敬语
2025年11月10日 · 2682 字
敬他语（尊敬語） 别人的动作
敬他动词
吃喝来去在、看穿说做给
| 原动词 | 尊他动词 | 中文释义 |
|---|---|---|
| 食べる・飲む | 召し上がる | 吃、喝（尊敬） |
| 来る・行く・いる | いらっしゃる | 来、去、在（尊敬） |
| 来る・行く・いる | おいで に なる | 来、去、在（尊敬） |
| 見る | ご覧 に なる | 看（尊敬） |
| 着る | お召し に なる | 穿（尊敬） |
| 言う | おっしゃる | 说（尊敬） |
| 原动词 | 尊他动词 | 中文释义 |
|---|---|---|
| する | なさる | 做（尊敬） |
| くれる | くださる | 给（尊敬） |
| 来る | 見える | 来（尊敬，用于“先生来了”） |
| 知る | ご存じ だ | 知道（尊敬） |
🟢 召し上がる（食べる・飲む）
社長はもう昼食を召し上がりました。
社长已经吃过午饭了。
先生はお茶を召し上がります。
老师要喝茶。
🟢 いらっしゃる（来る・行く・いる）
部長はもうこちらにいらっしゃいました。
部长已经来了。
先生は午後、大阪へいらっしゃいます。
老师下午要去大阪。
社長は会議室にいらっしゃいます。
🟢 おいでになる（来る・行く・いる）
お客様はもうおいでになりました。
客人已经到了。
先生は図書館へおいでになります。
老师要去图书馆。
田中さんは事務所においでです。
🟢 ご覧になる（見る）
こちらの資料をご覧ください。
请看这份资料。
🟢 お召しになる（着る）
社長はすてきなスーツをお召しになります。
社长穿着漂亮的西装。
🟢 おっしゃる（言う）
先生がそうおっしゃいました。
老师是这么说的。
🟢 なさる（する）
社長は今、何をなさっていますか。
社长现在在做什么？
🟢 くださる（くれる）
先生が本をくださいました。
老师给了我一本书。
🟢 見える（来る）
お客様が見えました。
客人来了。
🟢 ご存じだ（知る）
そのことは部長もご存じです。
那件事部长也知道。
敬他句型
1、被动表尊他
先生 も この 店 を よく 利用 される ん です か。
老师也经常光顾这家店吗？
部長 は 来週 中国 へ 行かれます。
部长下周要去中国。 （行かれる＝“行く”的尊敬语）
2、
一类、二类动词：お+ます形+になる
三类动词：ご + 汉字 + なさる＝する
部長 は もう お帰り に なりました。
部长已经回去了。
旅行 の 日程 は もう お決め に なりました か。
旅行的日程您已经决定了吗？
先生 が みんな の 前 で ご挨拶 なさいました。
老师在大家面前致辞了。
3、お+ます形+だ＝ている
いらっしゃいません、何 か お探し です か。
欢迎光临，您在找什么吗？
パスポート は お持ち です か。
您带护照了吗？
4、お+ます形+くださる＝てくれる
どうぞ お掛け ください。
请坐。／请就座。
ご安心 ください。
请放心。
ご協力 くださる よう お願い します。
恳请您给予协助。
敬他语词头
お・ご：訓読み、音読み
一组（お）
・お名前 ・お仕事 ・お部屋 ・お気持ち
二组（ご）
・ご住所 ・ご両親 ・ご兄弟 ・ご家族 ・ご注文
※ 特殊（固定用法）
・お時間 ・お電話 ・お茶 ・お宅
自谦语（謙譲語）自己的动作
自谦动词
吃喝来去在，看听说做给
| 原动词 | 自谦动词 | 中文释义 |
|---|---|---|
| 食べる・飲む | いただく | 吃／喝（自谦） |
| 来る・行く | 参る | 去／来（自谦） |
| いる | おる | 在（自谦） |
| 見る | 拝見 する | 看（自谦） |
| 聞く・尋ねる | うかがう | 问；请教（自谦） |
| 言う | 申す | 说（自谦） |
| 原动词 | 尊他动词 | 中文释义 |
|---|---|---|
| する | いたす | 做（尊敬语的谦卑版，常用于自谦场景） |
| 上げる | さしあげる | 给（我给您） |
| もらう | いただく | 得到（自谦，礼貌化） |
| ※知る | 存じる | 认识／知道（尊敬） |
