新标初_36 北京的生活

2025年10月14日 · 1633 字

北京の生活

小お野の：何なにか変へんな音おとが聞きこえませんか。

中文： 你有没有听到什么奇怪的声音？ 语法解析：

李り：帆ほの音おとですよ。ほら、あそこで帆ほを揚あげているのが見みえるでしょう。

中文： 是帆声啊。你看，那边正在升帆的（船）能看见吧。 语法解析：

小お野の：あら、ほんと。帆ほが鳴なっているのが聞きこえたんですね。

中文： 哎呀，真的呢。原来是听到了帆在响啊。 语法解析：

小お野の：奥おくさんは、北ぺ京きんの生せい活かつに慣なれるのに苦く労ろうしましたか。

中文： 夫人，适应北京的生活辛苦吗？ 语法解析：

夫ふ人じん：ええ。とにかく最さい初しょは言こと葉ばが通つうじなくて、とても困こまりました。

中文： 是的。总之最开始语言不通，特别为难。 语法解析：

小お野の：今いまはどうですか。もうぺらぺらでしょう。

中文： 现在怎么样？已经很流利了吧。 语法解析：

夫ふ人じん：いいえ、まだまだです。でも、日にち常じょう会かい話わには困こまりません。

中文： 不，还差得多。不过日常会话没问题。 语法解析：

李り：買かい物ものは。

中文： 买东西呢？ 语法解析： 主题省略句，用 は 提示话题，补全为 【 買い物はどうですか 】 。

夫ふ人じん：自じ分ぶんで市いち場ばへ行いきますよ。市いち場ばは食たべ物もののほかにいろいろ売うっていて、買かい物ものに便べん利りですね。

中文： 我自己去市场。市场除了食品之外还卖各种东西，购物很方便。 语法解析：

李り：そうですね。でも、市いち場ばは量はかり売うりの店みせが多おおいでしょう。

中文： 是啊。不过市场上称重卖的店应该很多吧。 语法解析：

夫ふ人じん：そうなんですよ。食たべ物ものを買かうのに、知しっている言いい方かたばかり繰くり返かえしていました。だから、卵たまごも１斤きん、リ ン ゴ も１斤きん……

中文： 是这样的。买菜时总是重复自己会说的表达。所以鸡蛋一斤，苹果也一斤…… 语法解析：

李り：ところで、こちらへ来きてから、ご 主しゅ人じんとどこかへ旅りょ行こうに行いきましたか。

中文： 话说，你们来这儿以后，和先生去哪里旅行过吗？ 语法解析：

夫ふ人じん：いいえ。主しゅ人じんは働はたらいてばかりで、どこへも行いかないんですよ。

中文： 没有。先生老是在工作，哪儿也不去呢。 语法解析：

重点语法与变化（对照表）