• 電でん車しゃが 急きゅうに止とまりました。

---

• （自）掛かかる ②｜动1　⇄　（他）掛かける ②｜动2

  • 义：挂着；把…挂上／花费

  • 壁かべに 絵えが 掛かかっている

    • 墙上挂着一幅画 / 墙上挂着画

  • 壁かべに 絵えを掛かける

    • 把画挂在墙上 / 往墙上挂画

---

• （自）建たつ ①｜动1　⇄　（他）建たてる ②｜动2

  • （楼等）建成；建造

  • 家いえが 建たつ

    • 房子建起来了 / 有房子建成（强调“房子自己建成/建好”的状态变化）

  • 家いえを建たてる

    • 盖房子 / 建房子（强调“人去建”，主动动作）

---

• （自）汚よごれる ⓪ ｜动2　⇄　（他）汚よごす ⓪ ｜动1

  • 义：变脏；弄脏

  • 服ふくが 汚よごれている

    • 衣服脏了 / 衣服是脏的（强调现在处于“脏”的状态）

  • 服ふくを汚よごす

    • 把衣服弄脏 / 弄脏衣服（强调“使之变脏”的动作）

---

• （自）割われる ⓪｜动2　⇄　（他）割わる ⓪｜动1

  • 义：裂、碎；打碎、分开

  • 皿さらが 割われている

    • 盘子碎了 / 盘子裂了（强调现在处于“破/碎”的状态）

  • 皿さらを割わった

    • 把盘子打碎了 / 弄裂了盘子（强调“我/某人造成了”这件事）

---

• （自）壊こわれる ⓪｜动2　⇄　（他）壊こわす ② ｜动1

  • 义：坏掉；弄坏

  • パソコンが壊こわれている。

    • 电脑坏了 / 电脑是坏的（强调现在处于“坏着”的状态）

  • パソコンを壊こわした。

    • 把电脑弄坏了 / 砸坏了电脑（强调“我/某人造成了损坏”）

---

• （自）閉しまる ②｜动1　⇄　（他）閉しめる ②｜动2

  • 义：关上；使…关上

  • ドアが閉しまっている。

    • 门关着 / 门是关上的（强调当前状态）

  • ドアを閉しめる。

    • 关门 / 把门关上（人为动作）

---

• （自）落おちる ②｜动2　⇄　（他）落おとす ②｜动1

  • 义：掉落；使…掉下、丢

  • 柿かきが 落おちた

    • 柿子掉下来了 / 柿子落了（强调“掉落这个变化已经发生”）

  • 柿かきを 落おとす

    • 把柿子弄掉 / 让柿子掉下来（强调“人为造成掉落”）

---

• （自）消きえる ⓪｜动2　⇄　（他）消けす ⓪｜动1

  • 义：熄灭、消失；关掉、使…消失

  • 字じが 消きえた

    • 字消失了 / 字不见了（比如屏幕上的字、写的字迹突然没了）

  • 字じを 消けす

    • 把字擦掉 / 删除文字（强调“人为把它弄没”）

---

• （自）付つく①｜动1　⇄　（他）付つける ②｜动2

  • 义：附着、带上；使附着、加上

  • ご飯はんが 付ついている

    • 沾着饭粒/有饭粒粘着（比如衣服、脸上、嘴角、桌面上“粘着着”）

  • 条じょう件けん付つき

    • 附带条件的 / 有条件的（= “条件付き”）

  • のりを 付つける

    • 涂胶水 / 抹浆糊 / 上胶（把“糊”粘上去）

  • 味あじ付つけ

    • 调味 / 调味料的添加；也可指“口味、调味方式”

---

• （自）着つく ① ｜动1 ⇄　（他） 着つける ②｜动2

  • 义：到达

  • 李りさんは東とう京きょうに着ついた

    • 李先生/小李到东京了。（“到达”的意思）

  • 船ふねを 岸きしに 着つける

    • 把船靠岸 / 让船贴到岸边（= 靠泊、停靠）

---

• （自）止やむ ⓪ ｜动1　⇄　（他）止やめる ⓪ ｜动2

  • 义：（雨/风等）停；停止、作罢

  • 雨あめが 止やんだ

    • 雨停了。（自然停）

  • タバコをやめる

    • 戒烟 / 不抽了（“停止做某个习惯”）

---

• （自）並ならぶ ⓪ ｜动1　⇄　（他）並ならべる ⓪ ｜动2

  • 义：排成行；把…排好

  • 人ひとが 並ならんでいる

    • 有人在排队 / 人排成一列（强调“现在正在排着”的状态）

  • 本ほんを 並ならべる

    • 把书摆好/排列（比如把书在书架上按顺序排好）

---

在成对的自他动词中：

• ① -a ru 全是自动词

• ② -re ru 全是自动词

  • -れる

• ③ -su 全是他动词

  • -す

---

• （自）負まける ⓪ ｜动2

  • 义：输；被打败

  • 誰だれにも負まけない

    • 谁也不输 / 不会输给任何人 / 我最强（看语气）

  • 夏なつの暑あつさに 負まける

    • 输给夏天的炎热 / 被暑热打败（= 热得受不了、扛不住）

---

• （他）飼かう ① ｜动1

  • 义：饲养

  • 犬いぬを飼かう。

    • 养狗。

---

• サンダル ⓪｜名｜凉鞋 Sandal

• ズボン ②｜名｜裤子 zubon

• 半はんズボン

  • 短裤

• （他）履はく ⓪ ｜动1（无常用自动）

  • 穿（鞋、袜、裤子）

  • 靴くつ・靴くつ下したを 履はく

    • 穿鞋 / 穿袜子（“履く”= 穿在脚上、腿上的东西）

  • ズボンを 穿はく

    • 穿裤子

---

• 帽ぼう子し⓪｜名｜帽子 boushi

• （他）被かぶる ② ｜动1 戴；给…戴／（自）盖在上面

  • ぼうしを被かぶる。

    • 戴帽子。

---

• Tシャツ（ティーシャツ）⓪｜名｜T恤衫

  • シャツ(shirt)

