方言“ほかす”也表示“扔掉”；有人听成“保管”，把不要的东西认真保存起来了。 ③

• V てしまう：不希望的完了/遗憾。
• 聞き間違える：听错。

6）共通語的渗透

① 現げん 在ざいでは、ラジオやテレビでは東とう 京きょうの方ほう 言げんを基き 本ほんにした共きょう 通つう 語ごが使つかわれ、 地ち 方ほうの日に 常ちょう 生せい 活かつに共きょう 通つう 語ごが浸しん 透とうしている。 ② 现在，广播电视以东京方言为基础的“共通语”被广泛使用，共通语也渗透到了各地的日常生活。 ③

• N を基本にした N：以……为基础的……
• 使われる：被动，表示“被使用”。
• 浸透している：渗透、普及到……

词汇小札

• 共通語：以东京语音为基准、面向全国沟通的“标准化”日语。
• アクセント：重音型（①②等）。
• 解釈する：理解、解释。
• 聞き間違える／言い間違える：听错／说错。

句型速记

• N においても／N による：在……方面／由于、根据……
• A だけでなく B も：不仅 A 也 B。
• ～こともある：也有发生……的时候（举例）。
• ～という意味だ／～という話がある：说明词义／传说有……。
• V てしまう：遗憾/不希望的完成。
• ～を基本にした N：以……为基础的 N。