会話 トラブル

1) 王：あのう、荷に物もつが出でてこないんですけど…。

中文释义：那个，我的行李一直没出来…… 语法要点

• あのう：引起对方注意、缓冲。
• ～んです／のです：说明、委婉提出情况。

---

2) 手て荷に物もつ係がかり：えっ、そうですか。失しつ礼れいですが、どのようなお 荷に物もつですか。

中文释义：咦，是这样吗？抱歉，请问是怎样的行李呢？ 语法要点

• 失礼ですが…：礼貌开场白“失礼了，不过……”
• どのような：礼貌的“什么样的”。

---

3) 王：黒くろいスーツケースで、 【 王おう風ふう 】 という名な札ふだが付つけてあります。いくら待まっても出でてこないんですよ。

中文释义：是个黑色的行李箱，上面挂着写“王风”的名牌。不管等多久都不出来。 语法要点

• 【 A 】 というB：叫做A的B。
• ～てあります：表示状态的存续（人为准备的结果）：名札が付けてあります。
• いくら～ても：无论多么……也……

---

4) 手て荷に物もつ係がかり：申もうし訳わけありません。すぐにお調しらべします。少しょう々しょうお待まちください。

中文释义：非常抱歉。我马上查询。请稍等。 语法要点

• 申し訳ありません／ございません：郑重道歉。
• おVます形＋します（お調べします）：自谦表达。
• 少々：郑重的“稍微、稍等”。

---

5) 山やま田だ：すみません。AJL205便びんで来くる人ひとを待まっているんですが、まだ出でてこないんです。

中文释义：不好意思。我在等乘AJL205航班来的人，但还没出来。 语法要点

• ～ているんですが：委婉提示背景 + 转折/请求。
• ～てこない：没有出来（朝说话人方向）。

---

6) 空くう港こう職しょく員いん：上しゃん海はいからの便びんですね。予よ定てい通どおり17時じ30分ふんに到とう着ちゃくいたしましたが…。よろしければ、お呼よび出だしのアナウンスを致いたしましょうか。

中文释义：是来自上海的航班吧。按计划17点30分已到达了……如果可以的话，要不要为您做呼叫广播？ 语法要点

• 予定通り：按照预定。
• 〜いたしました／〜致します：郑重体（自谦/郑重）。
• よろしければ…：如果可以的话。
• お呼び出しのアナウンス：通知广播。
• 〜ましょうか：提议/试探性建议。

---

7) 山やま田だ：ええ。お願ねがいします。

中文释义：好的，麻烦了。 语法要点：お願いする：拜托、劳驾。

---

8) 王：ちょっと、いったい、いつまで待まっていればいいんですか。もう6時じ間かんですよ。

中文释义：喂，到底要让我等到什么时候？已经6个小时了啊！ 语法要点

• いったい…：究竟、到底（带不满/追问）。
• ～ていればいいんですか：持续到何时才行的反问。

---

9) 手て荷に物もつ係がかり：申もうし訳わけございません。ただいまお調しらべしております。もう少すこしお待まちいただけませんか。

中文释义：非常抱歉。我们正在查询。能再稍等一下吗？ 语法要点

• 〜ております：郑重的进行时（自谦）。
• おV-いただけませんか：礼貌请求“能否请您……？”

---

10) 王：そんな、困こまりますよ。向むこうで同どう僚りょうが待まっているんです。早はやくしてもらえませんか。

中文释义：那怎么行，我那边还有同事在等呢。能不能快一点？ 语法要点

• そんな…：表达不满/否定对方方案。
• ～てもらえませんか：请求对方尽快做某事（礼貌）。

---

11) 手て荷に物もつ係がかり：本ほん当とうに申もうし訳わけございません。後のちほど、 お泊とまりのホテルにお届とどけいたします。よろしいでしょうか？

中文释义：实在抱歉。稍后我们把行李送到您下榻的酒店，可以吗？ 语法要点

• 後ほど：稍后、过会儿（郑重）。
• お届けいたします：郑重体“送达”。

---

12) 王：仕し方かたないですね。できるだけ早はやく届とどけてください。

中文释义：那也没办法了。请尽快送达吧。 语法要点

• 仕方ない：没办法（认了）。
• できるだけ：尽可能、尽量。
• ～てください：请……。

---

词汇小抄

• 荷に物もつ：行李
• 名な札ふだ：名牌、姓名牌
• アナウンス：广播通知
• 到とう着ちゃく：到达
• 同どう僚りょう：同事
• お届とどけ：送达（名词）

---

句型巩固（N3常考）

• いくら～ても：无论怎么……也…… 例：いくら探さがしても見みつからない。
• おVます形＋します／いたします（自谦）：お調しらべします／いたします。
• おV-いただけませんか（礼貌请求）：もう少すこしお待まちいただけませんか。
• ～ていればいいですか：做到什么时候才行？
• よろしければ／よろしいでしょうか：郑重的“如果可以／可以吗”。

課文 イタリア旅行

4/1（ローマ到着）

日语原文（带单字 ruby）

17:20、あこがれのローマに到とう着ちゃく。 荷に物もつを受う取けって、入にゅう国こく。 旅りょ行こう社しゃの人ひとが迎むかえに来きているはずだが、見みつからない。 もし来こなかったらと思おもい、不ふ安あんになった時とき、背せの高たかい男だん性せいが、にこにこしながら近ちかづいてきて何なにか言いう。 誰だれかと思おもったら、われわれを迎むかえに来きたガイドさんだった。

