企き画かく案あん

---

加か藤とう：今いま、太おお田たさんから電でん話わがあったんだけど、まだ企き画かく案あんが届とどいていないそうだよ。

中文释义：加藤：刚才太田打来电话，好像说企划书还没有送到。 语法解析

• 【 があった 】 ：ある → あった（过去）。
• 解释のん：あった＋のだ → あったんだ（说明语气）。
• 〜けど：转折的口语“不过”。
• 可能结果进行否定：届とどく → 届いていない（ている表示状态→否定）。
• 传闻 【 そうだ 】 ：表示“听说/好像”。

---

李り：変へんですね。森もりさんがおととい送おくったはずですが。

中文释义：李：奇怪呢。森先生前天应该寄出了啊。 语法解析

• 送おくる → 送った（过去）。
• 【 はずだ 】 ：说话人根据依据的推测“理应……”。后接 【 が 】 留有余地。

---

森もり：ええ？ おかしいな。そんなはずはないですよ。

中文释义：森：咦？真奇怪。不应该啊。 语法解析

• 【 はずはない 】 ：强否定“绝不可能”。
• 句末 【 ですよ 】 ：柔和强调、说明。

---

李り：そうですよね。おととい送おくったんですものね。

中文释义：李：对呀。您前天确实寄了的嘛。 语法解析

• 送った＋のだ → 送ったんです（说明）。
• 【 〜もの 】 ：强调、带辩解语气（“的呀”）。

---

森もり：いえ、自じ分ぶんで届とどけたんです。西せい長ちょう安あん街がいの方ほうへ行いく用よう事じがあったので。

中文释义：森：不是，我是自己送去的，因为正好要去西长安街那边办事。 语法解析

• 届とどける → 届けた（过去）＋のだ → 届けたんです（说明）。
• 名词/动词原形＋ので：表示原因理由。
• 方向助词：方ほうへ（往～一带）。

---

李り：じゃあ、太おお田たさんに直ちょく接せつ渡わたしたんですか。

中文释义：李：这么说，是直接交给太田先生了吗？ 语法解析

• 渡わたす → 渡した（过去）。
• 渡した＋のです → 渡したんですか：说明式的疑问。

---

森もり：いえ、太おお田たさんは外がい出しゅつ中ちゅうでしたから、会かい社しゃの人ひとに預あずけてきました。

中文释义：森：没有，因为太田先生外出了，我把东西托给公司的人了。 语法解析

• 状态：外出中（名词＋中）。
• てくる：預あずける → 預けてくる → 預けてきました（“交付后回来”）。

---

太おお田た：すみません。企き画かく案あん、届とどいていました。同どう僚りょうが預あずかったままだったんです。

中文释义：太田：抱歉，企划书其实收到了，是同事一直保管着没交给我。 语法解析

• ている结果：届いていました（过去进行，回顾）。
• まま：保持某状态“就那样”。
• 預あずかる → 預かった（过去）＋ まま。

---

森もり：そうだったんですか。よかったです。

中文释义：森：原来如此。那就太好了。 语法解析

• だった＋のです → だったんです：得知信息后的确认说明。

---

太おお田た：せっかく来きてくれたのに、留る守すにして、すみませんでした。

中文释义：太田：您特地过来，我却不在，真抱歉。 语法解析

• せっかく〜のに：明知对方费心却出现反结果的遗憾。
• 留る守すにする：“让家/办公室处于无人状态”→“不在”。

---

森もり：いえ、こちらこそ。連れん絡らくもせずに、訪たずねてしまって。

中文释义：森：哪里哪里。也没事先联系，就贸然上门了。 语法解析

• 〜もせずに：名词サ变連絡する → 連絡もせずに（否定连用“没……就……”）。
• Vてしまう：表示遗憾或无意完成 → 訪ねてしまって（句尾省略）。

---

太おお田た：早さっ速そく、企き画かく案あんを検けん討とうしてみます。来らい週しゅう中ちゅうには、お返へん事じできるはずです。

中文释义：太田：我会尽快看看企划案。预计下周之内就能给您回复。 语法解析

• 试做：Vてみる → 検討してみます。
• 时间名词＋中：期间之内。
• 可能形：返へん事じする → 返事できる。
• はずだ：根据计划/判断的推测。

---

森もり：よろしくお願ねがいします。

中文释义：森：请多关照/拜托了。 语法解析

• 固定礼貌表达：よろしくお願いします（拜托对方处理接下来的事）。

---

重点语法小结

• 说明语气：V/い/な＋のだ → 口语 んです（あったんだけど／届けたんです）。
• 传闻推量： 【 〜そうだ 】 【 〜はずだ 】 。
• 受托/保持： 【 Vた＋まま 】 （預かったまま）。
• 试做/完成感：Vてみる、Vてしまう。
• 原因：普通形＋ので。
• 礼貌套语：せっかく〜のに、よろしくお願いします。