新标日中级上_第3单元_第9课 出现麻烦&意大利之旅
2025年11月18日 · 3073 字
会話 トラブル
1) 王：あのう、荷 物が出てこないんですけど…。
中文释义：那个，我的行李一直没出来…… 语法要点
- あのう：引起对方注意、缓冲。
- ～んです／のです：说明、委婉提出情况。
2) 手 荷 物 係：えっ、そうですか。失 礼ですが、どのようなお 荷 物ですか。
中文释义：咦，是这样吗？抱歉，请问是怎样的行李呢？ 语法要点
- 失礼ですが…：礼貌开场白“失礼了，不过……”
- どのような：礼貌的“什么样的”。
3) 王：黒いスーツケースで、 【 王 風 】 という名 札が付けてあります。いくら待っても出てこないんですよ。
中文释义：是个黑色的行李箱，上面挂着写“王风”的名牌。不管等多久都不出来。 语法要点
- 【 A 】 というB：叫做A的B。
- ～てあります：表示状态的存续（人为准备的结果）：名札が付けてあります。
- いくら～ても：无论多么……也……
4) 手 荷 物 係：申し訳ありません。すぐにお調べします。少 々お待ちください。
中文释义：非常抱歉。我马上查询。请稍等。 语法要点
- 申し訳ありません／ございません：郑重道歉。
- おVます形＋します（お調べします）：自谦表达。
- 少々：郑重的“稍微、稍等”。
5) 山 田：すみません。AJL205便で来る人を待っているんですが、まだ出てこないんです。
中文释义：不好意思。我在等乘AJL205航班来的人，但还没出来。 语法要点
- ～ているんですが：委婉提示背景 + 转折/请求。
- ～てこない：没有出来（朝说话人方向）。
6) 空 港 職 員：上 海からの便ですね。予 定 通り17時30分に到 着いたしましたが…。よろしければ、お呼び出しのアナウンスを致しましょうか。
中文释义：是来自上海的航班吧。按计划17点30分已到达了……如果可以的话，要不要为您做呼叫广播？ 语法要点
- 予定通り：按照预定。
- 〜いたしました／〜致します：郑重体（自谦/郑重）。
- よろしければ…：如果可以的话。
- お呼び出しのアナウンス：通知广播。
- 〜ましょうか：提议/试探性建议。
7) 山 田：ええ。お願いします。
中文释义：好的，麻烦了。 语法要点：お願いする：拜托、劳驾。
8) 王：ちょっと、いったい、いつまで待っていればいいんですか。もう6時 間ですよ。
中文释义：喂，到底要让我等到什么时候？已经6个小时了啊！ 语法要点
- いったい…：究竟、到底（带不满/追问）。
- ～ていればいいんですか：持续到何时才行的反问。
9) 手 荷 物 係：申し訳ございません。ただいまお調べしております。もう少しお待ちいただけませんか。
中文释义：非常抱歉。我们正在查询。能再稍等一下吗？ 语法要点
- 〜ております：郑重的进行时（自谦）。
- おV-いただけませんか：礼貌请求“能否请您……？”
10) 王：そんな、困りますよ。向こうで同 僚が待っているんです。早くしてもらえませんか。
中文释义：那怎么行，我那边还有同事在等呢。能不能快一点？ 语法要点
- そんな…：表达不满/否定对方方案。
- ～てもらえませんか：请求对方尽快做某事（礼貌）。
11) 手 荷 物 係：本 当に申し訳ございません。後ほど、 お泊まりのホテルにお届けいたします。よろしいでしょうか？
中文释义：实在抱歉。稍后我们把行李送到您下榻的酒店，可以吗？ 语法要点
- 後ほど：稍后、过会儿（郑重）。
- お届けいたします：郑重体“送达”。
12) 王：仕 方ないですね。できるだけ早く届けてください。
中文释义：那也没办法了。请尽快送达吧。 语法要点
- 仕方ない：没办法（认了）。
- できるだけ：尽可能、尽量。
- ～てください：请……。
词汇小抄
- 荷 物：行李
- 名 札：名牌、姓名牌
- アナウンス：广播通知
- 到 着：到达
- 同 僚：同事
- お届け：送达（名词）
句型巩固（N3常考）
- いくら～ても：无论怎么……也…… 例：いくら探しても見つからない。
- おVます形＋します／いたします（自谦）：お調べします／いたします。
- おV-いただけませんか（礼貌请求）：もう少しお待ちいただけませんか。
- ～ていればいいですか：做到什么时候才行？
- よろしければ／よろしいでしょうか：郑重的“如果可以／可以吗”。
課文 イタリア旅行
4/1（ローマ到着）
日语原文（带单字 ruby）