中文释义

17:20，抵达向往已久的罗马。 取了行李后入境。本来旅行社的人应该来接我们，却没看到。 正想着“要是没人来怎么办”而开始不安时，一个高个子的男人笑眯眯地走近，对我们说了些什么。 心想“是谁呢”，原来是来接我们的导游先生。

重点语法与用法

• 〜はずだ： 【 按理说 / 照理应该 】 。 例：旅りょ行こう社しゃの人ひとが来きているはずだ。
• 見つからない：自动词，表示“找不到、没有被发现”。
• もし〜たら：假设条件，“要是……的话”。
• にこにこする：副词性拟态词，表示“笑眯眯、和气地笑”。
• 〜ながら：一边……一边……（同主语的并行动作）。
• 〜たら（意外发现）：前项实现后，接“居然/结果发现……”的叙述。 例：誰だれかと思おもったら〜。

---

4/2（ローマ市内観光）

日语原文（带单字 ruby）

6:30分ふん起き床しょう。今こん日にちはローマ市し内ない観かん光こう。 お土みや産げ物もの屋やさんは、わたしたちの顔かおを見みると、まず 【 ニーハオ 】 と呼よびかけ、黙だまっていると、 【 アニョンハシムニカ 】 。 さらに黙だまっていると、 【 こんにちは 】 。 海かい外がい旅りょ行こうに来くる東とう洋よう人じんは中ちゅう国ごく、韓かん国こく、日に本ほんの順じゅんになっているのだろうか。

中文释义

6 点 30 起床。今天在罗马市内观光。 纪念品店的店员一看到我们，先喊“你好（中文）”；我们沉默不语的话，就换成“您好（韩语）”； 再沉默，就说“你好（日本语的こんにちは）”。 看来来海外旅行的东方人，在他们印象里大概就是“中国→韩国→日本”的顺序吧。

重点语法与用法

• 〜と（引用）： 【 说 / 想 / 听到 ‘……’ 】 。例：〜と呼よびかける。
• 黙っている：保持沉默、不作声。
• 〜のだろうか：自问/推测的疑问句式，语气较委婉（书面/随笔常见）。
• 順になっている：呈现为某种“既成的顺序/排列”。

---

小复盘（N3 对策）

• はずだ・はずだった：根据客观根据的“理应如此”。
• もし〜たら 假设 + 〜たら（发现）：“要是……/结果……”。
• 〜ながら 并行动作；にこにこ 等拟态词要会变副词用法。
• のだろうか 表推量+疑问色，记得与 【 かな 】 的口语色差异。

4/3（ポンペイ見学）

日语原文（带单字 ruby）

ポンペイ見けん学がく。 西せい暦れき79年ねんに火か山ざんの爆ばく発はつで埋うまってしまったローマ時じ代だいの都と市しだ。 1900以い上じょう昔むかしにこんな立りっ派ぱな都と市しがあったなんて、信しんじられない。

中文释义

参观庞贝。 这是一座在西历 79 年因火山爆发而被掩埋的罗马时代城市。 一千九百多年以前，竟然有这么气派的城市，真是难以置信。

重点语法与用法

• 〜てしまう：动作“完了/遗憾”。这里是“被……给埋了”的既成结果。
• なんて：表示惊讶/难以置信的语气。“竟然……/什么的”。
• 信じられない：否定可能态，用于主观“无法相信”。

---

4/4（自由行動・レストラン）

日语原文（带单字 ruby）

今日きょうは自じ由ゆう行こう動どう。 レストランに行いったら、イタリア語ごばかりが聞きこえてきて、ちょっと緊きん張ちょうする。 隣となりに日に本ほん人じんらしいグループがいたので、なんとなくほっとする。 軽かるくお辞じ儀ぎをすると、にっこり笑わらって、 【 ニーハオ 】 と言いった。 相あい手ても私わたしたちと同おなじ気き持もちだったらしい。 やはり同おなじ東とう洋よう人じんということで、相あいつうじるものがあるのかもしれない。

中文释义

今天自由活动。 进餐馆后，耳边净是意大利语，有点紧张。 旁边似乎有一组日本人，莫名就安心了些。 我轻轻点头致意，他们微笑着说了句“你好”。 对方似乎和我们有着同样的心情。 果然因为同是东方人，也许总还是有些相通之处吧。

重点语法与用法

• 〜たら（条件）：去做 A 后，B 发生；叙事里常作“进去一看就……”。
• 〜てくる：状态/声音“向我方出现”；ここに聞こえてくる。
• 〜らしい：传闻/不完全确信的判断。“好像、似乎”。
• ということで：基于前提的“因此/因为……的缘故”。
• 相つうじる：彼此相通、彼此理解；书面色。

---

小复盘（N3 对策）

• てしまう／てくる 的结果性与方向性语义要分清。
• らしい（据说/样态）与 ようだ（比喻/推测）语感差别。
• なんとなく／ほっとする：情绪副词与心理动词常搭配。
• 同じ〜ということで：理由说明→结论的书面表达。