送そう別べつ会かい

森もり：小お野のさん、何なにを　買かうか　決きまりましたか。

中文释义： 森：小野，决定买什么了吗？ 语法解析：

• 名词句内疑问（嵌套问）：何を買うか＋決まる 【 决定 】 。普通疑问改为 か 结尾嵌入上位动词。
• 決まる→決まりました（自动词、过去敬体）。

小お野の：浴ゆ衣かたは　どうですか。

中文释义： 小野：浴衣怎么样？ 语法解析： 提案/征询评价 【 Nはどうですか 】 。

森もり：いいですね。　でも　高たかく　ないですか。

中文释义： 森：不错呢。但会不会贵？ 语法解析：

• い形容词连用形 【 高く 】 ＋否定疑问 【 ないですか 】 →“不会……吗”。

小お野の：高たかかったり　安やすかったり、いろいろ　あります。　あっ、そうだ。　生き地じを　買かって、わたしが　作つくりますよ。

中文释义： 小野：有的贵有的便宜，各种各样。啊，对了。买布料吧，我来做。 语法解析：

• たり…たり（列举多种状态/动作）：高かったり安かったり（い形容词过去形＋たり）。
• Vて、… 顺接；作りますよ 句末 【 よ 】 加强语气/提出承担。

---

吉よし田だ：日に本ほんの　生せい活かつは　どうでしたか。

中文释义： 吉田：在日本的生活怎么样？ 语法解析： 【 どうでしたか 】 过去时询问感受。

李り：温おん泉せんに　入はいったり　歌か舞ぶ伎きを　見みたり　して、　とても　楽たのしかったです。

中文释义： 李：泡温泉、看歌舞伎之类的，非常开心。 语法解析：

• Vた＋り＋Vた＋り＋する：列举代表性活动（做了A、做了B等）。
• 形容词过去 【 楽しい→楽しかった 】 。

吉よし田だ：ご両りょう親しんに　いつ　帰かえるか　知しらせましたか。

中文释义： 吉田：告诉父母你什么时候回去了吗？ 语法解析：

• いつ帰るか 嵌入问＋知らせる（通知）。
• 知らせましたか 过去完成的确认。

李り：はい、昨日きのう母ははに　メールで　知しらせました。

中文释义： 李：是的，昨天用邮件告诉了我母亲。 语法解析： 【 Nに＋手段で 】 → 母に メールで。

森もり：ご両りょう親しんは　メールが　できますか。

中文释义： 森：你父母会用邮件吗？ 语法解析： 可能表达 V（名词化）＋ができます：メール（する）→メールができます。

李り：母ははは　できますが、父ちちは　電でん話わか　手て紙がみですね。

中文释义： 李：母亲会，但父亲是电话或写信。 语法解析：

• Aが、B 轻微转折。
• NかN 二选一列举。

小お野の：北ぺい京きんへ　帰かえった　後あと、どう　しますか。

中文释义： 小野：回到北京之后打算做什么？ 语法解析： Vた後（在……之后）。

李り：一いち週しゅう間かんぐらい　休やすみたいですね。　春しゅん節せつに　休やすみが　なかったですから。

中文释义： 李：想休息大概一周。因为春节没有放假。 语法解析：

• Vたい 愿望形：休む→休みたい。
• 〜ですから 表原因。

小お野の：休やすみに　何なにを　しますか。　旅りょ行こうに　行いきますか。

中文释义： 小野：假期做什么？去旅行吗？ 语法解析： に行きます 表示“去做……（目的移动）”。

李り：旅りょ行こうに　行いくか　どうか、　分わかりません。　たぶん、　友とも達だちに　会あったり、　食しょく事じに　行いったり　します。

中文释义： 李：去不去旅行还不确定。大概会见见朋友、去吃个饭之类的。 语法解析：

• 〜かどうか：是否/能否；行くかどうか分かりません。
• Vた＋り…Vた＋り します：列举若干例（会做这做那）。

---

重点语法汇总与形态变化

• 嵌套疑问：
  • 何を買うか決まる／いつ帰るか知らせる。
• たり／たり：动作、状态的并列列举
  • 高い→高かったり；安い→安かったり；入る→入ったり；見る→見たり。
• 可能表达：N（する）ができます（メールができます）。
• Vた後（之后）／Vたい（愿望）／〜ですから（原因）。
• 目的移动：Vに行く・来る（旅行に行く）。
• 是否：Vかどうか分かりません。

变形小表

• 決まる→決まりました／決まりません
• 高い→高くない／高かった
• 知らせる→知らせました／知らせません
• 休む→休みたい／休みたくない
• 行く→行きます／行ったり（列举）