新标日初级下_课文 第10单元 游览北京
2025年10月21日 · 6863 字
新标初_37 万里长城
万 里の長 城
小 野： 【 八 達 嶺 】 までどのぐらいですか。
中文： 到“八达岭”大概有多远/要多久？ 语法解析：
- まで：终点助词“到……为止”。
- どのぐらい：数量/程度疑问“多大/多久”。
- ですか：敬体疑问。
- 省略了“時間が”，口语常用：（到……）どのぐらいですか＝“要多久？”。
李：高 速 道 路を利 用すれば、だいたい１ 時 間ぐらいです。
中文： 如果走高速，大概一个小时左右。 语法解析：
- N を利用する：“利用N”。基本形 利用する → 条件形 利用すれば（する→すれば）。
- だいたい／〜ぐらい：大约/左右。
- 敬体判断 です。
（続き）鉄 道なら２ 時 間ちょっとですね。
中文： 坐火车的话，大概两个多小时呢。 语法解析：
- N なら：话题限定“若是N的话”。
- 〜ね：征求认同/缓和语气。
小 野：鉄 道でも行くことができますか。
中文： 坐火车也可以去吗？ 语法解析：
- N でも：“连N也／N也可以”。
- 行くことができる：可能表达=行ける的书面型。基本形 行く → 名词化 行くこと → 可能表达 〜ができる。
- 敬体疑问 〜ますか。
李：ええ、鉄 道で行くなら、北 京 北 駅が便 利です。直 通 列 車が出ていますから。
中文： 嗯，坐火车的话，北京北站比较方便。因为有直达列车开行。 语法解析：
- N で行く：用N交通方式去。
- 〜なら：条件/话题。
- N が便利です：Aな形容词 【 便利だ 】 → 敬体 便利です。
- V-ている：进行/状态 【 出ています 】 =“正在发车/有车开出”。
- 〜から：原因说明“因为……”。
李： 【 八 達 嶺 】 は万 里の長 城の観 光 ス ポ ッ トの１つです。北 京から近くて、いちばん有 名な場 所です。
中文： “八达岭”是万里长城的观光景点之一。离北京近，是最有名的地方。 语法解析：
- N の一つ：……之一。
- X から近い：离X近，近い→近くて（连用形并列）。
- 一番＋形容词：最高级“最……”。
- 有名な場所：形容动词连体修饰名词。
小 野：テレビとか写 真 集とかで見たことがありますが、実 際に見ると、本 当に規 模が大きいですね。さすが 【 世 界 遺 産 】 です。
中文： 在电视或画册上见过，不过实际一看，规模真的很大。不愧是“世界遗产”。 语法解析：
- N とか N とか：列举“……啦……啦”。
- V-たことがある：曾经有过……的经验。見る→見たことがある。
- V-る と：一……就……（客观条件）。
- さすが：果然/不愧。
- ですね：感叹并求同。
小 野：どうして 【 万 里の長 城 】 と言うんですか。
中文： 为什么叫“万里长城”呢？ 语法解析：
- どうして：为什么。
- N と言う：称为……。言う→言うんですか（のです说明+疑问，带解释语气）。
李：長 城の全 長は５ ０ ０ ０キロメートル以 上あります。中 国では 【 １ 里 】 は０．５キロメートルですから、中 国の単 位に換 算すれば、１ 万 里を超えるんですよ。
中文： 长城的总长度在五千公里以上。在中国，“一里”是0.5公里，所以按中国单位换算，超过一万里呢。 语法解析：
- N 以上：以上。
- ですから：因此/所以。
- N に換算する：换算为N。する→すれば（假定形）表示“如果换算的话”。
- V-る ＋ んです：解释说明语气；超える（超过）→ 超えるんです。
小 野：何かお土 産を買おうと思うんですが…
中文： 想买点儿纪念品…… 语法解析：
- V-おうと思う：意志形＋思う，表示意图/打算。買う→買おう（五段意志形）＋と思う。
- 〜んですが：带解释/征询的转折语气。
李：お土 産なら、Tシャツとかメダルとか、いろいろありますよ。
中文： 纪念品的话，有T恤、纪念章之类的，挺多的哦。 语法解析：
- N なら：就N来说/如果是N的话。
- N とか N とか：举例。
- いろいろある：有很多；敬体提示 ありますよ 带提示语气。
