新标初 47 周老师明天去日本

周しゅう先せん生せいは 明日あした日に本ほんへ 行いかれます。

召めし上あがります ⑥ ｜动1｜（尊他）吃，喝｜原形：召めし上あがる ④

• つまらないものですが、どうぞお召めし上あがりください

  • 这是点不成敬意的小东西，请您用/请您收下

• 二重敬语

  • 食たべる・飲のむ → 召めし上あがる

    • 食べる／飲む（普通说法）→ 召し上がる（尊敬语：对方“吃/喝”）。

  • 召めし上あがる → お召めし上あがりください

    • 召し上がる 的命令/邀请的礼貌说法是 お召し上がりください：请用餐／请您吃/喝。

ご覧らんになります ⑥ ｜动1｜（尊他）看｜原形：ご覧らんになる ④

• 資し料りょうをご覧らんになりましたか。

  • 您看过资料了吗？（「ご覧になる」是“看”的尊敬语）

• 皆みな様さまのご覧らんのように……

  • 正如各位所看到的那样……（用于演示/说明时的铺垫）

おいでになります ⑥ ｜动1｜（尊他）去，来，在｜原形：おいでになる ⑤

• 東とう京きょうでのミーティングですが、おいでになりますか。

  • 关于在东京的会议，您会来吗？（「おいでになる」是“来/去/在”的尊敬语）

• 先せん日じつ、森もり様さまが弊へい社しゃにおいでになりました。

  • 前几天，森先生/森女士来过我们公司。（「弊社」= 我司/敝公司，较正式）

いらっしゃいます ⑥ ｜动1｜（尊他）去，来，在｜原形：いらっしゃる ④

• 行く・来る・いる

おっしゃいます ⑤ ｜动1｜（尊他）说｜原形：おっしゃる ③

• 说 的尊敬语（= 言う）

なさいます ④ ｜动1｜（尊他）做｜原形：なさる ②

• 做 的尊敬语（= する）

くださいます ⑤ ｜动1｜（尊他）给｜原形：くださる ③

• 给我方做…… 的尊敬语（= くれる）。

• ます形：る → い + ます

  • いらっしゃいます

  • おっしゃいます

  • なさいます

  • くださいます

• ご連れん絡らくくださり、本ほん当とうにありがとうございます。

  • 承蒙联系，真的非常感谢。（商务邮件/正式场合常用的致谢句。）

• 命令形：る → い

  • いらっしゃい

  • おっしゃい

  • なさい

  • ください

• て/ た形：る → って/ った

  • いらっしゃった

  • おっしゃった

  • なさった

  • くださった

いらっしゃる ④｜动1｜（尊他）去，来，在

• 「〜ている」 「〜ていく／くる」 「〜てある」 「〜です」

  • 森もりさんでいらっしゃいますか？

    • 请问您是森先生/森女士吗？（非常礼貌）

  • 寒さむくていらっしゃいますか？

    • 您觉得冷吗？（礼貌；但现实中更常说「寒いですか」或「寒くありませんか」）

  • 元げん気きでいらっしゃいますか？

    • 您还好吗／您身体还好吧？（偏寒暄、正式）

  • 睡すい眠みんは十じゅう分ぶんにとれていらっしゃいますか。

    • 您睡眠充足吗？（很正式的关心问法）

おっしゃる ③ ｜动1｜（尊他）说

• 確たしかに、先せん生せいのおっしゃる通とおりです。

  • 确实，正如老师所说。（很礼貌的“赞同/确认”）

• 先さきほど先せん生せいのおっしゃったように……

  • 正如刚才老师所说……（用于继续展开说明

• 先せん生せいは先さきほど、何なんとおっしゃいました？

  • 老师刚才说了什么来着？（礼貌地请对方复述/确认）

先さき程ほど ⓪ ｜副｜刚才

• 後のち程ほど

  • 过一会儿／稍后／回头再……
  • （很常用的礼貌说法：のちほどご連絡します＝稍后联系您）。

なさる ② ｜动1｜（尊他）做

• ~する

• 何なにをなさるつもりですか。

  • 您打算做什么？
  • （「なさる」=「する」的尊敬语；整体语气偏正式/带距离感。视语境也可能带一点“你到底要干嘛？”的质问感。）

• レジ袋ぶくろをご利り用ようなさいますか

  • 您要用/需要收银袋（塑料袋）吗？（很礼貌、店员用语）

• お休やすみなさい

  • 晚安／好好休息（对要睡觉的人说）

• お帰かえりなさい

  • 你回来了／欢迎回家（家里人对归来的人说）

くださる ③｜动1｜（尊他）给

• 给我方做…… 的尊敬语（= くれる）。

• 声こえをかけてくださって、誠まことにありがとうございました。

  • 承蒙您跟我搭话/关照我，真的非常感谢。（「誠に」很郑重，偏正式致谢。）

ご存ぞんじです ④ ｜表达｜（尊他）知道

• 〜ご存ぞん知じですか。

  • 您知道……吗？（“知っている”的礼貌/尊敬表达）

• よくご存ぞん知じですね。

  • 您很了解啊／您知道得很清楚呢。

• 既すでにご存ぞん知じだとは思おもいますが、〜

  • 想必您已经知道了，不过……（用于引出说明，语气很客气）

• 皆みな様さまのご存ぞん知じの通とおり、〜

  • 正如各位所知……（演讲/会议里常用的铺垫句）

下した見み ⓪ ｜名｜视察

スタッフ ② ｜名｜职员 staff

お子こさん ⓪ ｜名｜您的孩子

木き村むら ⓪ ｜专｜木村

黄こう ① ｜专｜黄

ペキン空くう港こう ③ ｜专｜北京机场