原げん稿こう

---

李り：吉よし田だ課か長ちょう、原げん稿こうが できました。

稿子已经完成了。 语法解析：

• N が できました：表示“完成/做好了”。 【 できる→できました（过去敬体） 】 。

---

吉よし田だ：箱はこ根ねの 記き事じですね。ちょっと 見みせて ください。

是关于箱根的报道吧。请给我看一下。 语法解析：

• A の B：所属/主题修饰（箱根的文章）。
• Vて ください：礼貌请求。“请V”。

---

吉よし田だ：なかなか いいですね。いつ 書かきましたか。

挺不错的。是什么时候写的？ 语法解析：

• なかなか：相当、挺。
• Vましたか：过去时疑问（書く→書きました）。

---

李り：昨日きのう会かい社しゃで メモを 整せい理りして、小お野のさんに 見みせました。 そして、アパートへ 帰かえってから 書かきました。

昨天在公司整理笔记，给小野看了。然后回公寓之后写的。 语法解析：

• で：场所（在公司）。
• Vて、Vました：动作按顺序连接。
• 人 に 見せました：给某人看；見せる（使看/出示）。
• Vてから V：先V之后再V（帰ってから 書きました）。

---

吉よし田だ：そうですか。大たい変へんでしたね。写しゃ真しんも できましたか。

这样啊。辛苦了。照片也弄好了吗？ 语法解析：

• な形容词过去：大変だ→大変でした。
• N も：也（照片也……）。
• できましたか：完成了吗？

---

李り：はい。これから 長なが島しまさんの 事じ務む所しょへ 行いって、写しゃ真しんを 選えらびます。

是的。接下来去长岛先生的事务所，挑选照片。 语法解析：

• これから：接下来。
• へ：方向/去向。
• Vて、Vます：连做两件事（行って、選びます）。
• 選ぶ→選びます（敬体）。

---

吉よし田だ：そうですか。

这样啊。

---

李り：後あとで 写しゃ真しんも 見みて くださいませんか。

待会儿也能看看照片吗？（更礼貌） 语法解析：

• Vて くださいませんか：比 【 Vてください 】 更郑重的请求。

---

吉よし田だ：李りさん、もう 会かい社しゃを 出でますか。

李，你要出公司了吗？ 语法解析：

• 場所 を 出ます：从某处出来；出る→出ます。

---

李り：はい。銀ぎん行こうで お金かねを 下おろしてから 行いきます。

是的。先去银行取钱，然后再去。 语法解析：

• N を 下ろす：取（钱）。
• Vてから V：先…再…。

---

吉よし田だ：じゃあ、郵ゆう便びん局きょくの 近ちかくを 通とおりますね。すみませんが、 この 手て紙がみを 出だして ください。

那你会路过邮局附近吧。不好意思，请把这封信寄一下。 语法解析：

• 場所 の 近く を 通ります：经过……附近；通る→通ります。
• すみませんが、…ください：礼貌地提出请求。
• 手紙を 出す：投寄/寄信（出す→出してください）。

---

李り：はい。速そく達たつで 出だしますか。

好的，要用特快专递寄吗？ 语法解析：

• N で V：方式/手段（速達で出す）。

---

吉よし田だ：ええ、そうして ください。

嗯，请那样做（就按你说的办）。 语法解析：

• そうして ください：对前句方案的认可—“请就那样做”。

---

重点语法与形态变化

• 完成/结果：N が できました（原稿/写真ができました）。
• 请求层级：
  • Vてください（请…）
  • Vてくださいませんか（更客气）
• 顺序/先后：
  • Vて、Vます（动作串联）
  • Vてから V（做完前项再做后项）
• 去向与经过：場所へ行く；場所を通る。
• 离开处所：場所を出ます（从…出来）。
• 常见动词变形链：
  • 書く→書きます→書きました
  • 見る→見ます；見せる→見せました
  • 帰る→帰ります→帰ってから…
  • 選ぶ→選びます
  • 出る→出ます；出す→出してください
  • 下ろす→下ろします→下ろしてから…
  • 通る→通ります
• 名词/表达：
  • 事務所（办公室）、記事（报道/文章）、速達（特快专递）。

快速复述（口头操练）

1. 原稿ができました。— 見せてください。
2. 会社でメモを整理して、帰ってから書きました。
3. 銀行でお金を下ろしてから行きます。
4. 郵便局の近くを通ります。この手紙を出してください。