小 野：そうですか。じゃあ、メダルでも買おうかな。
中文： 这样啊，那我买个纪念章吧。 语法解析：
- でも：用在名词后，表示“……也行/来个……吧”（宽泛选择）。
- V-おうかな：意志形＋かな，自言自语式的犹豫/考虑。買う→買おうかな。
李：ゆっくり探せば、ほかにもいいお土 産があると思いますよ。
中文： 慢慢挑的话，我想还有别的不错的纪念品哦。 语法解析：
- V-ば：假定形。 【 探す→探せば 】 。
- N も：“也/还”。
- A いい N：好的N。
- 〜と思います：表达说话人的推量/看法。
重点词形与变化总表
| 词/表达 | 基本形 | 变化形/用法 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 利用する | する | 利用すれば | 假定形“如果……” |
| 行く | 行く | 行くことができる | 可能表达（书面） |
| 出る | 出る | 出ています | 持续/状态 |
| 近い | 近い | 近くて | 连用并列 |
| 見る | 見た | 見たことがある | 经验 |
| 言う | 言う | 言うんですか | 说明＋疑问 |
| 換算する | する | 換算すれば | 假定形 |
| 超える | 超える | 超えるんです | 解释说明 |
| 買う | 買う | 買おう（意志形）／買おうかな | 意图／自问 |
| 探す | 探す | 探せば | 假定形 |
新标初_38 胡同
胡 同
下面内容严格按你之前的所有规则＋“所有出现汉字均逐字注音、纯假名不再注音”的规则重做：
- 日语原文用五级标题（#####）。
- 每句后给“一一对应”的中文释义。
- 逐句进行“详细语法解析＋形态变化（给出基本形与变化过程）”。
小 野：この路 地が 【 胡 同 】 ですか。
中文释义：小野：这条小巷就是“胡同”吗？ 语法解析
- この：指示词“这”。
- 路 地：名词“巷子、小胡同”。
- 【 …… 】 ：名称引用。
- ですか：判断（礼貌体）＋疑问。 形态变化：无活用（名词判断句）。
李：ええ、この辺り北 京の伝 統 的な町です。
中文释义：李：对，这一带是北京的传统街区。 语法解析
- 辺り：名词“附近、一带”。
- 北 京の伝 統 的な町：形动（的）连体＋名词。
- です：判断礼貌体。 形态变化：无活用。
人が実 際に生 活している所ですから、写 真は撮らないようにしてくださいね。
中文释义：因为这里是人们实际生活的地方，所以请不要拍照喔。 语法解析
- 〜ている：进行/状态。“生活している”。
- 〜ですから：原因。
- 撮らないようにする/してください：V-ない＋ように（避免）＋请求。 形态变化
- 撮る（基本形）→ 撮らない（否定辞书形）→ 撮らないようにする → 撮らないようにしてください（请求形）。
小 野：分かりました。ところで、この道は通り抜けられますか。
中文释义：小野：明白了。话说，这条路能穿过去吗？ 语法解析
- ところで：话题转换。
- 可能形：通り抜けられます（能穿过）。 形态变化
- 分かる → 分かりました（过去礼貌体）。
- 通り抜ける（基本形，一段）→ 通り抜けられる（可能形）→ 通り抜けられますか（礼貌疑问）。
李：大 丈 夫です。入り組んでいますが、通り抜けられますよ。
中文释义：李：没问题。虽然道路曲折，但可以穿过去的。 语法解析
- 入り組む→入り組んでいる：连用/状态。
- 〜が：逆接。
- 〜ますよ：说明+肯定语气。 形态变化
- 入り組む → 入り組んでいます（进行）。
- 通り抜ける → 可能形 通り抜けられる → 礼貌体 通り抜けられます。
小 野：胡 同は、古い北 京が感じられて、楽しいですね。
中文释义：小野：在胡同里能感受到老北京，很有意思呢。 语法解析
- 受身自发：感じる → 感じられる（“能感到/令人感到”）。
- 〜て：顺接并列（感到…而且…有趣）。 形态变化
- 感じる → 感じられる（受身自发）。
李：ええ。だから、時 間がある時や、外 国 人の友 達が来た時は、胡 同を歩くようにしているんですよ。
