新标初_39 故宫

2025年10月14日 · 1737 字

故こ宮きゅう

李り：この門もんは、昔むかし、火か事じのために２に度ども焼やけたことがあるんですよ。

中文释义：李：这道门以前因为火灾有过两次被烧毁的经历哦。 语法解析

【〜ために】表示原因/目的，这里作“因为火灾”。
【 V-たことがある】表示曾经有过的经历。
【焼ける】自他动对：此处用自动词“着火/被烧”。
终尾【んです】提示说明语气，【よ】加强提示。 形态变化
焼やける（基本形）→ 焼やけた（过去形）→ 焼やけたことがある。

小お野の：そうなんですか、それにしても立りっ派ぱな建物たてものですね。中なかに入はいれるんですか。

中文释义：小野：这样啊；即便如此也真是气派的建筑呢。能进去吗？ 语法解析

【それにしても】转折强调“即便如此”。
【立派な】形动连体形修饰名词。
【 V-れる】 可能形表“能……”，这里是【入る → 入れる】。
句尾【んですか】礼貌、求确认。 形态变化
入はいる → 可能形 入はいれる。

李り：ええ、入はいれますよ。チケットを買かってきましょうか。

中文释义：李：能进去。我去买票过来吧？ 语法解析

【 V-ますよ】断定+提示。
【 V-てくる／V-てきましょうか】表示去做后带回来；【〜ましょうか】提出建议/征询。 形态变化
買かう → 買かって（て形）→ 買かってくる → 〜きましょうか（意向疑问）。

李り：かばんを持もっては入はいることができませんから、ここに預あずけていきましょう。

中文释义：李：不能带包进去，所以把包寄存在这里再进去吧。 语法解析

【 V-てはならない／できない】：禁止/不能。此处【持っては入ることができません】。
【〜から】表原因。
【 V-ていく】表示做了再去/带着去；这里是“把包寄存后再走”。
【〜ましょう】提议。 形态变化
持もつ → 持もって（て形）；
入はいる → 入はいることができない（可能否定）；
預あずける → 預あずけていく → 〜いきましょう。

小お野の：天てん安あん門もんからはいろんな建物たてものが見み渡わたせるんですか。

中文释义：小野：从天安门能眺望到各种建筑吗？ 语法解析

【見渡す】他动：眺望/俯瞰。
【〜せる】使役？此处是可能形 【見渡せる】（五段→连用音便す→せる）。
【んですか】说明性提问。 形态变化
見み渡わたす → 可能形見み渡わたせる。

李り：ええ、でも今け朝さは霧きりがかかっているために、遠とおくまで見みえないと思おもいますが…。

中文释义：李：嗯，不过今天早上起雾了，恐怕看不到很远…… 语法解析

【〜ために】原因。
【 V-ている】状态“笼着雾”。
【〜ないと思います】推量。
【が… 】转折+语气延宕。 形态变化
見みえる（基本形）→ 見みえない（否定）→ 見みえないと思おもいます。

李り：ここは、別べつ名めい【紫し禁きん城じょう】と言いって、映えい画がの舞ぶ台たいになった所ところです。

中文释义：李：这里又叫“紫禁城”，是电影的取景地。 语法解析

【 A と言って】相当于“称作……”。
【 N になる】表示成为；【〜になった】过去。
【所】名词化地点“……的地方”。 形态变化
言いう → 言いって（引用连接）；
なる → なった（过去）。

小お野の：そうそう。私わたしは映えい画がを見みて、絶ぜっ対たい来きたいと思おもっていたんです。

中文释义：小野：对对，我看了电影后就一直想着一定要来。 语法解析

【 V-て、… 】顺接因果：看了电影→产生想法。
【 V-たい】愿望；【 V-たいと思う】表意愿；【〜ていた】过去持续（一直在想）。 形态变化
来くる → 意愿来きたい；
思おもう → 思おもっていた。

（李り）せっかく北京ペキンへ来きて、ここを見みないで帰かえることはできませんよ。

中文释义：李：（千里迢迢）都来北京了，不看这里就回去可不行啊。 语法解析

【せっかく〜】表示“好不容易/难得”。
【 V-ないで】 不……就……；
【 V-ることはできない】 不允许/不能做某事。 形态变化
見みる → 見みないで；
帰かえる → 帰かえることはできない。

小お野の：屋や根ねが黄き色いろで、とてもきれいですね。

中文释义：小野：屋顶是黄色的，真漂亮呢。 语法解析

【〜で】并列说明（黄色 + 漂亮）。 形态变化：无活用。

李り：ええ、あれは【瑠る璃り瓦がわら】と言いいます。青あおい空そらにとてもよく合あいますね。

中文释义：李：嗯，那叫“琉璃瓦”。和蓝天非常相配呢。 语法解析

【 N と言う】定义命名。
【 V-ます】礼貌叙述；【合う】自动词“相配/协调”。 形态变化
言いう → 言いいます；
合あう → 合あいます（礼貌体）。

小お野の：李りさん、あの建たて物ものをバックにして、一いっ緒しょに写しゃ真しんを撮とりませんか。

中文释义：小野：李先生，以那座建筑当背景，一起拍张照吧？ 语法解析

【 N をバックにして】固定表达：以……作背景。
【 V-ませんか】邀请“要不要一起……”。 形态变化
撮とる → 撮とりませんか（否定疑问邀请）。

李り：いいですね。

中文释义：李：好啊。 语法解析：赞同响应的常用句。 形态变化：无。

重点语法速查

V-たことがある：曾经有过……的经历。
V-れる（可能形）：能……（五段多为【 a段＋れる】；一段为【られる】）。
V-ていく／V-てくる：边做边去／做了带回来。
V-てはならない／できない：禁止／不能。
N をバックにして：以……为背景。
せっかく〜のに／せっかく〜から：难得……却／既然难得……就。

故宮
重点语法速查