• 小こ物もの ⓪｜名｜小东西，细小的附件

• 腕うで時ど計けい⓪｜名｜手表

  • 時と計けい

---

• 👒 被かぶる ③

  • 中文： 戴（帽子等）

  • 帽ぼう子しを被かぶる。

    • 戴帽子。

  • 📘补充：用于头上穿戴的动作，如帽子、头盔。

• 👓 掛かける ②

  • 中文： 挂上、戴上（眼镜等）

  • メガネを掛かける。

    • 戴眼镜。

  • 📘补充：用于脸部、墙壁、肩膀等“挂、搭”类动作。

• 👔 着きる ①

  • 中文： 穿（上半身衣服、连体衣）

  • スーツを着きる。

    • 穿西装。

  • 📘补充：用于上半身衣物，如衬衫、西装、连衣裙等。

• 👖 🥾履はく ⓪ 穿はく ⓪

  • 中文： 穿（裤子、鞋、袜等）

  • 靴くつを履はく。

    • 穿鞋。

  • ズボンを 穿はく

    • 穿裤子

  • 📘补充：用于下半身衣物。

• 💍 嵌はめる ⓪

  • 中文： 戴上、套上（戒指、手表等）

  • 指ゆび輪わを嵌はめる。

    • 戴戒指。

  • 📘补充：用于环状物、需要“套上去”的物品。

• ⌚ つける ②

  • 中文： 佩戴、贴上（饰品）

  • ピアスをつける。

    • 戴耳环。

  • 📘补充：用于“附着在身体上的物体”，如胸针、耳环、徽章。

• 💎 する ⓪

  • 中文： 戴（项链、耳环、化妆等）

  • 例句：ネックレスをする。

    • 戴项链。

  • 📘补充：泛用型动词，指所有“装饰性穿戴、使用”行为，如香水・ネクタイ・メイク等。

🧭 对照总结表

---

🪶 记忆口诀：

着きる・履はく・被かぶる 是衣物三兄弟（穿在身上）。 嵌はめる・付つける・する 是饰品三姐妹（装饰身体）。

---

• スーツケース ④｜名｜旅行箱 suitcase

• スーツ ①｜名｜西服，女套装 suit

• トランク ②｜名｜后备箱；手提箱，皮箱

• 運うん転てん手しゅ ③｜名｜司机

  • 運うん転てん免めん許きょ

    • 驾驶证 / 驾照

• 空から ②｜名｜空

  • 空からっぽ

    • 空的 / 空荡荡的 / 里面什么都没有

---

• 運うん動どう会かい ③｜名｜运动会

• チーム ①｜名｜队，团体 team

• 最さい後ご ①｜名｜最后

  • 最さい後ごまで頑がん張ばった

    • 坚持到最后了 / 一直努力到最后了 / 撑到最后了

• 再さい会かい ⓪｜名｜重逢，再会

  • 再さい会かいの日ひを楽たのしみにしています

    • 我很期待我们再次见面的那一天 / 期待再会之日

• 久ひさしぶり ⓪｜名｜好久不见

• カキ ⓪｜名｜柿子

• 清せい涼りょう飲いん料りょう水すい ⑦｜名｜清凉饮料

  • 含碳酸不含酒精

---

• 偉えらい ②｜形1｜了不起，伟大

  • 偉えらい人ひと

    • 了不起的人 / 大人物

  • 偉えらいことになった

    • 这下出大事了 / 糟了

• 楽らく ②｜形2｜容易，简易；快乐，轻松

  • それくらいは 楽らくだ。

    • 那点事很轻松 / 那种程度不算什么（小菜一碟）
    • 这里是 楽（らく）= 轻松、省力，不是 楽しい（たのしい）= 开心、有趣。

• 残ざん念ねん ③｜形2｜可惜，遗憾 zannen

• 急きゅうに ⓪｜副｜突然

  • 電でん車しゃが 急きゅうに止とまった。

    • 电车突然停了。

  • 急きゅう 二类形容词

  • 急きゅうなお願ねがい

    • 突然的请求 / 临时的请求（有点“不好意思临时麻烦你”的感觉）

• 全ぜん部ぶ ①｜副｜全部

• 相あい変かわらず ⓪｜副｜照旧，依然

  • 変かわる

    • 改变；

  • 変かわらない・変かわらず

    • 不改变；不变地/仍然

• それにしても ⑤｜连｜即便那样，话虽如此

• うっかり ③｜副｜不留神，不注意

  • うっかり 忘わすれる

    • 一不小心忘了 / 不留神就忘了

• お 久ひさしぶりです ⑤｜表达｜好久不见

---