🟦 よく「外がい見けんより中なか身み」と言いわれるが、じっさいには、外がい見けんで人ひとを判はん断だんすることも少すくなくない。

中文： 人们常说“外表不如内在重要”，但实际上，根据外表判断一个人的情况也并不少见。

---

外がい見けんで判はん断だんされると思おもうから、相あい手てに良よく見みられようとして手しゅ術じゅつをしたり、男性だんせい化粧品けしょうひんも売うれている。

中文： 正因为认为别人会根据外表来判断自己，有些人会去做整形手术，男性化妆品也很畅销。

---

選せん挙きょのポスターなどにも、まるでスターの写しゃ真しんかと思おもうような物ものまであって、見みる者ものに何なにを伝つたえたいのかと首くびをかしげたくなることがある。

中文： 选举海报中甚至有些作品看起来简直像明星照片，让人不禁疑惑：这到底想向观看者传达什么呢？

---

みんなが外がい見けんを気きにし、影えい響きょうされやすいということを表あらわしている良よい例れいだ。

中文： 这是一个很好的例子，说明大家都很在意外表，也很容易受到外表的影响。

---

🟦 外がい見けんを気きにしないで勉べん強きょうやスポーツをいっしょうけんめいするようにという学校側がっこうがわの考かんがえから、多おおくの学がく校こうに制せい服ふくがある。

中文： 学校方面认为，学生应该不在意外表，而是努力学习、认真参加体育运动，因此许多学校都有校服。

---

ところが、生せい徒とたちは「どこのはかわいい」とか、「あそこのは地じ味みだ」と言いって、その制せい服ふくを話わ題だいにする。

中文： 然而，学生们会说“某所学校的校服很可爱”，或者“那所学校的校服很朴素”，并以校服为话题。

---

制せい服ふくがどこに進しん学がくするかを決きめる理り由ゆうになったりもする。

中文： 校服有时甚至会成为决定报考哪所学校的理由。

---

また、よく使つかう名めい刺しも、社しゃ会かい人じんの制せい服ふくのような物ものだ。

中文： 此外，我们经常使用的名片，也像是社会人士的制服。

---

名めい刺しを手てにした側がわは、そこにある会かい社しゃ名めいや肩書かたがきによって影えい響きょうを受うけ、相あい手てを判はん断だんする。

中文： 拿到名片的人会受到上面公司名称、职位头衔的影响，并据此判断对方。

---

有ゆう名めいな会かい社しゃ名めいが入はいっていれば、それだけで安あん心しんする。

中文： 如果名片上印着知名公司的名称，仅凭这一点就会让人感到安心。

---

部ぶ長ちょうの肩書かたがきでもあれば、その信しん頼らいはもっと確たしかなものになる。

中文： 如果上面还有部长这样的职位头衔，这种信任就会显得更加可靠。

---

第三段

🟦 昔むかしから言いわれている「外がい見けんより中なか身み」というのは、もちろん大たい切せつなことだ。

中文： 自古以来人们常说的“外表不如内在重要”，当然是一件很重要的事。

---

いくら外がい見けんをかざっても、中なか身みがなければ何なににもならない。

中文： 无论怎样装饰外表，如果没有内在，就毫无意义。

---

とはいえ、外がい見けんを大たい切せつにする今いまの社しゃ会かい、そこで育そだってきた人にん間げんが、突とつ然ぜん外がい見けんを無む視しすることなど簡かん単たんにはできない。

中文： 话虽如此，在如今这个重视外表的社会中成长起来的人，也不可能突然就完全不在意外表。

---

理り想そうだと言いわれるかもしれないが、大たい切せつなことは、せっかく外がい見けんをかざるのだから、それと同どう時じに、外がい見けんに負まけない中なか身みになるよう自じ分ぶんをみがく努ど力りょくを続つづけることだ。

中文： 也许有人会说这只是理想，但重要的是，既然我们特意装扮了外表，就应该同时继续努力提升自己，让自己的内在也不输给外表。