市し場じょう調ちょう査さ

---

李り：あっ、森もりさん、 お疲つかれ様さまでした。 遅おそかったですね。

中文释义：李：啊，森先生，辛苦了。回来得挺晚呢。 语法解析

• お＋疲つかれ＋様：固定敬语“辛苦了”。
• い形容词过去：遅おそい → 遅かった（い→かった）。
• 〜ですね：句末确认、共感。

---

森もり：いやあ、参まいりましたよ。タクシーで帰かえってきたんですが、渋じゅう滞たいに巻まき込こまれて。

中文释义：森：哎，真是受够了。本来打车回来的，可是遇上了堵车，被堵住了。 语法解析

• 参まいる（谦让）→ 参りました：表示吃不消、为难的口语。
• 〜てくる：帰かえる → 帰ってくる “回到这边”。
• 〜んですが：说明/转折铺垫。
• 受身：巻まき込こむ → 巻き込まれる（被卷入）。连用省略了结句（口语未完结体）。

---

（北ぺい京きんの交こう通つう事じ情じょうは大たい変へんですね。）

中文释义：（北京的交通状况真不容易啊。） 语法解析

• 名词＋は＋い形容词です：主题评价句。
• 大たい変へんだ → 大変ですね 共感确认。

---

李り：ええ、そうなんです。わたしも毎まい日にち、バスの中なかで足あしを踏ふまれていますよ。

中文释义：李：是啊。 我每天在公交车上也经常被踩脚呢。 语法解析

• そう＋なんです：肯定对方并说明。
• 受身＋进进行：踏ふむ → 踏まれる；踏まれています 表示习惯/状态持续。
• を＋受身：被动受害用法。

---

李り：森もりさん、 支し社しゃ長ちょうに呼よばれて何なにか言いわれたんですか。

中文释义：李：被分公司经理叫去，说了什么吗？ 语法解析

• 使役受身链：呼よぶ → 呼ばれる（被叫去）；言いう → 言われる。
• 〜んですか：征求内情、确认。

---

森もり：ええ。ＣＳ会かい社しゃから依い頼らいされた調ちょう査さのレポートが遅おそいって、 しかられました。

中文释义：森：嗯。被责备说我们受CS公司委托的调查报告太晚了。 语法解析

• 被动修饰：依い頼らいする → 依頼された調査（“被委托的调查”）。
• 〜って（と）：口语引用；后接叱られました（叱しかる→受身）。

---

【 ＣＳ公こう司し調ちょう査さ報ほう告こく書しょ森もり健けん太た郎ろう 】

中文释义： 《CS公司调查报告书 森健太郎》。 语法解析：报告标题名词串联。

---

昨さく年ねん発はつ売ばいされた清せい涼りょう飲いん料りょう水すいは五ご種しゅ類るいあり，

中文释义：去年上市的软饮有五种， 语法解析

• 被动形作定语：発はつ売ばいする → 発売された＋名词。
• 数量＋あり：书面说明体，相当于あります。

---

最もっとも売うれているのは、中ちゅう国ごくのＡ社しゃによって開かい発はつされた 【 爽そう快かい 】 である。

中文释义：最畅销的是由中国的A公司开发的“爽快”。 语法解析

• 受身表示施事：N によって V-受身（由N开发）。
• である：书面体 【 です 】 。

---

定てい価かが最もっとも安やすく、子こ供どもからお年とし寄よりまで、幅はば広ひろい世せ代だいに人にん気きがある。

中文释义：定价最便宜，从孩子到老人，各个年龄层都受欢迎。 语法解析

• 从A到B： 【 A から B まで 】 。
• 名词＋に＋人にん気きがある：在……中有人气。

---

一いっ昨さく年ねん、Ａ社しゃと日に本ほんのＢ社しゃによって北ぺい京きんに合ごう弁べん会かい社しゃが作つくられ，

中文释义：前年，由A公司与日本B公司在北京设立了合资公司， 语法解析

• 受身：作つくる → 作られる（被设立）。
• によって：施事来源。

---

【 爽そう快かい 】 は昨さく年ねんから大たい量りょうに製せい造ぞうされるようになった。

中文释义：“爽快”从去年起实现了大量生产。 语法解析

• 受身＋ようになる：状态变化到能够/开始被……。
• 製せい造ぞうする → 製造される。

---

製せい造ぞうから出しゅっ荷かに至いたるまで全すべてコンピュータで管かん理りされ，

中文释义：从生产到出货全部由电脑管理， 语法解析

• まで：范围终点；
• 被动：管かん理りする → 管理される。连用形接后句。

---

大おお幅はばなコストダウンが図はかられているため、低てい価か格かくが実じつ現げんできたと考かんがえられる。…

中文释义：由于实现了大幅降本，被认为达成了低价格。 语法解析

• 受身进行：図はかる → 図られている（被推进/被实施）。
• 可能＋过去：実現できた（できる→できた）。
• と考かんがえられる：被动推量“被认为”。

---

清せい涼りょう飲いん料りょう水すいの市し場じょうは今こん後ごも成せい長ちょうが見み込こまれるが，

中文释义：软饮市场今后也被看好增长，不过—— 语法解析

• 可能/被动推量：見み込こむ → 見込まれる（预期）。
• が：转折铺垫。

---

新あたらしい商しょう品ひんに求もとめられるのは、魅み力りょくあるネーミングと洗せん練れんされたデザインである。…

中文释义：对新产品的要求是：有吸引力的命名和精致的设计。 语法解析

• 可能被动作定语：求もとめる → 求められる（被需要/被要求）。
• 〜である：书面判断句。

---

重点语法与形态

• 受身形：V-れる／られる（巻き込まれる・言われる・作られる・管理される・製造される・図られている・考えられる・見込まれる・求められる）。
• 书面体：〜である、名词并列说明（标题、报告文体）。
• 施事表示： 【 N によって 】 ＋受身。
• 时间/范围： 【 A から B まで 】 【 今後も 】 。
• 状态/变化： 【 V-ている 】 （状态/习惯）、 【 〜ようになる 】 （转变，“开始能……”）。
• 程度/评价： 【 最も 】 【 大幅な 】 【 人気がある 】 。
• 接续：连用形 【 〜され， 】 【 ため， 】 【 が 】 承接、因果、转折。