中文释义：李：对。所以有时间，或者外国朋友来的时候，我都会尽量在胡同里走走。 语法解析
- 〜や：并列（……或……）。
- Vた＋時：过去事实修饰“时候”。
- V-辞书形＋ようにしている：形成习惯/尽量做。 形态变化
- 来る → 来た（过去）→ 来た時。
- 歩く（基本形）→ 歩くようにしている。
李：小 野さん、 【 油 条 】 は食べられますか。
中文释义：李：小野，你能吃“油条”吗？ 语法解析
- 【 …… 】 ：外来/特定食物名引用。
- 可能形：食べられます（能吃）。 形态变化
- 食べる → 食べられる（可能/被动）→ 食べられますか（礼貌疑问）。
小 野：ええ、大 好きです。
中文释义：小野：嗯，非常喜欢。 语法解析
- 形动 大好きだ → 礼貌体 大好きです。 形态变化：无活用（名词/形动判断）。
李：熱いですから、火 傷しないように気をつけてくださいね。
中文释义：李：因为很烫，请注意不要烫到。 语法解析
- 〜ですから：原因。
- V-ない＋ように：避免。
- V-てください：请求。 形态变化
- 気をつける（基本形）→ つけてください（请求）。
- 火 傷する → しないように（否定＋规避）。
李：最 近、マンションやビルが建って、胡 同がだいぶ減ってしまいました。
中文释义：李：最近小区和大楼盖了不少，胡同也减少了很多。 语法解析
- 〜て、〜：并列顺接。
- V-てしまう：完了/遗憾（“……掉了/不幸……”）。 形态变化
- 建つ → 建って（て形）。
- 減る → 減ってしまいました（てしまう＋过去敬体）。
小 野：なんだか残 念ですね。
中文释义：小野：总觉得有点遗憾呢。 语法解析
- なんだか：副词“总觉得”。
- 〜ですね：确认/感叹。 形态变化：无。
李：そうなんです。今では胡 同が見られる場 所は本 当に少なくなりました。
中文释义：李：确实如此。现在能看到胡同的地方真的变少了。 语法解析
- 可能/受身：見られる（能被看到）。
- A く＋なる：形容词连用形＋なる（变化）。
- では：对比界面“在……则”。 形态变化
- 見る → 見られる（可能/受身）。
- 少ない → 少なくなる（连用形＋なる）→ 少なくなりました（过去礼貌体）。
小结（常用表达）
- V ないようにしてください：请尽量不要……
- V られる（可能形）：能……
- V ようにしている：养成习惯/尽量……
- V てしまう：做完/不慎……（语气带遗憾）
- A くなる：变得……
新标初_39 故宫
故 宮
李：この門は、昔、火 事のために２ 度も焼けたことがあるんですよ。
中文释义：李：这道门以前因为火灾有过两次被烧毁的经历哦。 语法解析
- 【 〜ために 】 表示原因/目的，这里作“因为火灾”。
- 【 V-たことがある 】 表示曾经有过的经历。
- 【 焼ける 】 自他动对：此处用自动词“着火/被烧”。
- 终尾 【 んです 】 提示说明语气， 【 よ 】 加强提示。 形态变化
- 焼ける（基本形）→ 焼けた（过去形）→ 焼けたことがある。
小 野：そうなんですか、それにしても立 派な建 物ですね。中に入れるんですか。
中文释义：小野：这样啊；即便如此也真是气派的建筑呢。能进去吗？ 语法解析
- 【 それにしても 】 转折强调“即便如此”。
- 【 立派な 】 形动连体形修饰名词。
- 【 V-れる 】 可能形表“能……”，这里是 【 入る → 入れる 】 。
- 句尾 【 んですか 】 礼貌、求确认。 形态变化
- 入る → 可能形 入れる。
李：ええ、入れますよ。チケットを買ってきましょうか。
中文释义：李：能进去。我去买票过来吧？ 语法解析
- 【 V-ますよ 】 断定+提示。
- 【 V-てくる／V-てきましょうか 】 表示去做后带回来； 【 〜ましょうか 】 提出建议/征询。 形态变化
- 買う → 買って（て形）→ 買ってくる → 〜きましょうか（意向疑问）。
李：かばんを持っては入ることができませんから、ここに預けていきましょう。
中文释义：李：不能带包进去，所以把包寄存在这里再进去吧。 语法解析
