上海シャンハイ

陳ちん：森もりさん、見みえてきましたよ。あそこが上しゃん海はいの中ちゅう心しん地ちです。

中文释义：陈：森先生，已经能看见了。那边就是上海的市中心。 语法解析

• 見えてくる／見えてきました：自发可见＋趋向 【 渐渐能看见 】 ；基本形 見える → 连用 見えて ＋ くる（向说话者的变化）。
• 〜です敬体判断。
• 中心地：名词“中心地带”。

---

森もり：ライトアップされていますね。うーん、見みれば見みるほどきれいだなあ。

中文释义：森：被打了灯光呢。嗯——越看越漂亮啊。 语法解析

• ライトアップされている：被动进行形；ライトアップする → 被动 される → 进行 されている。
• Vば Vるほど：越……越……；見る → 見れば 見るほど。
• 句尾 なあ：自言自语的感叹。

---

陳ちん：以い前ぜん住すんでいたことがあるんですが、とてもすみやすい所ところですよ。

中文释义：陈：我以前住过，很适合居住的地方哦。 语法解析

• 住んでいた：住む 的过去进行（以前一直住）。
• 〜ことがある：有过……的经历。
• 〜んですが：说明＋转折铺垫。
• 住みやすい：Vます形去ます＋やすい（易于……）→ 住みやすい。

---

森もり：陳ちんさんは上しゃん海はいに住すんでいたんですか。

中文释义：森：陈先生以前住在上海吗？ 语法解析

• 住んでいた 过去进行。
• 〜んですか：带有确认、求解释的语气。

---

陳ちん：ええ。本ほん当とうにいい所ところです。住すめば住すむほど上しゃん海はいのよさが分わかりますよ。

中文释义：陈：是的。确实是个好地方。越住越能体会上海的优点。 语法解析

• 〜ば〜ほど：越……越……；住む → 住めば 住むほど。
• よさ：良い 的名词化（用 〜さ 表示性质程度）。
• 分かります：可能/理解 【 明白 】 。

---

森もり：にぎやかだし、高たかいビルが多おおいし、なんか東とう京きょうに似にていますね。

中文释义：森：既热闹，高楼也多，总觉得有点像东京呢。 语法解析

• 〜し、〜し：并列列举理由/特征。
• 似ている：似る 的进行/状态。

---

陳ちん：上しゃん海はいは急きゅう速そく近きん代だい化かが進すすんで、町まち並なみが大おおきく変かわってきましたからね。

中文释义：陈：上海近代化发展很快，街景发生了很大的变化嘛。 语法解析

• 進む：自动“推进”。
• 変わってきました：変わる＋てくる 表示从过去到现在的变化趋势。
• 〜からね：理由＋同意期待的语气。

---

森もり：そう言いえば、何なん年ねんか前まえにリニアモーターカーが開かい通つうしたんですよね。

中文释义：森：说起来，几年前磁悬浮不是开通了吗。 语法解析

• そう言えば：话说回来/想起来。
• 何年か：不确定数量“若干年”。
• 開通したんです：事实说明；開通する → 開通した。句尾 よね 确认共识。

---

陳ちん：ええ。空くう港こうから市し内ないまでのアクセスがよくなりましたから、人ひとも増ふえてきたし、これからもっと変かわっていくと思おもいますよ。

中文释义：陈：对。从机场到市区的交通便利了，人也开始多起来，今后还会继续变化的。 语法解析

• アクセスがよくなる：变得便利。
• 増えてきた：増える＋てくる（数量逐渐增多）。
• 〜し、〜し：并列理由；と思います 表个人推测。
• 〜ていく：今后将向外/向前发展的变化趋势。

---

陳ちん：あら、雨あめが降ふってきましたね。

中文释义：陈：哎呀，下起雨来了。 语法解析

• 降ってくる：开始下并向说话者变化（发生）。
• 感叹 あら（女性常用）。

---

森もり：ひどくなりそうですね。ちょっと雨あま宿やどりしましょうか。

中文释义：森：看起来要更大了。我们先躲躲雨吧？ 语法解析

• 〜そうです（样态）：“看起来要……”；ひどくなる → ひどくなりそう。
• 雨宿りする：名＋する“躲雨”。
• 〜ましょうか：建议、征求意见。

---

陳ちん：ええ。じゃあ、この喫きっ茶さ店てんに入はいりましょう。人ひとも少すくないし、店みせもきれいだし。

中文释义：陈：好啊。那我们进这家咖啡店吧。人也少，店也干净。 语法解析

• 入りましょう：意志形（一起做）。
• 〜し、〜し：并列列举理由。

---

森もり：そうですね。ところで、お 腹なかがすいてきたんですが……

中文释义：森：好主意。对了，我肚子也渐渐饿了…… 语法解析

• すく（肚子饿）＋てくる：渐渐变得……。
• 〜んですが：提出话题的铺垫。

---

陳ちん：そうですか。じゃあ、何なにか軽かるく食たべていきましょう。

中文释义：陈：是吗。那我们随便吃点再走吧。 语法解析

• 軽く食べる：简单地吃一点。
• Vていく：做了该动作再离开/继续向前（“吃了再走”之意）。
• 〜ましょう：一起做的提议。

---

重点语法与形态

1. Vてくる／Vていく（变化的起点与方向）

• 見えてくる、降ってくる：从不可见/未发生到出现的变化。
• 増えてきた：直至现在逐渐增多。
• 変わっていく、食べていく：今后持续变化/做完再走。

1. 〜ば〜ほど

• 住めば住むほど；見れば見るほど。A 越……B 越……（形容词也可：高ければ高いほど）。

1. **列举理由 【 〜し、〜し 】 **

• にぎやかだし、高いビルが多いし……：并列、非穷尽，用于给出理由或特征。

1. 样态/传闻

• 〜そうです（样态）：ひどくなりそう。
• 〜んです／んですが：说明背景、引出话题。
• 〜でしょう／よね：确认推测或寻求认同。

1. 可能/经验

• 〜ことがある：有过……经历（住んでいたことがある）。
• アクセスがよくなる：形容状态改善的 〜くなる 句型。

---

小练习

• 用 【 ば〜ほど 】 造句：
  • 上しゃん海はいに住すめば住すむほど、中ちゅう華か料りょう理りが好すきになります。
• 用 【 てくる／ていく 】 表达变化：
  • 人ひとが増ふえてきました。
  • これから物ぶっ価かは上あがっていくと思おもいます。