• 李りさんは　日に本ほん語ごで　手て紙がみを　書かきます。

  • 李先生/女士用日语写信。

• わたしは　小お野のさんに　お土産おみやげを　あげます。

  • 我把特产/伴手礼送给小野。

• わたしは　小お野のさんに　辞じ書しょを　もらいました。

  • 我从小野那里收到了词典。（小野给了我词典）

• 李りさんは　明日あした長なが島しまさんに　会あいます。

  • 李先生/女士明天去见长岛先生/女士。

---

• 甲：昨日きのう、母ははに　誕たん生じょう日びの　プレゼントを　送おくりました。

  • 昨天我给妈妈寄了生日礼物。

• 乙：何なにで　送おくりましたか。

  • 你用什么寄的？（用什么方式寄的？）

• 甲：航こう空くう便びんで　送おくりました。

  • 我用航空邮件寄的。

---

• 甲：その　映えい画がの　チケットを　誰だれに　あげますか。

  • 你把那张电影票送给谁？

• 乙：李りさんに　あげます。

  • 送给小李。

---

• 甲：だれに　その　パンフレットを　もらいましたか。

  • 你从谁那里拿到那本宣传册/小册子？

• 乙：長なが島しまさんに　もらいました。

  • 我从长岛先生/女士那里拿到的。

---

• 甲：すみません、李りさんは　いますか。

  • 不好意思，小李在吗？

• 乙：もう　帰かえりましたよ。

  • 已经回去了哦。（已经走了）

---

スケジュール表ひょう

小お野の：さっき　長なが島しまさんに　電でん話わを　もらいました。

刚才收到了长岛先生的电话。

语法解析：

• 【 Nに Nを もらいました 】 = 从某人那里得到某物/某事。
• 【 もらう 】 变化：もらう（基本形）→ もらいます（敬体）→ もらいました（过去敬体）。
• 【 に 】 标给予来源； 【 を 】 标所收之物（ここでは 電話）。

---

李り：スケジュール表ひょうの件けんですか。

是关于日程表的事吗？

语法解析：

• 【 A の B 】 = 关于A的B/属于A的B。
• 【 件 】 = 事情、案件（商务常用）。
• 名词判断疑问：名词＋ですか。

---

小お野の：はい。

是的。

语法解析：

• 肯定应答。

---

李り：もう　ファックスで　送おくりましたよ。

我已经用传真发过了哦。

语法解析：

• 【 で 】 表示手段（用传真）。
• 【 送る 】 → 送ります（敬体）→ 送りました（过去）。
• 句末 【 よ 】 提示新信息/加强语气：已经发过。

---

小お野の：いつですか。

是什么时候（发的）？

语法解析：

• 省略谓语（＝いつ送りましたか），口语自然。

---

李り：昨日きのうの　夕ゆう方がたです。もう　一いち度ど送おくりますか。

是昨天傍晚。要不要再发一次？

语法解析：

• 【 昨日（きのう） 】 这里按逐字注音分写。
• 【 夕方 】 傍晚；名词判断句 【 〜です 】 。
• 【 もう一度 】 再一次。
• 【 〜ますか 】 礼貌提议/确认：要不要我再发？

---

小お野の：ええ、お願いします。わたしは　メールで　送おくります。

好呀，拜托了。我这边用邮件发送。

语法解析：

• 【 お願いします 】 = 来自动词 【 願ねがう 】 → 名词 【 お願い 】 ＋します（敬体），拜托。
• 手段 【 メールで 】 ＋ 动作 【 送ります 】 。
• 【 送る 】 变化同上。

---

李り：分わかりました。

明白了/知道了。

语法解析：

• 【 わかる 】 → わかります（敬体）→ 分わかりました（过去：收到/了解）。

---

---

小お野の：李りさん、たった　いま　長なが島しまさんに　メールを　もらいました。

李小姐，刚刚又收到了长岛先生的邮件。

语法解析：

• 【 たったいま 】 = 刚刚。
• 结构同首句： 【 人に 物を もらいました 】 。

---

李り：ファックスは　届とどきましたか。

传真收到了吗？

语法解析：

• 【 届く 】 自动词：到达、送达。
• 变形：届く → 届きます（敬体）→ 届きました（过去）。
• 主题对比 【 ファックスは…？ 】 ：把“传真”拿出来确认。

---

小お野の：ええ、ファックスも　メールも　届とどきましたよ。

嗯，传真和邮件都收到了哦。

语法解析：

• 【 A も B も … 】 = A和B都……。
• 【 届きました 】 同上；句末 【 よ 】 提示新信息。

---

李り：そうですか。よかったです。

这样啊。那太好了。

语法解析：

• 反馈表达 【 そうですか 】 。
• 【 よかったです 】 = 形容词 【 いい 】 → 过去 【 よかった 】 ，礼貌结束用 【 です 】 。

---

小お野の：李りさん、これ、どうぞ。箱はこ根ねの　写しゃ真しん集しゅうです。

前まえに　長なが島しまさんに　もらいました。

李小姐，这个，请收下。是箱根的摄影集。之前从长岛先生那里得到的。

语法解析：

• 递物用语 【 どうぞ 】 。
• 【 A の B 】 ：产地/内容（箱根的写真集）。
• 【 前に 】 = 以前、之前（时间点）；配合过去 【 もらいました 】 。
• 【 人に もらいました 】 ：来源用 【 に 】 。

---

李り：ありがとう　ございます。

非常感谢。

语法解析：

• 固定致谢表达；更口语可用 【 ありがとうございます！ 】 或 【 どうも 】 。

---

本课语法要点速记

• 授受表达（接受）： 【 （人）に N を もらう 】 → もらいます／もらいました。
  • 对比：くれる（别人给我/我们）、 【 あげる 】 （我给别人）。
• 传递/到达：
  • 送る（他动）→ 送ります／送って／送らない。
  • 届く（自动）→ 届きます／届きました。
• 并列与全称：A も B も …（A、B都…）。
• 手段/工具： 【 で 】 —— ファックスで 送る／メールで 送る。
• 再次动作： 【 もう 一度 】 = 再一次。
• 时间副词：さっき（刚才）、たったいま（刚刚）、昨日きのう（昨天）。
• 商务常套：
  • 了解确认： 【 分わかりました 】 。
  • 提请对方处理： 【 お願いします 】 。
  • 递物： 【 どうぞ 】 。

形态变化一览（本课出现）

• 送る → 送ります → 送りました（过去）／送って（て形）
• 届く → 届きます → 届きました／届きません
• もらう → もらいます → もらいました
• いい → よかった（过去肯定）