17:20、あこがれのローマに到 着。 荷 物を受 取って、入 国。 旅 行 社の人が迎えに来ているはずだが、見つからない。 もし来なかったらと思い、不 安になった時、背の高い男 性が、にこにこしながら近づいてきて何か言う。 誰かと思ったら、われわれを迎えに来たガイドさんだった。
中文释义
17:20，抵达向往已久的罗马。 取了行李后入境。本来旅行社的人应该来接我们，却没看到。 正想着“要是没人来怎么办”而开始不安时，一个高个子的男人笑眯眯地走近，对我们说了些什么。 心想“是谁呢”，原来是来接我们的导游先生。
重点语法与用法
- 〜はずだ： 【 按理说 / 照理应该 】 。 例：旅 行 社の人が来ているはずだ。
- 見つからない：自动词，表示“找不到、没有被发现”。
- もし〜たら：假设条件，“要是……的话”。
- にこにこする：副词性拟态词，表示“笑眯眯、和气地笑”。
- 〜ながら：一边……一边……（同主语的并行动作）。
- 〜たら（意外发现）：前项实现后，接“居然/结果发现……”的叙述。 例：誰かと思ったら〜。
4/2（ローマ市内観光）
日语原文（带单字 ruby）
6:30分 起 床。今 日はローマ市 内 観 光。 お土 産 物 屋さんは、わたしたちの顔を見ると、まず 【 ニーハオ 】 と呼びかけ、黙っていると、 【 アニョンハシムニカ 】 。 さらに黙っていると、 【 こんにちは 】 。 海 外 旅 行に来る東 洋 人は中 国、韓 国、日 本の順になっているのだろうか。
中文释义
6 点 30 起床。今天在罗马市内观光。 纪念品店的店员一看到我们，先喊“你好（中文）”；我们沉默不语的话，就换成“您好（韩语）”； 再沉默，就说“你好（日本语的こんにちは）”。 看来来海外旅行的东方人，在他们印象里大概就是“中国→韩国→日本”的顺序吧。
重点语法与用法
- 〜と（引用）： 【 说 / 想 / 听到 ‘……’ 】 。例：〜と呼びかける。
- 黙っている：保持沉默、不作声。
- 〜のだろうか：自问/推测的疑问句式，语气较委婉（书面/随笔常见）。
- 順になっている：呈现为某种“既成的顺序/排列”。
小复盘（N3 对策）
- はずだ・はずだった：根据客观根据的“理应如此”。
- もし〜たら 假设 + 〜たら（发现）：“要是……/结果……”。
- 〜ながら 并行动作；にこにこ 等拟态词要会变副词用法。
- のだろうか 表推量+疑问色，记得与 【 かな 】 的口语色差异。
4/3（ポンペイ見学）
日语原文（带单字 ruby）
ポンペイ見 学。 西 暦79年に火 山の爆 発で埋まってしまったローマ時 代の都 市だ。 1900以 上 昔にこんな立 派な都 市があったなんて、信じられない。
中文释义
参观庞贝。 这是一座在西历 79 年因火山爆发而被掩埋的罗马时代城市。 一千九百多年以前，竟然有这么气派的城市，真是难以置信。
重点语法与用法
- 〜てしまう：动作“完了/遗憾”。这里是“被……给埋了”的既成结果。
- なんて：表示惊讶/难以置信的语气。“竟然……/什么的”。
- 信じられない：否定可能态，用于主观“无法相信”。
4/4（自由行動・レストラン）
日语原文（带单字 ruby）
今 日は自 由 行 動。 レストランに行ったら、イタリア語ばかりが聞こえてきて、ちょっと緊 張する。 隣に日 本 人らしいグループがいたので、なんとなくほっとする。 軽くお辞 儀をすると、にっこり笑って、 【 ニーハオ 】 と言った。 相 手も私たちと同じ気 持ちだったらしい。 やはり同じ東 洋 人ということで、相つうじるものがあるのかもしれない。
中文释义
今天自由活动。 进餐馆后，耳边净是意大利语，有点紧张。 旁边似乎有一组日本人，莫名就安心了些。 我轻轻点头致意，他们微笑着说了句“你好”。 对方似乎和我们有着同样的心情。 果然因为同是东方人，也许总还是有些相通之处吧。
重点语法与用法
- 〜たら（条件）：去做 A 后，B 发生；叙事里常作“进去一看就……”。
- 〜てくる：状态/声音“向我方出现”；ここに聞こえてくる。
- 〜らしい：传闻/不完全确信的判断。“好像、似乎”。
- ということで：基于前提的“因此/因为……的缘故”。
- 相つうじる：彼此相通、彼此理解；书面色。
小复盘（N3 对策）
- てしまう／てくる 的结果性与方向性语义要分清。
- らしい（据说/样态）与 ようだ（比喻/推测）语感差别。
- なんとなく／ほっとする：情绪副词与心理动词常搭配。
- 同じ〜ということで：理由说明→结论的书面表达。