①

小しょう学がく生せいが一人ひとりで、テレビの画が面めんに目めをやりながら食しょく事じをしている。

一个小学生独自一边看着电视画面，一边吃饭。

②

学がく校こうから帰かえって、ほっとする間まもなく夕ゆう食しょくをすまして習ならい事ごとに行いく。

从学校回来后，连喘口气的时间都没有，就匆匆吃完晚饭去上补习班。

③

そこへ中ちゅう学がく生せいの姉あねが帰かえってくる。

这时，上初中的姐姐回来了。

④

朝あさのうちに母はは親おやが準じゅん備びした晩ばんご飯はんを温あたため、急いそいで食しょく事じをし、英えい語ごを習ならいに行いく。

把妈妈早上准备好的晚饭热一热，匆匆吃完饭，又去学英语。

⑤

仕し事ごとが終おわって母はは親おやが帰かえってきたときには、子こ供どもたちはいない。

等妈妈下班回到家时，孩子们已经不在家了。

⑥

母はは親おやは、一人ひとりで食しょく事じをすます。

母亲独自一个人吃完饭。

⑦

父ちち親おやは、今こん夜やもおそくなると言いう。

父亲说今晚也会很晚才回来。

⑧

時じ代だいが変かわれば、いろいろなことも変へん化かするが、食しょく事じの風ふう景けいもそのひとつだ。

时代变了，各种事情都会发生变化，而家庭吃饭的景象也是其中之一。

⑨

家か族ぞくみんなが集あつまってその日ひ何なにがあったかを話はなし、声こえを上あげて笑わらう姿すがたは、昔むかしのことになってしまったようだ。

一家人聚在一起，聊着当天发生的事情，大声欢笑的情景，似乎已经成为过去了。

⑩

遊あそび疲つかれておなかをすかせた子こ供どもたちが、「今日きょうの夕ゆう食しょくは何なんだろう」「お父とうさん、早はやく帰かえってこないかな」と食しょく事じを楽たのしみにした時じ代だいがあった。

曾经有一个时代，玩累了、肚子饿了的孩子们会期待着吃饭，说着：“今天晚饭吃什么呢？”“爸爸怎么还不早点回来呢？”

⑪

しかし、家か族ぞくがいっしょにテーブルを囲かこむことが、今いまは少すくなくなった。

然而，如今一家人围坐在餐桌前一起吃饭的机会已经越来越少了。

⑫

「食しょく事じは家か族ぞくの関かん係けいを強つよくする時じ間かんだ」と言いわれてきたが、食しょく事じも家か族ぞくの関かん係けいも大おおきく変かわろうとしている。

一直以来，人们都说“吃饭是增进家人关系的时间”，然而，无论是吃饭这件事，还是家庭成员之间的关系，都正在发生巨大的变化。

⑬

今いまは、スーパーやコンビニに行いけば、食たべ物ものがあふれている。

如今，只要去超市或便利店，就会发现食品琳琅满目。

⑭

忙いそがしい生せい活かつをする人ひとたちのために、簡かん単たんにでき、栄えい養ようのバランスも考かんがえられた商しょう品ひんがたくさん並ならんでいる。

为了忙碌生活的人们，货架上摆满了许多制作简单、并且兼顾营养均衡的食品。

⑮

そこから選えらべば、時じ間かんをかけなくてもテーブルにごちそうが並ならぶ。

只要从中挑选，即使不花很多时间，餐桌上也能摆满丰盛的饭菜。

⑯

「食しょく事じを楽たのしみにする子こ供どもたちに何なにを食たべさせてやろうか」「疲つかれて帰かえってくる父ちち親おやは何なにを喜よろこぶだろうか」と、ゆっくり時じ間かんをかけて食しょく事じの準じゅん備びをする母はは親おやの姿すがたは少すくなくなった。

过去那种一边想着“要给期待吃饭的孩子们做些什么呢？”“辛苦工作回来的爸爸会喜欢吃什么呢？”，一边花很多时间准备饭菜的母亲身影，如今已经越来越少了。

⑰

今いまは、みんなでテーブルを囲かこむ食しょく事じは、なつかしい風ふう景けいとしか言いえない時じ代だいになってしまったのだろうか。

如今，全家人围坐在餐桌前一起吃饭，是否已经成为只能令人怀念的一幅往日景象了呢？