社長しゃちょうの 下見したみ

加藤：お 食しょく事じはもうお 済すみになりましたか。

中文释义：加藤：您用过餐了吗？ 语法解析

• お＋名词／连用形＋になる：尊敬表达。“お済みになる”是済む的尊敬说法。
• 〜ましたか：礼貌询问。

---

社しゃ長ちょう：うん、飛ひ行こう機きの中なかで食たべてきたよ。

中文释义：社长：嗯，在飞机上吃过来了。 语法解析

• Vてくる：动作朝说话人方向发生，或“到现在为止已经做了”。
• 食べてきた：食べる→食べてくる 的过去形，表示“已经吃了（到现在）”。

---

加藤：では、まずホテルにチェックインなさいますか、

それとも、先さきに事じ務む所しょをご覧らんになりますか。

中文释义：加藤：那，先去宾馆办理入住吗？还是先参观事务所？ 语法解析

• なさる：尊敬动词，チェックインなさいますか＝“您要办理入住吗”。
• ご覧になる：見る 的特殊尊敬语。
• それとも：还是（选择疑问连词）。

---

社しゃ長ちょう：そうだな、事じ務む所しょへ直ちょく行こうしようか。早はやく見みてみたいからな。

中文释义：社长：这样吧，直接去事务所吧。因为想早点看看。 语法解析

• V意向形＋か：自问自答或征求同意的提案。“行こう→行こうか”。
• 見てみたい：尝试＋愿望，見る→見てみる→見てみたい“想试着看一看”。
• 〜から：原因理由（口语）。

---

森もり：こちらのドアからお入はいりください。

中文释义：森：请从这边的门进去。 语法解析

• お＋连用形＋ください：敬语请求。“お入りください”（请进）。
• こちら：这边（礼貌）。

---

社しゃ長ちょう：広ひろくて明あかるいね。あの絵えは？

中文释义：社长：又宽又亮啊。那幅画是？ 语法解析

• い形容词＋くて并列：広い→広くて、明るい。
• 省略谓语的提示疑问“あの絵は（何ですか）？”。

---

加藤：ああ、あれは日にっ中ちゅう商しょう事じの社しゃ長ちょうがくださった絵えです。

中文释义：加藤：哦，那是日中商事的社长赠给我们的画。 语法解析

• くださる：くれる 的尊敬语。くださった 为过去形。
• NがくださったN：表示“某人赠与的……”。

---

社しゃ長ちょう：あっ、そう、なかなかいいじゃないか。

中文释义：社长：哦，是吗？挺不错的嘛。 语法解析

• なかなか＋肯定：相当、挺……
• 〜じゃないか：带感叹/确认的“不是挺……吗”。

---

加藤：はい、ところで、社しゃ長ちょうがおっしゃっていたスタッフの件けんですが、

李りさんに上シャン海ハイに来きてもらおうと思おもうんですが… 中文释义：加藤：是的。对了，关于您提到的那位员工——我在想能不能请小李来上海…… 语法解析

• おっしゃる：言う 的尊敬语；おっしゃっていた＝过去进行（以前提过）。
• Nの件：关于……的事。
• Vて＋もらう：请对方为我方做某事；来てもらう＝“请他来”。
• V意向形＋と思う：打算……；这里用もらおうと思う（想要拜托）。

---

森もり：いい事じ務む所しょだって、社しゃ長ちょうがほ めていらっしゃいましたよ。

中文释义：森：社长说这是个好事务所，还夸奖过呢。 语法解析

• 〜って：口语传闻（＝〜と言って）。
• Vていらっしゃいました：いる 的尊敬语 いらっしゃる，过去进行；这里是“在夸”。

---

陳ちん：そうですか、よかったです。気きに入いってくださって。

中文释义：陈：是吗，那太好了。多谢他喜欢。 语法解析

• 気に入る：中意、喜欢。
• 〜てくださって：くださる的て形，表对方为我方做事的感谢。

---

それで、社しゃ長ちょうはこちらにもお寄よりになるのかしら？

中文释义：那么，社长也会顺便过来我们这边吗？ 语法解析

• お＋连用形＋になる：尊敬表达，お寄りになる（光临、顺路来）。
• 〜のかしら：女性常用的自问语气（N3）。

---

森もり：いいえ、そちらへは寄よらずに、

明日あしたの朝あさの便びんで、東とう京きょうに戻もどられる予よ定ていです。 中文释义：森：不，他不会过去。预计明天早班机返回东京。 语法解析

• Vない＋ずに：不……而……；寄らずに（不顺路去）。
• Vられる：尊敬被动形，这里是 戻る→戻られる（返回）。
• V辞書形／可能形＋予定です：预定、预计。

---

重点语法与形态

1. 尊敬表达总览

• お＋连用形＋になる：お済みになる／お入りください／お寄りになる
• ご＋名词＋になる：ご覧になる
• 特殊尊敬语：なさる（する）、いらっしゃる（いる・行く・来る）、おっしゃる（言う）、召し上がる（食べる）
• くださる：给我方做（尊敬给与）；〜てくださって表示感谢。
• 尊敬被动：Vられる（戻られる）

1. 传闻与引用

• 〜って＝ 【 〜と言って 】 的口语。例：いい事務所だって（说是好事务所）。

1. 意向与邀请

• V意向形＋か：试探提议。直行しようか。
• V意向形＋と思う：打算……。来てもらおうと思う（打算请他来）。

1. 尝试＋愿望

• Vてみたい：想试着……。見てみたい。

1. 否定接续

• Vない＋ずに：不……而……。寄らずに。

1. 予定表达

• V普通形＋予定です：有……的打算/预定。戻られる予定です（预计返回）。

---

小练习（助记）

• 请把“能不能请他来上海？”改成尊敬+使役受益：
  • 李りさんに上シャン海ハイへ来きていただけませんか。
• 把“请从这里进去”说成更礼貌的请求：
  • こちらからお入りいただけますか。
• 用 ずに 造句：
  • 朝あさご 飯はんを食べずに、会かい社しゃへ行いきました。