- 【 V-てはならない／できない 】 ：禁止/不能。此处 【 持っては入ることができません 】 。
- 【 〜から 】 表原因。
- 【 V-ていく 】 表示做了再去/带着去；这里是“把包寄存后再走”。
- 【 〜ましょう 】 提议。 形态变化
- 持つ → 持って（て形）；
- 入る → 入ることができない（可能否定）；
- 預ける → 預けていく → 〜いきましょう。
小 野：天 安 門からはいろんな建 物が見 渡せるんですか。
中文释义：小野：从天安门能眺望到各种建筑吗？ 语法解析
- 【 見渡す 】 他动：眺望/俯瞰。
- 【 〜せる 】 使役？此处是可能形 【 見渡せる 】 （五段→连用音便 す→せる）。
- 【 んですか 】 说明性提问。 形态变化
- 見 渡す → 可能形 見 渡せる。
李：ええ、でも今 朝は霧がかかっているために、遠くまで見えないと思いますが…。
中文释义：李：嗯，不过今天早上起雾了，恐怕看不到很远…… 语法解析
- 【 〜ために 】 原因。
- 【 V-ている 】 状态“笼着雾”。
- 【 〜ないと思います 】 推量。
- 【 が… 】 转折+语气延宕。 形态变化
- 見える（基本形）→ 見えない（否定）→ 見えないと思います。
李：ここは、別 名 【 紫 禁 城 】 と言って、映 画の舞 台になった所です。
中文释义：李：这里又叫“紫禁城”，是电影的取景地。 语法解析
- 【 A と言って 】 相当于“称作……”。
- 【 N になる 】 表示成为； 【 〜になった 】 过去。
- 【 所 】 名词化地点“……的地方”。 形态变化
- 言う → 言って（引用连接）；
- なる → なった（过去）。
小 野：そうそう。私は映 画を見て、絶 対 来たいと思っていたんです。
中文释义：小野：对对，我看了电影后就一直想着一定要来。 语法解析
- 【 V-て、… 】 顺接因果：看了电影→产生想法。
- 【 V-たい 】 愿望； 【 V-たいと思う 】 表意愿； 【 〜ていた 】 过去持续（一直在想）。 形态变化
- 来る → 意愿 来たい；
- 思う → 思っていた。
（李）せっかく北 京へ来て、ここを見ないで帰ることはできませんよ。
中文释义：李：（千里迢迢）都来北京了，不看这里就回去可不行啊。 语法解析
- 【 せっかく〜 】 表示“好不容易/难得”。
- 【 V-ないで 】 不……就……；
- 【 V-ることはできない 】 不允许/不能做某事。 形态变化
- 見る → 見ないで；
- 帰る → 帰ることはできない。
小 野：屋 根が黄 色で、とてもきれいですね。
中文释义：小野：屋顶是黄色的，真漂亮呢。 语法解析
- 【 〜で 】 并列说明（黄色 + 漂亮）。 形态变化：无活用。
李：ええ、あれは 【 瑠 璃 瓦 】 と言います。青い空にとてもよく合いますね。
中文释义：李：嗯，那叫“琉璃瓦”。和蓝天非常相配呢。 语法解析
- 【 N と言う 】 定义命名。
- 【 V-ます 】 礼貌叙述； 【 合う 】 自动词“相配/协调”。 形态变化
- 言う → 言います；
- 合う → 合います（礼貌体）。
小 野：李さん、あの建 物をバックにして、一 緒に写 真を撮りませんか。
中文释义：小野：李先生，以那座建筑当背景，一起拍张照吧？ 语法解析
- 【 N をバックにして 】 固定表达：以……作背景。
- 【 V-ませんか 】 邀请“要不要一起……”。 形态变化
- 撮る → 撮りませんか（否定疑问邀请）。
李：いいですね。
中文释义：李：好啊。 语法解析：赞同响应的常用句。 形态变化：无。
重点语法速查
- V-たことがある：曾经有过……的经历。
- V-れる（可能形）：能……（五段多为 【 a段＋れる 】 ；一段为 【 られる 】 ）。
- V-ていく／V-てくる：边做边去／做了带回来。
- V-てはならない／できない：禁止／不能。
- N をバックにして：以……为背景。
- せっかく〜のに／せっかく〜から：难得……却／既然难得……就。
新标初_40 京剧
京 劇
森：すみません。お待たせして。
中文释义：森：不好意思，让你们久等了。 语法解析
