温おん泉せん

---

李り：小お野のさん、この 浴ゆ衣かたは ちょっと 小ちいさいです。

小野小姐，这件浴衣有点小。 语法解析：

• 【 このN 】 指示+名词：“这件……”。
• 【 ちょっと 】 表示稍微、有点（多带负面评价）。
• 形容词敬体判断：い形容词 【 小さい 】 ＋です → 礼貌表达。
• 否定、过去形举例：小さい → 小さくない（否定）／小さかった（过去）。

---

小お野の：あら、それは 子こ供ども用ようですよ。これを どうぞ。

哎呀，那是儿童用的哦。给你用这个。 语法解析：

• 【 N＋用 】 表示用途/用法（子供用＝给孩子用）。
• 句末 【 よ 】 提示新信息、说话人断定。
• 【 これを どうぞ 】 ：宾语标记 【 を 】 + 递物固定表达 【 どうぞ 】 （请收下/请用）。

---

李り：それは ちょうど いいです。

那个正合适。 语法解析：

• 【 ちょうど 】 副词=正好、刚好。
• 判断句：い形容词 【 いい 】 ＋です（礼貌）。

---

小お野の：李りさん、熱あつく ないですか。

李小姐，不会烫吗？ 语法解析：

• い形容词否定敬体：熱い → 熱く ないです（≈更正式 【 熱く ありません 】 ）。
• 句末 【 〜ないですか 】 作确认/担心的反问：“不会……吗？”

---

李り：いいえ、ちょうど いいです。とても 気き持もちが いいですね。

不，正好。感觉非常舒服呢。 语法解析：

• 【 とても 】 副词=很、非常。
• 固定搭配： 【 気持ちがいい 】 = 舒服、惬意；主语由 【 が 】 标记。
• 【 ですね 】 带共识/感叹语气（希望对方赞同）。

---

李り：小お野のさん、すばらしい 眺ながめですね。

小野小姐，景色真棒啊。 语法解析：

• 名词 【 眺め 】 = 景色、视野。
• 句末 【 ですね 】 ：带感叹地陈述并寻求认同。

---

小お野の：ええ、本ほん当とうに。

嗯，真的。 语法解析：

• 【 本当に 】 副词= 真的、确实。此处省略了述语（＝すばらしいです）。

---

李り：小お野のさん、それは 何なんですか。

小野小姐，那是什么？ 语法解析：

• 指示词 【 それ 】 指靠近对方或对方持有的事物。
• 【 何ですか 】 = “是什么？”的敬体询问。

---

小お野の：ああ、これは 温おん泉せんの お湯ゆです。李りさんも 飲のみますか。

啊，这是温泉的热水。李小姐也要喝吗？ 语法解析：

• 【 A の B 】 ：所属/来源（温泉的水）。
• 尊敬前缀 【 お 】 ＋名词 【 湯 】 ＝礼貌说法。
• 动词 【 飲む 】 → 飲みます（敬体）→ 飲みました（过去）／飲みません（否定）。
• 助词 【 も 】 表示“也”。
• 【 Vますか 】 礼貌询问意愿。

---

李り：ええ。あまり おいしく ないですね。

嗯。不怎么好喝呢。 语法解析：

• 【 あまり ＋ 否定 】 = 不太……/不怎么……。
• い形容词否定：おいしい → おいしく ない（≈ おいしく ありません）。
• 【 ですね 】 表示带点委婉的评价。

---

本课要点速记

• い形容词变形（以 熱い/おいしい 为例）
  • 肯定：熱い／おいしい
  • 否定：熱くない／おいしくない（礼貌可接 【 です/ありません 】 ）
  • 过去：熱かった／おいしかった
  • 过去否定：熱くなかった／おいしくなかった
• 常用副词
  • ちょっと（稍微/有点）│ ちょうど（正好）│ とても（很）│ 本当に（真的）│ あまり＋否定（不太）
• 固定搭配与表达
  • 気持ちがいい：舒服、惬意（ 【 が 】 标主语）。
  • N＋用：用途（子供用・旅行用）。
  • これをどうぞ：请收下/请用。
  • 〜ないですか：带关切的确认（不……吗？不会……吧？）。
• 指示词复习
  • これ/それ/あれ：这/那/那边那个；ここ/そこ/あそこ：这里/那里/那边。