上海シャンハイ 事務所じむしょ

山田：おはようございます。山田です。今日きょうからお世せ話わになります。

中文释义：山田：早上好。我是山田。从今天起要麻烦大家多多照顾了。 语法解析

• お世話になる：寒暄套语，“承蒙关照/请多关照”。
• 基本礼貌型：〜ます／です。

---

（山田）大だい学がくを卒そつ業ぎょうしたばかりで、右みぎも左ひだりも分わかりませんが、

中文释义：刚大学毕业，什么也不太懂，不过…… 语法解析

• Vた＋ばかり：刚刚……（卒業する→卒業したばかり）。
• 右も左も分からない：惯用句，“什么都不懂、人生地不熟”。
• 〜が：转折，引出下句。

---

（山田）一いっ生しょう懸けん命めい頑がん張ばりますので、 ご指し導どうよろしくお願ねがいいたします。

中文释义：我会拼命努力的，请多多指教。 语法解析

• Vます＋ので：表示原因。“因为我会努力，所以……”
• ご＋汉语名词＋ください／お願いします：郑重请求。
• いたします：する 的自谦语。お願いします→お願いいたします 更郑重。

---

陳：期き待たいしていますよ。こちらこそよろしく。

中文释义：陈：很期待哦。也请多多关照。 语法解析

• こちらこそ：彼此彼此/哪里哪里。
• Vています：进行/持续状态；期待している（正在期待）。

---

李：よろしくお願ねがいします。 いっしょに頑がん張ばりましょう。

中文释义：李：请多关照。让我们一起加油吧。 语法解析

• Vます＋ましょう：一起做……／提议邀请。“頑張ります→頑張りましょう”。

---

李：はい、 ＪＣ企き画かく上シャン海ハイ事じ務む所しょでございます。

中文释义：李：您好，这里是 JC 企划上海事务所。 语法解析

• でございます：です 的郑重/谦逊表达（电话、服务场景常用）。

---

佐藤：私、日にっ中ちゅう商しょう事じの佐藤と申もうします。

中文释义：佐藤：我叫佐藤，来自日中商事。 语法解析

• と申します：言う 的自谦，“鄙人叫……”，电话自我介绍固定句。

---

（佐藤）お送おくりいただいた案あん内ない状じょう、拝はい見けんしました。

中文释义：收到贵方寄来的邀请函，我已经拜读了。 语法解析

• Vていただく：受益表达，承蒙对方做……（这里在过去式内部化为连体修饰“お送りいただいた案内状”）。
• 拝見する：見る 的自谦。拝見しました＝“拜读了”。

---

李：いつもお世せ話わになっております。 また、この度たびは、突とつ然ぜんお手て紙がみを差さし上あげ、失しつ礼れいいたしました。

中文释义：一直承蒙关照。这次突然寄信给您，十分失礼。 语法解析

• お世話になっております：商务电话开场的常套寒暄。
• 差し上げる：あげる 的自谦，“奉上、敬赠”。
• 失礼いたしました：郑重道歉。

---

佐藤：いいえ。実じつは、私どもでは、これから新しん商しょう品ひんの開かい発はつを進すすめていく予よ定ていなんです。

中文释义：不不。其实我们接下来打算推进新商品的开发。 语法解析

• これから：从现在起、接下来。
• Vていく：动作/状态向将来推进发展。
• 〜予定だ：……的计划/预定。
• 〜なんです：解释/说明语气（句末柔和）。

---

佐藤：そこで、ぜひ、詳くわしい話はなしを伺うかがいたいのですが。

中文释义：因此，非常想向贵方请教详细情况。 语法解析

• 伺う：聞く／訪ねる 的自谦。
• Vたい＋のですが：委婉请求/探询。

---

李：ありがとうございます。早さっ速そく、資し料りょうを届とどけさせていただきます。

中文释义：谢谢您。我会尽快把资料送过去。 语法解析

• Vさせていただく：自谦＋受益复合，“允许我来……/我就……（为您）”。
  • 变化过程：届ける → 届けさせる（使役）→ 届けさせていただく（得到对方许可而做）。
• 早速：立刻、尽快。

---

佐藤：そうですか。では、一いち度どこちらの方ほうにおいでいただけますか。

中文释义：这样啊。那么，您能否抽空来我们这里一趟？ 语法解析

• おいでになる／おいでいただく：来る／行く／いる 的尊敬/受益表达。这里是受益敬语请求。
• 〜ていただけますか：能否……呢？（委婉请求）。

---

李：明あす日たなら午ご後ごはずっと社しゃにおりますが……

中文释义：如果是明天的话，我下午一直在公司…… 语法解析

• なら：条件提示“如果是……的话”。
• おります：いる 的自谦。
• ずっと：一直、始终。

---

李：承しょう知ちいたしました。 私、李り秀しゅう麗れいと申もうします。

中文释义：明白了。我叫李秀丽。 语法解析

• 承知いたしました：郑重应答“知道了/明白了”。
• と申します：自谦自我介绍。

---

李：では、明みょう日にちの午ご後ご、お伺うかがいします。

中文释义：那么，我明天下午上门拜访。 语法解析

• 伺う：行く／訪ねる 的自谦。
• お伺いします：郑重表达“我去拜访”。

---

本课重点语法

1. “刚……/还不熟”

• Vた＋ばかり：刚做完某事。
  • 例：卒業したばかり（刚毕业）。
• 右も左も分からない：什么都不懂（惯用句）。

2. 敬语体系（电话·商务高频）

• です／ます → でございます／いたします（郑重体）。
• 自谦：申す（言う）／拝見する（見る）／伺う（聞く・訪ねる）／差し上げる（あげる）／おります（いる）。
• 尊敬/受益：おいでになる／おいでいただく。
• 常用寒暄：お世話になっております／承知いたしました／失礼いたしました。

变形例：

• 届ける → 届けさせる（使役）→ 届けさせていただく（自谦＋受益）
• 見る → 拝見する（自谦）
• 言う → 申す（自谦）／おっしゃる（尊敬）
• 行く／来る／いる → 伺う（自谦）／いらっしゃる・おいでになる（尊敬）

3. 计划与推进

• Vていく予定だ：今后逐步推进……的计划。
  • 例：開発を進めていく予定（将推进开发）。

4. 委婉请求与商量

• Vたい＋のですが：我想……（可以吗？）
• 〜ていただけますか／〜させていただけますか：能否请您……／可否让我……（受益敬语）。

5. 访问与投递

• お伺いします：我去拜访（自谦）。
• 資料を届けさせていただきます：请允许我把资料送过去（使役自谦＋受益）。

---

速记卡

• 自我介绍（电话）：
  • 日中商事の佐藤と申します。いつもお世話になっております。
• 拜托对方来访：
  • 一度こちらにおいでいただけますか。
• 表示会去拜访：
  • では、午後にお伺いします。
• 致歉＋说明：
  • 突然お手紙を差し上げ、失礼いたしました。