春はるのピクニック

李り：今こん度どの週しゅう末まつ、みんなでピクニックに行いこうと思おもっているんですが…

中文： 这周末，大家打算去郊游…… 语法解析：

• V(意向形)＋と思っている：表示当前的打算/商量中的计划（行く→行こう）。
• 〜んですが：说明+转折/铺垫，请对方回应。

---

森もり：いいですね、どこへ行いくんですか。

中文： 不错啊，要去哪里呢？ 语法解析：

• N/辞書形＋んですか：带说明色的提问，更柔和。
• 行く → 行くんですか（解释询问）。

---

李り：香こう山ざんへ行いこうと思おもいます。

中文： 想去香山。 语法解析： 行こうと思います：一时的意向/决定（行く→行こう）。

---

加か藤とう：森もり君くん、遅おそいよ。

中文： 森君，你来晚了啊。 语法解析： 口语评价句尾よ加强语气；遅い形容词直接作断定。

---

森もり：すみません、出でかけようとした時ときに、電でん話わがあったんです。

中文： 不好意思，刚要出门的时候来电话了。 语法解析：

• V(意向形)＋とした時：正要……时（出かける→出かけようとした）。
• Nがあったんです：带んです的解释说明口吻。

---

加か藤とう：そうか。それじゃ、まあ、仕し方かたないな。馬ばさん、みんなそろったから、そろそろ出しゅっ発ぱつしましょうか。

中文： 这样啊。那就没办法了。马先生，大家都到齐了，我们差不多出发吧？ 语法解析：

• それじゃ＝それでは（那么）。
• 仕方ない：没办法（固定说法）。
• Vましょうか：提议/征求同意“要不要……”。
• そろそろ：差不多、快要。

---

馬ば：ええ、そうしましょう。

中文： 好，就这么办吧。 语法解析： そうしましょう：对对方提议的赞同表达。

---

李り：近ちかくに北京ペキン植しょく物ぶつ園えんがあるので、帰かえりに寄よろうと思おもうんです。

中文： 附近有北京植物园，所以想回来的时候顺便去一下。 语法解析：

• Nがあるので：因为……（原因）。
• 帰りに：在回程时。
• 寄る→寄ろうと思うんです：意向＋んです（说明自己计划）。

---

戴たい：いいですね、私わたしは花はなが好すきなので、楽たのしみです。

中文： 不错呢，我喜欢花，所以很期待。 语法解析：

• Nが好き：喜好。
• 〜ので：原因。
• 楽しみです：期盼、很期待（名词性）。

---

森もり：人ひとが多おおいですね。

中文： 人真多啊。 语法解析： 形容词多い＋ですね表示感叹/共有观察。

---

陳ちん：今いまはちょうどピクニックのシーズンですから。

中文： 现在正是郊游季嘛。 语法解析：

• ちょうど〜ところ／シーズン：正好……
• 〜ですから：因为（带理所当然语气）。

---

馬ば：この季き節せつは、どの行こう楽らく地ちも人ひとでいっぱいですよ。

中文： 这个季节，哪里景点都挤满了人啊。 语法解析：

• Nでいっぱい：被N塞满/很满。
• どのNも〜：无论哪个都……（普遍性）。

---

李り：秋あきの香こう山ざんもいいですよ、今こん度どは紅こう葉ようを見みに来きようと思おもっています。

中文： 秋天的香山也很好，这次我想来看红叶。 语法解析：

• V(ます)＋に来る：来做……（見に来る）。
• 来る→来ようと思っています：持续的、较确定的打算（比 【 思います 】 更强）。

---

重点语法速记

• 意向形＋と思う／と思っている：当下想法／更确定的计划。
• Vようとした時：正要……的时候。
• Vましょうか／そうしましょう：提议／赞同。
• 〜んです（が／か）：说明、委婉提问或铺垫。
• 帰りに／Nでいっぱい／〜ので：回程时／被……挤满／原因。

形态变化示例

• 行く → 行こう（意向）／行くんですか（解释问）
• 出かける → 出かけようとした（正要去）
• 寄る → 寄ろうと思う（打算顺便去）
• 見る → 見に来る／見に来ようと思っています（来观看的计划）