第一段

海外かいがい出張しゅっちょう中ちゅうに、原因げんいん不明ふめいの飛行機ひこうき事故じこで主人しゅじんが亡なくなり、もうすぐ３年ねんになる。

丈夫在国外出差期间，因一起原因不明的飞机事故去世，转眼就快满三年了。

---

口数くちかずのあまり多おおくなかった主人しゅじんが、「定年ていねんになったらいなかに引ひっ込こんで、時計とけいとは縁えんのない生活せいかつをする」とくり返かえし言いっていたのが、今いまも耳みみに残のこっている。

平时话不太多的丈夫，曾经反复说过：「等退休以后，就搬到乡下去隐居，过一种与钟表无缘的生活。」这句话至今仍然留在我的耳边。

---

時間じかんに追おわれる生活せいかつをきらっていた主人しゅじんが、「空港くうこうで新あたらしいのを買かうから」と言いって腕時計うでどけいを残のこして行いった。

讨厌被时间追赶着生活的丈夫，说了一句「我会在机场买一块新的」，就把手表留了下来。

---

何なにももどって来こなかった事故じこの思おもい出でとして、それが唯一ゆいいつ残のこった。

作为那场事故留下的回忆，什么都没有回来，唯独那块手表留了下来。

---

第二段

---

事故じこを忘わすれようと、主人しゅじんを亡なくしてからしばらくは、外出がいしゅつするときや仕事しごとに行いくときに時計とけいを持もたなかった。

为了忘记那场事故，在丈夫去世后的一段时间里，我外出或者去上班时都不带手表。

---

初はじめは不便ふべんに感かんじることもあったが、時間じかんが経たつにつれて、不便ふべんに思おもうどころか、かえって気持きもちに余裕よゆうが持もてるようになった。

刚开始有时也会觉得不方便，但随着时间的推移，我不仅不再觉得不方便，反而逐渐变得心情从容起来。

---

歩あるきながら「だいじょうぶかな、間まに合あうかな」と何度なんども時計とけいを見みたり、電車でんしゃを待まちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。

我已经完全不会再一边走路一边反复看手表，想着「来得及吗？没问题吧？」，也不会再一边等电车一边焦躁不安了。

---

第三段

---

不思議ふしぎなことに、家いえの中なかでも、あまり時計とけいを見みなくなった。

不可思议的是，即使在家里，我也不怎么查看时间了。

---

時計とけいを見みないからといって、時間じかんを意識いしきしないわけではない。

虽然不看手表，但这并不意味着我完全没有时间观念。

---

今いまだいたい何時なんじごろだろうとか、何分なんぷん経たっただろうと見当けんとうをつけて生活せいかつしている。

我会大致估算现在几点了，或者已经过去了多少分钟，并以此安排自己的生活。

---

それが大おおきく外はずれることはない。

而且这种估算不会出现太大的偏差。

---

第四段

---

以前いぜんは、時計とけいを見みるたびに「あと何分なんぷん」と時間じかんに追おわれて生活せいかつしていた。

以前，每次看手表时，我都会想着「还剩几分钟」，一直过着被时间追赶的生活。

---

それが、「そろそろだな」と腰こしを上あげ、出でかける支度したくや食事しょくじの準備じゅんびに取とりかかる生活せいかつに変かわってきた。

如今，我的生活方式逐渐变成了：觉得「差不多该行动了」，便起身开始准备出门，或者着手准备饭菜。

---

第五段

---

主人しゅじんは出発しゅっぱつ前まえにどんな時計とけいを買かったのだろうか。

丈夫出发之前，究竟买了一块什么样的手表呢？

---

いつもの調子ちょうしで、機内きないで何度なんども何度なんども時計とけいを見みているときに、事故じこが起おこったのではないだろうか。

他是不是像往常一样，在飞机上一次又一次地看着手表时，事故就发生了呢？

---

私わたしは今いま、「いなかに引ひっ込こみはしなかったけれど、時計とけいのない生活せいかつに慣なれて、時間じかんに振ふり回まわされず、『時計とけいと縁えんのない生活せいかつ』ができていますよ」と、ときどき主人しゅじんの腕時計うでどけいに語かたりかけている。

如今，我有时会对着丈夫留下的手表说道：「虽然我没有搬到乡下隐居，但我已经习惯了没有手表的生活，不再被时间牵着鼻子走，已经能够过上与你所说的那种『与钟表无缘的生活』了哦。」