新标初_43 策划方案说明会
2025年10月14日 · 1479 字
プレゼンテーション
陳：ＣＳ会社のプレゼン、誰に行ってもらいましょうか。
中文释义：陈：CS 公司的提案演示，让谁去做比较好呢？ 语法解析
- 【 Vてもらう 】 ：请求/让别人做某事。ここは意向 【 もらいましょうか 】 （商量征询）。
- 【 行く → 行って 】 ：て形接もらう。
- 【 〜ましょうか 】 ：征求对方意见。
加藤：森君と李さんを行かせるつもりです。
中文释义：加藤：打算让小森和小李去。 语法解析
- 使役：行く → 行かせる（让……去）。
- 【 つもりだ 】 ：意向、打算。
森：……言うまでもなく品質は重要ですが、ネーミングとデザインもとても大切です。
中文释义：森：……不用说，品质当然重要，命名和设计也非常关键。 语法解析
- 【 V までもない 】 ：不用做到 V 的地步；ここは慣用 言うまでもなく。
- 【 〜ですが 】 ：转折，提出附加观点。
先ず、ネーミングですが、理解しやすくて単純なものがいいと考えます。
中文释义：首先，关于命名，我认为应当是容易理解、简洁的。 语法解析
- 形容词 【 やすい 】 接动词连用形：理解しやすい。
- 形容动词 【 単純 】 → 単純だ → 単純な（连体修饰名词）。
- 【 〜と考える 】 ：引用思考内容。
しかも、多くの人に親近感を感じさせるものが理想的です。
中文释义：而且，能让多数人产生亲切感的更理想。 语法解析
- 使役表使人产生：感じる → 感じさせる。
- 形容动词 【 理想的 】 ：連体形 理想的な／述语 理想的です。
アルファベットは分かりにくいので、避けたほうがいいのではないでしょうか。
中文释义：字母不太好理解，还是避免使用比较好吧。 语法解析
- 形容词连用 【 にくい 】 ：分かる → 分かりにくい（难懂）。
- 【 Vたほうがいい 】 ：建议。
- 【 〜のではないでしょうか 】 ：委婉提出看法。
李：では、ネーミングについて具体的に提案させてください。
中文释义：李：那么，关于命名，请允许我提出些具体建议。 语法解析
- 使役自谦：提案する → 提案させてください（请允许我做……）。
例えば、 【 動力 】 はどうでしょう？力強い感じを受けませんか。
中文释义：例如，“动力”这个名字如何？会不会给人一种很有力量的感觉？ 语法解析
- 【 〜はどうでしょう 】 ：婉转征求意见。
- サ変名词＋を受ける：受到（印象/感觉）。
【 Energy 】 や 【 Power 】 などの英語を使うこともできますが、英語が分からない人には商品のイメージが浮かびにくいと思います。……
中文释义：也可以用“Energy”“Power”等英文，但对不懂英文的人来说不容易联想到商品形象…… 语法解析
- 可能：Vることもできる。
- 可能否定难以：浮かぶ → 浮かびにくい。
- 【 と思います 】 ：缓和主张。
森：次に、デザインですが、やはりインパクトのあるものが必要です。
中文释义：森：其次是设计，果然还是需要有冲击力的。 语法解析
- 名词修饰：インパクトのある（＝ある＋連体）。
- 判断述语：必要だ → 必要です。
そこで、今回、赤と黄色を使った斬新なデザインを考えてみました。
中文释义：因此这次我试着构思了一个使用红色和黄色的崭新设计。 语法解析
- 过去完成叙述：考える → 考えてみました（试着想了）。
- 【 Vた＋デザイン 】 ：连体修饰名词（使ったデザイン）。
今、デザイナーにいくつか試作させています……
中文释义：目前让设计师做了几款试制品…… 语法解析
- 使役进行：試作する → 試作させている（让……试作）。
森：定価については、少し高いほうがいいと考えます。
中文释义：关于定价，我认为稍微高一点更好。 语法解析
- 比较建议：〜ほうがいい。
- 动词思考 【 と考える 】 。
商品のイメージがぐっとよくなって、消費者が安心して買えると思います。……
中文释义：这样商品形象会一下子提升，消费者也能更安心地购买…… 语法解析
- 使役/可能：買える（可能形：买得到/能买）。
- 【 Vて、〜 】 ：顺接，原因结果弱连。
- 【 と思います 】 ：委婉论断。
重点语法总表
- 使役：行く→行かせる；提案する→提案させる；試作する→試作させる。
- 可能/难易：使う→使える；浮かぶ→浮かびにくい；分かる→分かりにくい。
- 建议表达：Vたほうがいい、〜のではないでしょうか、〜ましょうか。
- 思考/主张：〜と考える／と思う（多用于缓和语气）。
- 固定搭配：言うまでもなく（不用说）、やはり（果然还是）、そこで（因此/于是）。