- 【 おV-せする 】 ＝ 【 お待たせする 】 的连用形，表示使对方等待的自谦表达。此处省略了 【 すみませんが 】 【 してしまって 】 等后续。
- 基本形：待たせる（使役）→ お待たせする（自谦）→ 连用形 お待たせして（接续道歉）。
小 野：いいえ、私たちもちょうど前に着いたところです。
中文释义：小野：不会，我们也刚刚到。 语法解析
- 【 V-たところだ 】 表示刚做完；时间点紧邻现在。
- 基本形：着く → 着いた（过去）→ 〜たところ（刚刚）。
森：そうですか。よかった。チケットは？
中文释义：森：这样啊，太好了。票呢？ 语法解析
- 省略主语宾语的口语简洁问法。 【 は？ 】 提示主题“票”。
李：これから買うところです。
中文释义：李：正要去买。 语法解析
- 【 これから 】 表从现在起/接下来。
- 【 V-ところだ 】 可表三个阶段：直前（V-るところ）、最中（V-ているところ）、刚完（V-たところ）。这里是 V-るところ → “正要……”。
- 基本形：買う → 買うところ。
森：じゃあ、ぼくが買ってきますよ。ここで待っていてください。
中文释义：森：那我去买吧。请在这里等着。 语法解析
- 【 V-てくる 】 表示去做后回来； 【 〜ますよ 】 提出主动、安慰对方。
- 【 V-ている＋ください 】 = 请保持某状态（一直等着）。
- 形态：買う → 買って（て形）→ 買ってくる／買ってきます；待つ → 待っている→ 待っていてください。
小 野：この劇 場、新しそうですね。
中文释义：小野：这个剧场看起来挺新呢。 语法解析
- 【 〜そうだ 】 接形容词词干，表样态推测“看起来……”。
- 基本形：新しい → 新しそう（样态）。
李：ええ、去 年 改 築したばかりです。
中文释义：李：嗯，去年刚改建过。 语法解析
- 【 V-たばかり 】 表示刚刚（说话人主观上时间不长）。
- 基本形：改 築する → 改 築した → したばかり。
：それまでは、清の時 代にできた建 物を修 理しながら使い続けていました。
中文释义：在那之前，一直一边修缮一边使用清代建成的建筑。 语法解析
- 【 V-ながら 】 一边……一边……（同一主体同时进行）。
- 【 V-続ける 】 表示持续反复动作； 【 〜ていました 】 过去进行/过去状态。
- 基本形：
- 修 理する → 修 理しながら；
- 使う → 使い続ける → 使い続けていました。
李：小 野さん、いかがでしたか。
中文释义：李：小野，感觉怎么样？ 语法解析
- 【 いかが 】 = 【 どう 】 的礼貌形； 【 〜でしたか 】 询问过去感受/结果。
小 野：すばらしかったです。見 終わったばかりで、まだ耳の奥に音 楽が残っています。
中文释义：小野：太精彩了。刚看完，耳畔里还回荡着音乐。 语法解析
- 【 V-たばかり 】 = 刚刚；
- 【 V-ている 】 表状态持续（音乐余音犹在）。
- 基本形：
- 見 終わる → 見 終わったばかり；
- 残る（自动）→ 残っています。
森：あれっ、小 野さんは？
中文释义：森：咦，小野人呢？ 语法解析
- 【 は？ 】 提示主题+追问去向，口语省略动词。
李：小 野さんなら、あそこです。
中文释义：李：要找小野的话，在那边。 语法解析
- 【 N なら 】 提示话题条件“若说到N的话……”。
今、舞 台の上で、役 者さんと一 緒に写 真を撮っているところですよ。
中文释义：现在他正在台上和演员一起拍照呢。 语法解析
- 【 V-ているところだ 】 表示动作进行的正当中。
- 终助词 【 よ 】 提示/强调。 形态变化
- 撮る → 撮って（て形）→ 撮っているところ → ですよ（提示）。
重点语法总结
- おV-する／おV-せする：自谦，给对方添麻烦（お待たせして）。
- V-たところ／V-るところ／V-ているところ：刚做完／正要做／正在做。
- V-てくる：去做后回来；V-ていてください：请持续保持该动作/状态。
- Aそうだ（样态）：看起来……。
- V-たばかり：刚刚；V-続ける持续。
- V-ながら：一边……一边……（同一主语）。
- なら提示话题/条件。