🟢 いただく（食べる・飲む・もらう）
では、先に昼食をいただきます。
那么，我先用餐了。
コーヒーをいただきます。
我喝咖啡了（礼貌说法）。
先生からご指導をいただきました。
我得到了老师的指导。
🟢 参る（来る・行く）
ただいま参りました。
我刚刚到了。
これからそちらへ参ります。
我现在过去您那边。
🟢 おる（いる）
田中はただいま席におりません。
田中现在不在座位上。
🟢 拝見する（見る）
資料を拝見しました。
我看过资料了。
🟢 うかがう（聞く・尋ねる・行く・来る）
ひとつうかがいたいことがあります。
我有一件事想请教。
住所をうかがってもよろしいでしょうか。
可以请问一下您的地址吗？
明日、そちらへうかがいます。
明天我去您那边拜访。
来（拜访到对方处）
のちほどお部屋へうかがいます。
稍后我会到您房间去。
🟢 申す（言う）
わたくしは山田と申します。
我叫山田。
いたす（する）做
こちらで確認いたします。
我这边来确认。
さしあげる（上げる）给（我给您）
資料をお送りさしあげます。
我给您发送资料。
存じる（知る・思う）知道
その件は存じております。
那件事我知道。
认为
そのように存じます。
我是这么认为的。
自谦句型
１・お+ます形+する・いたす=する
この 番組 は ご覧 の スポンサー の 提供 で お送り します。
本节目由正在收看的各位赞助商提供播放。
明日 の 午後、 また ご連絡 します。
明天下午再联系您。
２・お+ます形+申し上げる=てあげる
社長 に 代わって ご挨拶 申し上げます。
我代替社长向您致意。
ご健康 を お祈り 申し上げます。
祝您身体健康。
３・お+ます形+いただく=でもらう
こちら に お名前 を ご記入 いただけます か。
请您在这里填写姓名可以吗？
本日 は ご来店 いただき、 ありがとうございます。
非常感谢您今天光临本店。
４・お+ます形+願う=てほしい
念 の ため、 もう 一度 お調べ 願います。
为了保险起见，请再调查一次。
お暇 が あれば、ご案内 願えません か。
如果您有空的话，可以请您带我参观一下吗？
郑重语（丁寧語）不分谁的动作，表示对听话人的礼貌
- です・ます
- 郑重措辞
🔵 ① 普通措辞 → 郑重措辞（动词类）
● 有る → 御座る
中文： 有；存在（郑重说法）
● である → で御座る
中文： 是（郑重表达“是”）
● 座る → かける
中文： 坐下（郑重地请对方入座）
● 頼む → 依頼する
中文： 拜托；请求（更正式的“请求”）
● 分かる → 了解する
中文： 明白；了解（郑重用语）
● 送る → 発送する
中文： 发送（正式场合，如快递、邮件）
● 添える → 添付する
中文： 附上；附件（商务场景常用）
🔵 ② 普通措辞 → 郑重措辞（名词・表达类）
● 今日 → ほんじつ
中文： 今天（郑重）
● 昨日 → さくじつ
中文： 昨天（郑重）
● 明日 → みょうにち
中文： 明天（郑重）
● この間 → 最近
中文： 最近、前阵子（郑重）
● 今度 → このたび
中文： 此次（郑重祝辞、公告常用）
● 去年 → さくねん
中文： 去年（郑重）
● 値段 → 価格
中文： 价格、价钱（正式商务用语）
🔵 ① 普通措辞 → 郑重措辞（副词类 1）
● たぶん → おそらく
中文： 大概、可能（更正式）
● だんだん → 徐々に
中文： 逐渐地，慢慢地（郑重）
● どんどん → 益々
中文： 越来越……；更加（正式场合常用）
● そんなに → それほど
中文： 那么、那样程度（郑重）
● ちょっと → 少々
中文： 稍微、一点点（礼貌表达）
● もっと → より・更に
中文： 更、更加（郑重、正式）
● たくさん → 数多く
中文： 很多、大量（郑重）
🔵 ② 普通措辞 → 郑重措辞（副词类 2）
● 今 → ただいま
中文： 现在；马上（商务或广播中常用）
● さっき → 先ほど
中文： 刚才、稍早（郑重）
● すごく → 大変・非常に
中文： 非常、特别（更正式）
● 後で → 後ほど
中文： 之后、待会儿（郑重）
● やっぱり → やはり
中文： 果然、还是（更正式书面）