友とも達だち

小お野の：もしもし、小お野のです。

中文：喂，我是小野。

清し水みず：小お野のさん？ 清し水みずだけど。

中文：小野吗？我是清水。

小お野の：ああ、清し水みず君くん、どうしたの？

中文：啊，清水君，怎么了？

清し水みず：最さい近きん太おお田たから 連れん絡らく あった？

中文：最近太田有联系你吗？

小お野の：太おお田た君くんから？ ううん、ないわよ。どうして？

中文：太田？没有啊。怎么了？

清し水みず：太おお田た、今こん度ど中ちゅう国ごくへ 転てん勤きんだって。

中文：听说太田这次要调去中国。

小お野の：本ほん当とうに？ いつ 行いくの？

中文：真的？什么时候走？

清し水みず：たしか 来らい月げつだよ。

中文：好像是下个月。

小お野の：急きゅうね。中ちゅう国ごくの どこ？ 期き間かんは どのぐらい？

中文：好突然哦。在中国哪里？时间多长？

清し水みず：北ぺい京きんだって。期き間かんは 四よ年ねんか 五ご年ねんかな。

中文：好像是北京，时间四年或五年吧。

小お野の：ずいぶん 長ながいわね。太おお田た君くん一ひと人りで 行いくの？

中文：挺久的呢。他一个人去吗？

清し水みず：いや、奥おくさん も いっしょだよ。来らい週しゅう送そう別べつ会かいを するけど、都つごう合 は どうかな？

中文：不，太太也一起。下周要办送别会，你时间方便吗？

小お野の：ええと、火か曜よう日びは 予よ定ていが あるけど、 それ以い外がいは 大だい丈じょう夫ぶよ。

中文：呃，周二有安排，除此以外都可以。

清し水みず：分わかった。じゃあ、また 連れん絡らくするよ。

中文：明白，那我再联系你。

---

李り：お友とも達だちですか、小お野のさん？

中文：是你的朋友吗，小野？

小お野の：あっ、分わかりました？

中文：啊，被你听出来了？

李り：ええ。いつもの 話はなし方かたじゃ ありませんでしたから。

中文：嗯，因为说话的口气和平时不一样嘛。

---

重点语法解析（含形态变化）

1. **传闻・听说 【 〜だって 】 **

• 结构：句子普通体＋だって → “听说/据说”。
• 例：転てん勤きんだって（听说要调职）。
• 对应改写：〜そうです（听说）/ 引用 〜と 言いっていました（他说…）。

1. **经历表达 【 Vたことがある 】 **

• 表示“有过……的经历”。
• 例：見みに行いったことがあります。
• 否定：〜ことがありません／ないです（一次也没有）。

1. **劝告比较 【 Vたほうがいい／Vないほうがいい 】 **

• “最好…… / 最好不要……”。
• 例：お弁べん当とうを買かったほうがいい。／遅おくれないほうがいい。

1. **范围补足 【 それ以外 】 **

• 【 Aは予定があるけど、それ以外は大丈夫 】 = 除此之外都可以。
• 相关：以外接名词：火曜日以外は大丈夫。

1. 时间长度与疑问

• 【 どのぐらい 】 = 多久/多大程度。
• 回答可用数量名词：四よ年ねんか五ご年ねんくらい／ぐらい。

1. 方便与安排

• 都つごう合ごうはどうかな＝时间/条件是否方便。
• 予よ定ていがある＝有安排/计划。
• 变形：ある→ありません／ありました。

1. 确认与转折

• 【 たしか… 】 = 好像/我记得。
• 【 ずいぶん 】 = 相当、非常（程度副词）。
• 【 いや 】 = 口语否定起手，“不，是……”。

1. 电话用语

• もしもし（喂）；〜だけど（我是〜，口语自我介绍）。
• じゃあ、また連絡する（那再联系）。

词形与句式小表

• 分わかる → 分かりました／分かります／分かりません
• 連れん絡らくする → 連絡します／連絡しました
• 行いく → 行きます／行った／行かない
• 長ながい → 長かった／長くない
• 急きゅう（な）→ 急です／急じゃない／急でした

额外记忆句（同型替换）

• 伝聞：上じょう海かいに赴ふ任にんだって。
• 经历：北ぺい京きんへ出しゅっ張ちょうしたことがある。
• 劝告：早はやめに連れん絡らくしたほうがいい。