「CS 会社かいしゃ」 調査報告書ちょうさほうこくしょ

中文：CS公司调查报告书

---

…… 昨年さくねん 発売はつばいされた 清涼飲料水せいりょういんりょうすいは5 種類しゅるいあり， 最もっとも 売うれているのは， 中国ちゅうごくのA 社しゃによって 開発かいはつされた「 爽快そうかい」です。

去年上市的清凉饮料共有5种，其中卖得最好的是由中国A公司开发的“爽快”。

语法解释

1. ～された + 名词

被动过去式修饰名词。

• 発売はつばいされた 清涼飲料水せいりょういんりょうすい = 被上市的饮料 → 去年上市的饮料

2. ～ている

表示持续状态。

• 売うれている = 正在畅销 / 卖得好

3. ～のは～です

名词化句型。

• 最畅销的是……

4. ～によって

表示动作执行者（被谁做）。

• A社によって 開発かいはつされた = 由A公司开发的

动词变形

• 発売はつばいする → された（被动过去）
• 売うれる → 売うれている（ている形）
• 開発かいはつする → された（被动过去）

---

定価ていかが 最もっとも 安やすく， 子供こどもからお 年寄としよりまで， 幅広はばひろい 世代せだいに 人気にんきがあります。

其标价最低，从孩子到老人，在各年龄层都很受欢迎。

语法解释

1. 形容词く形连接

• 安やすい → 安やすく

表示并列、原因。

2. ～から～まで

从……到……

3. ～に 人気にんきがある

在……中受欢迎。

动词变形

• あります ← ある（ます体）

---

一昨年いっさくねん，A 社しゃと 日本にほんのB 社しゃによって 北京ペキンに 合弁会社ごうべんがいしゃが 作つくられ，「 爽快そうかい」は 昨年さくねんから 大量たいりょうに 製造せいぞうされるようになりました。

前年，由A公司和日本B公司在北京成立了合资公司，“爽快”从去年开始能够大量生产了。

语法解释

1. ～によって

表示“由……”。

2. ～られ

被动形中顿连接。

• 作つくられ

3. ～ようになる

表示状态变化，“变得……了”。

• 製造せいぞうされるようになりました = 开始能够被生产了 / 开始投入生产了

4. ～から

从某时间开始。

动词变形

• 作つくる → 作つくられる → 作つくられ
• 製造せいぞうする → 製造せいぞうされる
• なる → なりました（ます体过去）

---

製造せいぞうから 出荷しゅっかに 至いたるまですべてコンピュータで 管理かんりされ， 大幅おおはばなコストダウンが 図はかられているため， 低価格ていかかくが 実現じつげんできたと 考かんがえられます。

从生产到出货全过程都由电脑管理，并且由于大幅降低成本，因此可以认为低价得以实现。

语法解释

1. ～から～に 至いたるまで

从……直到……为止（书面语）。

2. ～され

被动连接形。

• 管理かんりされ

3. ～ため

因为……

4. ～できた

能够实现。

5. ～と 考かんがえられます

可以认为……

动词变形

• 至いたる（原形）
• 管理かんりする → 管理かんりされる
• 図はかる → 図はかられている
• 実現じつげんする → 実現じつげんできた
• 考かんがえる → 考かんがえられます

---

清涼飲料水せいりょういんりょうすいの 市場しじょうは 今後こんごも 成長せいちょうが 見込みこまれますが， 新あたらしい 商品しょうひんに 求もとめられるのは， 魅力みりょくあるネーミングと 洗練せんれんされたデザインです。

虽然清凉饮料市场今后仍预计会持续增长，但新商品所需要的是有吸引力的命名以及精致时尚的设计。

语法解释

1. ～が 見込みこまれる

被看好、预计。

2. ～が

逆接，相当于“虽然……但是……”。

3. ～に 求もとめられる

被要求、被需要。

4. ～のは～です

所……的是……

5. ～された

过去分词修饰名词。

• 洗練せんれんされたデザイン

动词变形

• 見込みこむ → 見込みこまれます（被动ます体）
• 求もとめる → 求もとめられる（被动）
• 洗練せんれんする → 洗練せんれんされた

---

全文自然翻译

去年上市的清凉饮料共有5种，其中销量最好的是由中国A公司开发的“爽快”。它价格最低，从儿童到老人都很受欢迎。

前年，A公司与日本B公司在北京成立了合资公司，“爽快”从去年开始实现大量生产。从制造到出货全部由电脑管理，并且通过大幅降低成本，实现了低价销售。

虽然清凉饮料市场今后仍被看好会继续增长，但新产品所需要的是有吸引力的命名和精致时尚的设计。