事務所じむしょ探さがし

森もり：陳ちんさん、今日きょう中じゅうに事じ務む所しょの候こう補ほ地ちを探さがすんですよね。

中文释义：森：陈先生，今天之内要找好事务所的候选地点对吧。 语法解析

• 今日中に：表示“今天之内”。名＋中（じゅう）に = 在……之内（N3）。
• 探すんです／よね：のです（说明、确认）→ んです；句尾 よね 征求对方认同。
• 〜んですよね：说明＋确认的复合语气，常见商务口语。

---

陳ちん：ええ、来らい月げつの初はじめまでには、開かい設せつの準じゅん備びを済すませたいので。

中文释义：陈：是的，因为想在下月初之前把开设的准备都完成。 语法解析

• までに：表示“在……之前完成”。
• 済ませたい：使役性他动词 済ませる（把……办完）＋ たい（想）。
• 〜ので：原因理由（比 から 更客观）。
• 省略主句（如 〜です），口语里常见。

---

森もり：ここ、いいんじゃないですか？

中文释义：森：这里，不挺好吗？ 语法解析

• 〜んじゃないですか：委婉的建议／确认“不是……吗”。
• いい 形容词敬体判断 です。

---

陳ちん：うーん、でも、なんだか教きょう室しつみたいな所ところですね。

中文释义：陈：嗯，不过，总觉得像教室一样的地方呢。 语法解析

• なんだか：总觉得、莫名其妙地（N3 副词）。
• Nみたいだ：比况，用于“看起来像……”。
• 〜ですね：委婉陈述、望对方认同。

---

森もり：広ひろくて、明あかるくて、交こう通つうの便べんもいいし、働はたらきやすいと思おもいますよ。

中文释义：森：又宽又亮，交通也方便，我觉得很好工作。 语法解析

• テ形并列：広くて、明るくて → 形容词 い 变 くて 并列。
• 〜し、〜し：并列列举，含“还有其他优点”。
• Vます去ます＋やすい：容易……，働きやすい（好工作）。
• 〜と思います：委婉表达个人意见（N3）。

---

陳ちん：さっきのはもっと広ひろかったんじゃないですか。

中文释义：陈：刚才那个不是更宽敞吗？ 语法解析

• 広かった：広い 过去式。
• 〜んじゃないですか：再次为“不是……吗”的确认/反问。

---

森もり：でも、ちょっとうるさかったですね、部へ屋やの中なかを見みている間あいだ、そこでずっと車くるまの音おとがしていましたよ。

中文释义：森：但是有点吵，我们在看房间的时候，那边一直有车声。 语法解析

• うるさい → うるさかった：い形过去。
• Vている間：在……期间。見ている間 = 正在看房间的这段时间。
• していました：过去进行；音がする（发出声音）→ 进行敬体过去。
• ずっと：一直。

---

陳ちん：そうですね… じゃあ、ここにしましょうか。

中文释义：陈：也是……那就定这里吧？ 语法解析

• 〜にする：决定选择……；ここにしましょうか 邀请式决定。
• じゃあ：那、那么（转折承接）。

---

陳ちん：この辺へんは 【 外ワイ灘タン 】 と言いって、古ふるい建たて物ものが多おおいんです。

中文释义：陈：这一带叫“外滩”，有很多老建筑。 语法解析

• N と言って：称作……。
• 古い建物が多い：主述结构。
• 〜んです：说明背景、提供信息。

---

森もり：ここが 【 外ワイ灘タン 】 ですか、まるでヨーロッパの町まち並なみを見みているようですね。

中文释义：森：这里就是“外滩”吗？简直像在看欧洲的街景呢。 语法解析

• まるで〜ようだ：简直就像……（比况）。
• 見ているよう：Vている＋よう 的比况表达。
• 〜ですね：感叹＋确认。

---

陳ちん：中ちゅう国ごくにいる間あいだに、一いち度どは来きたいと思おもっていたんです。

中文释义：陈：在中国期间，我一直想着总得来一次。 语法解析

• 〜間に：在……期间。
• 一度は：至少一次、总得一次。
• 来たいと思っていた：来る → 来たい（愿望）＋ と思う（想）→ 过去进行 思っていた。
• 〜んです：说明心情/背景。

---

森もり：出しゅっ発ぱつまでに時じ間かんがありますよね。どこかちょっと寄よりませんか。

中文释义：森：离出发还有时间吧？要不要去哪里稍微逛一下？ 语法解析

• までに：在……之前。
• 〜ませんか：邀请。
• 寄る：顺路去、顺便到（N3 常见）。

---

陳ちん：じゃあ、南ナン京キン路ろへ行いきましょう、いかにも上シャン海ハイらしい所ところですよ。

中文释义：陈：那就去南京路吧，很有“上海味儿”的地方哦。 语法解析

• 〜ましょう：提议一起做。
• いかにも〜らしい：十足的、很有……风格（N3 表特征）。

---

重点语法与形态

1. 名＋中（じゅう）に

• 例：今日きょう中じゅうに連れん絡らくします。（今天之内联系你。）

1. のだ／んだ（说明） + よね／か

• 说明背景、寻求认同：探すんですよね、多いんです。

1. Vます去ます＋やすい／にくい

• 働きやすい（好工作）/ 読みにくい（难读）。

1. Vている間（に）

• 表“在……期间”。
  • 見みている間あいだ、音おとがしていました。

1. N みたいだ／ようだ（比况）

• 教室みたい（像教室）
• 見ているようだ（仿佛正在看）。

1. 决定表达：N にする／V-意志＋か

• ここにしましょうか（就定这里吧？）。

1. 一度は／〜までに

• 一定要做一次；在某时点之前完成。
  • 出しゅっ発ぱつまでに準じゅん備びを終おえる。

---

迷你练习

• 把“请在今天之内做完准备”译成日语：
  • 今日きょう中じゅうに準じゅん備びを済すませてください。
• 用 【 みたいだ 】 造句：
  • ここは図と書しょ館かんみたいで、静しずかですね。
• 用 【 やすい 】 造句：
  • この椅い子すは座すわりやすいです。