子こ供どもが小しょう学がく校こうで英えい語ごの勉べん強きょうを始はじめた。

孩子开始在小学学习英语。

---

私わたしは、英えい語ごが話はなせるようになってくれるといいなと思おもったり、難むずかしくて、きらいになったらこまるなと心しん配ぱいしたりしていた。

我一方面希望孩子能够学会说英语，另一方面又担心英语太难，如果因此讨厌英语就麻烦了。

---

それでも、親おやが口くちを出だして、子こ供どもにいやがられてはいけないと思おもって、「今きょう日うは何なにを勉べん強きょうしたの」とたずねられないでいた。

不过，我又觉得父母不应该过多干涉，以免惹孩子反感，所以一直没有问过孩子“今天学了什么”。

---

ある日ひ、「お母かあさん、外がい国こくの子こ供どもは、夜よる寝ねる前まえに顔かおを洗あらうんだって。

有一天，孩子问我：“妈妈，听说外国的小朋友睡觉前都会洗脸。”

---

どうしてかわかる」と子こ供どもが聞きいてきた。

“你知道为什么吗？”孩子这样问我。

---

初はじめは、何なにを言いっているのかよくわからなくて、いつものなぞなぞかなと思おもいながら、料りょう理りの手てを止とめた。

一开始，我不知道他在说什么，还以为又是在猜谜语，于是停下了手里的活。

---

すると、英えい語ごの時じ間かんに、お父とうさんが子こ供どもたちに「寝ねる前まえに顔かおを洗あらいなさい」と言いう場ば面めんが出でてきたと、思おもいもしない話はなしが始はじまった。

接着，孩子开始讲起英语课上的内容：课文里出现了爸爸对孩子们说“睡觉前要洗脸”的场景。

---

生せい徒とのひとりが「先せん生せい、夜よる、歯ははみがくけど、顔かおも洗あらうの」と言いうと、みんなが口くち々ぐちに、「ぼくは」「私わたしは」と言いい始はじめたのだと言いう。

据孩子说，其中一位学生问老师：“老师，晚上不是刷牙就可以了吗？还要洗脸吗？”于是大家纷纷开始说“我呢……”“我也是……”起来。

そこで、先せん生せいが「みんなは、夜よるおふろに入はいって顔かおを洗あらうけれど、世せ界かいにはね…」と話はなをされたのだそうだ。

于是，老师对大家说：“你们晚上都会洗澡、洗脸，不过，在这个世界上啊……”据说老师是这样说的。

---

先せん生せいは、小しょう学がく生せい相あい手てに、「文ぶん化かがちがうから」と難むずかしい説せつ明めいはできないので、そうおっしゃったのだろう。

老师面对的是小学生，没法用“因为文化不同”这样较难理解的方式来解释，所以才那样说的吧。

---

この話はなしを聞きいて、私わたしは、「子こ供どもたちは大たい切せつなことを学まなんでいるのだ。

听了这件事，我想：“孩子们正在学习非常重要的东西。”

---

今いままでよりも広ひろく世せ界かいを見みたり、ものの見み方かたを広ひろげたりしているのだ」と思おもった。

他们正在比以前更广阔地认识这个世界，也在不断拓宽自己的思考方式和看待事物的角度。

---

そして、次つぎはどんな話はなしをしてくれるのか楽たのしみにするようになった。

从那以后，我开始期待孩子下一次又会和我分享怎样的故事。