風か邪ぜ

---

小お野の：もしもし、小お野のです。どうしました？

喂，我是小野。怎么了？ 语法解析：

• 【 もしもし 】 电话用语“喂”。
• 【 どうしました（か） 】 = “发生什么/怎么了”。是 【 どうする 】 的过去形式+礼貌。口语可省略 【 か 】 。

---

李り：ちょっと　熱ねつが　あります。今日きょう会かい社しゃを　休やすんでも　いいですか。

有点发烧。今天可以请假不去公司吗？ 语法解析：

• 【 Nが あります 】 =（无生命/症状）存在；这里是发烧这一状态。
• 【 Vても いいですか 】 = 许可：“可以……吗？”基本形：休む→休んでも いいですか。否定许可：Vては いけません（不可以）。

---

小お野の：ええ、もちろんです。あまり　無む理りを　しては　いけませんよ。

嗯，当然可以。不要太勉强哦。 语法解析：

• 【 あまり＋否定 】 = 不要太……；这里接禁止句式。
• 【 Vては いけません 】 = 禁止/不允许。固定搭配：無理をする→ しては いけません。

---

李り：はい、分わかりました。あのう、吉よし田だ課か長ちょうは？

好的，明白了。那个，吉田科长在吗/怎么样？ 语法解析：

• 【 分かりました 】 = 收到/明白（わかる→分かりました）。
• 【 〜は？ 】 = 只提话题省略述语，询问对方近况/位置。

---

小お野の：今いま会かい議ぎ室しつで　打うち合あわせを　しています。後あとで　伝つたえます。

现在在会议室开碰头会。我等会儿转告。 语法解析：

• 【 Vて います 】 = 正在/持续状态（进行体）。
• 【 後で 】 = 之后/等会儿。
• 【 伝える→伝えます 】 = 转告。

---

李り：お願ねがいします。

麻烦您了。 语法解析：

• 【 お願いします 】 = 敬语请求/拜托。

---

小お野の：もう　病びょう院いんに　行いきましたか。

已经去医院了吗？ 语法解析：

• 【 もう 】 = 已经；常和过去式/否定 【 まだ 】 对照。
• 【 場所に 行きましたか 】 去向完成询问。

---

李り：いいえ、まだです。

没有，还没去。 语法解析：

• 【 まだです 】 = 还没有（省略 【 行っていません 】 ）。

---

小お野の：じゃあ　病びょう院いんに　行いってから、ゆっくり　休やすんで　ください。

那就先去医院，然后好好休息。 语法解析：

• 【 Vてから、V 】 = 做完前项再做后项。
• 【 Vて ください 】 = 请……（礼貌请求）。

---

李り：はい、ありがとうございます。

好的，非常感谢。

---

医い者しゃ：風か邪ぜですね。温あたたかい　物ものを　食たべて、十じゅう分ぶん睡すい眠みんを　とって　ください。 それから　今こん晩ばん　お風ふ呂ろに　入はいっては　いけませんよ。

感冒了。请吃些热的东西，保证充足睡眠。另外今晚不要洗澡。 语法解析：

• 形容词作定语：温かい＋物。
• 连续命令：Vて、Vて ください（吃→睡）。
• 【 睡眠をとる 】 固定搭配=睡觉/保证睡眠。
• 禁止： 【 Vては いけません 】 = 不可以……（入る→入っては いけません）。

---

李り：分わかりました。

明白了。

---

医い者しゃ：では、薬くすりを　出だします。薬やっ局きょくに　行いって　もらって 　ください。

那么，我给你开药。请去药房把药取回来。 语法解析：

• 【 薬を出します 】 = （医生）开药/给处方。
• 【 Vて もらって ください 】 = 请去让别人为你做V（这里：去药房让他们给你药）。
• もらう（得到）→ もらって（て形）＋ください（请）。

---

李り：ありがとうございました。

谢谢您。

---

医い者しゃ：お大だい事じに。

请多保重。 语法解析：

• 固定慰问语，对病人分别时使用。

---

重点语法速记

• 许可/禁止：
  • Vて も いいですか（可以……吗）↔ Vては いけません（不准……）。
• 先后顺序：Vてから、V（先A再B）。
• 进行/状态：Vて います（正在/持续）例：打ち合わせをしています。
• 已经/还没：もう 行きましたか。— まだです。
• 请求敬语层级：Vてください ＜ Vてくださいませんか（更郑重）。
• 受益表达：Vて もらって ください（请去让别人做V）。