新标初_31 散步

2025年10月14日 · 1521 字

散さん歩ぽ

馬：ここを曲まがると、小ちいさい公こう園えんがあって、子こ供どもたちがよく卓たっ球きゅうをしているんですよ。

中文： 从这里一拐就有个小公园，孩子们经常在那儿打乒乓球呢。 语法解析：

森：卓たっ球きゅうですか？　公こう園えんで？

中文： 乒乓球吗？在公园里？ 语法解析： 省略谓语的重复确认；第二句是省略主谓的追问（口语自然）。

馬：そうです。その公こう園えんにはコンクリートでできた卓たっ球きゅう台だいがあるんです。

中文： 是的。那个公园里有用混凝土做的乒乓球台。 语法解析：

森：コンクリートの卓たっ球きゅう台だい？　へえ、面おも白しろいですね。

中文： 混凝土的乒乓球台？哎，很有意思呢。 语法解析：

馬：ええ、卓たっ球きゅうをしたいときにいつでもできるんです。たまに公こう園えんのそばを通とおることがあるんですが、必かならずだれかがやっていますね。

中文： 嗯，想打的时候随时都可以。偶尔从公园旁经过时，总会看到有人在打。 语法解析：

馬：ここから３００メートルほど行いくと、スポーツセンターがあるんです。

中文： 从这里再走大约三百米，就有个体育中心。 语法解析：

森：スポーツセンター？　だれでも自じ由ゆうに利り用ようすることができるんでしょうか。

中文： 体育中心？谁都可以自由使用吗？ 语法解析：

馬：ええ、だれでも利り用ようすることができます。ただし、有ゆう料りょうですが。

中文： 是的，任何人都能使用。不过是收费的。 语法解析：

森：馬さんもよく利り用ようするんですか。

中文： 你也经常去用吗？ 语法解析：

馬：たまにプールで泳およぐことがあります。でも、会かい員いんじゃないと夜よる８時じ以い降こうは利り用ようすることができないんです。だから、会かい員いんになろうと思おもっているんです。

中文： 偶尔会在泳池里游泳。不过不是会员的话，晚上八点以后就不能用了。所以我打算入会。 语法解析：

森：会かい員いんになると、何なにかほかにも特とく典てんがあるんですか。

中文： 成为会员的话，还有别的优惠吗？ 语法解析：

馬：会かい員いんの家か族ぞくも安やすく利り用ようすることができるんです。

中文： 会员的家属也可以更便宜地使用。 语法解析：

森：いま何時でしょうか。

中文： 现在几点了呢？ 语法解析：

馬：もうすぐ１時１５分になります。

中文： 快到1点15分了。 语法解析：

森：じゃあ、早はやく帰かえらないと、午ご後ごの会かい議ぎが始はじまりますね。

中文： 那就得快回去了，不然下午的会议要开始了呢。 语法解析：

小结（常见变形一览）